| Übersetze 'hen' | Translate 'hen' |
| Deutsch | English |
| 195 Ergebnisse | 195 results |
Henne {f}; Huhn {n} [ornith.]
Hennen {pl}; Hühner {pl}
Hühner halten | hen
hens
to keep hens |
| Alpenglühen {n} | alpenglow |
Anstrengung {f}; Bemühung {f}; Bemühen {n}
Anstrengungen {pl}; Bemühungen {pl}
im Bemühen, etw. zu tun
die bisherigen Bemühungen | effort
efforts
in an effort to do sth.
the efforts undertaken to date |
| Ausblühen {n} | blooming |
| Bähen {n}; Warmwasserbehandlung {f}; feuchte Umschläge [med.] | fomentation |
| Biesen nähen [textil.] | to tuck; to put tucks in |
| Blankglühen {n} | bright annealing |
| Blauglühen {n} [techn.] | blue annealing; open annealing |
| Blühen {n} | blooming; bloom |
Blüte {f}
Blüten {pl}
in Blüte stehen; blühen | blossom; flower
blossoms
to be in flower |
| den Bock zum Gärtner machen [übtr.] | to set a fox to keep the geese; to let the fox guard the hen house; to set a thief to catch a thief; to set the cat among the pigeons [fig.] |
Brühe {f}; Fleischbrühe {f} [cook.]
Brühen {pl}; Fleischbrühen {pl} | broth
broths |
Bruthenne {f}
Bruthennen {pl} | sitting hen; hatcher
sitting hens; hatchers |
Datum {m}; Festpunkt {m} (Bezugspunkt für die Vermessung eines Landes)
Höhenfestpunkt {m} /HFP/; Höhenmarke {f}
Datumspunkt {m}; Bezugspunkt {m}
Lagefestpunkt {m} /LFP/
Normalhorizont {m}; wahrer Horizont
Normalnull (n); amtlicher (Höhen-) Festpunkt
Normalnull (n) für Großbritannien (mittlerer Meeresspiegel bei Newlyn, Cornwall)
lokaler (Höhen-) Festpunkt | datum
datum point of altitude; elevation mark
datum point; datum mark
datum point of position
datum surface; true level
ordnance datum [Br.]
Ordnance Datum [Br.] (mean sea level near Newlyn, Cornwall)
site datum |
Diskontsatz {m} [fin.]
Diskontsätze {pl}
Erhöhung des Diskontsatzes
den Diskontsatz erhöhen
den Diskontsatz senken | bank rate; minimum lending rate /MLR/ [Br.]
bank rates
increase in the bank rate; increase in the discount rate; raising of the bank rate
to put up the bank rate
to lower the bank rate |
Ebene {f}; Niveau {n}; Pegel {m}; Stand {m}; Stufe {f}; Höhe {f}
Ebenen {pl}; Niveaus {pl}; Pegel {pl}; Stände {pl}; Stufen {pl}; Höhen {pl}
auf niedriger Ebene; auf tiefer Stufe
auf hoher Ebene; auf hoher Stufe
auf gleicher Höhe mit
auf gleicher Höhe sein mit
das Niveau heben | level
levels
low-level
high-level
on a level with
to be (on a) level with
to raise the level |
Ei {n} [biol.] [agr.] [cook.]
Eier {pl}
faules Ei
gekochtes Ei
verlorene Eier; pochierte Eier
ein Ei ausblasen
Sie müssen ihn wie ein rohes Ei behandeln. [übtr.] | egg; hen fruit [Am.] [slang]
eggs
rotten egg
boiled egg
poached eggs <pouched eggs>
to blow an egg
You must handle him with kid gloves. [fig.] |
Einsatz {m}
den Einsatz erhöhen | ante
to up the ante |
Einsatz {m}; Spieleinsatz {m}
den Einsatz erhöhen
um hohe Einsätze spielen | stake; pool
to raise the stake
to gamble for high stakes |
| Elektronenstrahl-Glühen {n} [mach.] | electron-beam annealing |
Energie {f}; Tatkraft {f}
vor Energie sprühen
Energie freisetzen | energy
to be brim-full of energy
to release energy |
| Entspannungsglühen {n} [techn.] | stress-reflief annealing; stress relieving annealing |
| Erglühen {n}; Glühen {n} | incandescence |
| Erhöhung {f}; Erhöhen {n} | raising |
Fähe {f} (weibliches Raubtier, wie Fuchs, Wolf, Dachs, Luchs usw.) [zool.]
Fähen {pl} | female fox; female wolf; female badger; female lynx
female foxes; female wolves; female badgers; female lynxes |
| Frauenparty der Braut vor Hochzeit; Damen-Polterabend {m} [Ös.] | hen night; hen party; hen weekend [Br.]; bachelorette party [Am.] |
Funke {m}; Funken {m}
Funken {pl}
Funken sprühen | spark
sparks
to spark |
| Gleitfähigkeit {f} beim Nähen [textil.] | seam slippage |
Glucke {f}; Gluckhenne {f}
Glucken {pl}; Gluckhennen {pl} | sitting hen; clucking hen
sitting hens; clucking hens |
| Glühen {n} | glow |
| Glühen {n} (von Stahl) [techn.] | annealing |
| Heften {n} [textil.] (provisorisches Zusammennähen) | basting (temporarily joining fabric together) |
Höhe {f} /H./; Gipfel {m}; Höhepunkt {m}
Höhen {pl}
Höhe über Boden
an Höhe gewinnen
in die Höhe werfen
auf der Höhe sein; fit sein; sich fit fühlen
nicht ganz auf der Höhe | height /h; ht/
heights
height above ground
to gain height
to throw up
to feel fit; to be fighting fit
not up to snuff |
Höhe {f}
Höhen {pl}
Höhen {pl} | highness
highs
ups |
| Höhenüberwachung {f} | height limit control; elevation monitoring |
Höhepunkt {m}
die Höhen und Tiefen
die Höhen und Tiefen des Lebens | up
the ups and downs
the ups and downs of life |
Hügel {m}; Anhöhe {f}; Bühl {m} [Süddt.]; Bichl {m} [Süddt.]; Büchel {m} [Süddt.]
Hügel {pl}; Anhöhen {pl}; Bühle {pl}
kleiner Hügel | hill
hills
hump |
Hühnerbrühe {f} [cook.]
Hühnerbrühen {pl} | chicken broth
chicken broths |
Hühnerei {n}
Hühnereier {pl} | hen's egg
hen's eggs |
Hühnerkäfig {m}
Hühnerkäfige {pl} | hen cage
hen cages |
Hühnerstall {m} [agr.]
Hühnerställe {pl} | hen house; hen coop; chicken coop
hen houses; hen coops; chicken coops |
Hühnerstange {f}; Stange {f}
auf der Stange | hen-roost; perch
at roost |
Käfighuhn {n} [agr.]
Käfighühner {pl} | battery hen
battery hens |
| Kleidungsstücke smoken (in Falten gelegt vernähen) [textil.] | to smock clothing |
Klischee {n}; Klischeevorstellung {f}; Stereotyp {n}
Klischees {pl}; Klischeevorstellungen {pl}; Stereotypen {pl}
mit einem Klischee brechen
um ein gängiges Klischee zu bedienen/bemühen | cliche; cliché; stereotype
cliches; clichés; stereotypes
to break a stereotype
to confirm a popular cliché/stereotype |
Kontaktaufnahme {f}
sich um Kontaktaufnahme bemühen | approach
to try to establish contacts |
Krähe {f} [ornith.]
Krähen {pl} | crow
crows |
Kraftbrühe {f}; Fleischbrühe {f} [cook.]
Kraftbrühen {pl}; Fleischbrühen {pl} | beef tea
beef teas |
Lombardsatz {m} [fin.]
den Lombardsatz anheben/erhöhen
den Lombardsatz senken
Der Lombardsatz ist höher als der Diskontsatz. | Lombard rate; central bank lending rate; rate for advances against collateral/on securities
to raise the lombard rate
to lower/reduce the lombard rate
The central bank's lending rate is higher than its discount rate. |
| Mahd {f}; Mähen {n} | mowing |
Miete {f}; Mietzins {m} [Süddt.] [Ös.]; Pacht {f}
Mieten {pl}; Mietzinsen {pl}; Pachten {pl}
Miete bezahlen
die Mieten erhöhen
mit der Miete in Verzug sein
kalkulatorische Miete | rent
rents
to pay rent
to raise rents / the rent
to be behind with the rent
imputed rent |
Morgen {m}; Vormittag {m}
Morgen {pl}; Vormittage {pl}
am Morgen
am frühen Morgen
am Vormittag
am späten Vormittag
den ganzen Morgen lang
heute Morgen; heute früh
gestern Morgen
morgen früh
unmittelbar morgen früh
am nächsten Morgen
wunderschöner, glücklicher Morgen | morning
mornings
in the morning
early in the morning
in mid-morning
in the late morning
all the morning; all-morning
this morning
yesterday morning
tomorrow morning
first thing in the morning
the morning after
jingle-jangle morning [Am.] |
Morgenstunde {f}
Morgenstunden {pl}
frühe Morgenstunden
in den frühen Morgenstunden des 2. März 2009 | morning hour
morning hours
the early hours; the small hours
in the early hours of 2 March 2009 [Br.] / of March 2nd, 2009 [Am.] |
Mühe {f}; Umstände {pl}
Mühen {pl}
Mühe machen
jdm. Mühe machen; jdm. zur Last fallen
sich die Mühe machen
sich große Mühe geben
sich die größte Mühe geben
mit Mühe und Not
nach des Tages Mühen
viel Mühe an/auf etw. wenden
Es ist nicht der Mühe wert. | trouble
troubles
to give trouble
to be a trouble to sb.
to take the trouble
to take great pains
to try hard
just barely; with pain and misery
after the day's exertion
to take a great deal of trouble over sth.
It is not worth the trouble.; It's not worth worrying about. |
| vergebliche Mühe; vergebliches Bemühen; fruchtloses Unterfangen | wild goose-chase [fig.] |
| Mühen {pl}; Belastungen {pl} | travails |
| Nähen {n} | sew |
Perlhuhn {n} [ornith.]
Perlhühner {pl} | guinea fowl; guinea hen
guinea fowls; guinea hens |
Preis {m}
Preise {pl}
zum halben Preis
angemessener Preis
annehmbarer Preis
ausgewiesener Preis
eingefrorener Preis
empfohlener Preis
halber Preis; zum halben Preis
abnehmende Preise
voraussichtlicher Preis
zu herabgesetzten Preisen
zu jeweiligen Preisen
zu konstanten Preisen
zum angegebenen Preis
taxierter Preis; Taxe {f}
geltender Preis
Preis, alles inbegriffen; Gesamtpreis {m}
Preise höherschrauben
Preise reduzieren
Preise erhöhen
einen Preis nennen
Preise angeben
Preise ausgleichen
die Preise in die Höhe treiben; Preise hochtreiben
um jeden Preis
um keinen Preis
Abnahme der Preise
Anpassung der Preise
Anstieg der Preise
Anziehen der Preise
starkes Anziehen der Preise
Entwicklung der Preise
Festigung der Preise
Sinken der Preise
Spaltung der Preise
Stabilisierung der Preise
Struktur der Preise
Veränderung der Preise
Verzerrung der Preise
Gesetz von der Unterschiedslosigkeit der Preise | price
prices
at half (the) price
fair price
acceptable price
marked price
frozen price
recommended price
half-price
falling prices
anticipated price
at reduced prices
at current prices
at constant prices
at the price indicated
valuation
ruling price
all in price
to force up prices
to cut prices
to spike prices
to quote a price
to quote prices
to adjust prices
to push up prices; to force up prices
at any price
not at any price; not for anything
decrease of prices
adjustment of prices
increase of prices; price increase
hardening of prices
strong rise of prices
development of prices
consolidation of prices
decline in prices
discrimination in price
stabilization of prices [eAm.]; stabilisation of prices [Br.]
pattern of prices
movement of prices
distortion of prices
law of one price |
| den Preis einer Immobilie nachträglich erhöhen; entgegen vorheriger Zusage ein Haus an einen Höherbietenden verkaufen | to gazump [Br.] |
| Rücksprühen {n} (E-Filter) [mach.] | secondary emission |
| Schmähen {n}; Schmähung {f}; Hohn {m} | contumely |
| Schrühen {n} | bisque fire |
Sichtung {f}; Sichten {n} (Erspähen)
eine angebliche Sichtung des Ungeheuers von Loch Ness
Es ist die erste Sichtung dieses seltenen Vogels in unserem Land. | sighting
a reported sighting of the Loch Ness monster
This is the first sighting of this rare bird in this country. |
| Spannungsarmglühen {n} [techn.] | stress relief heat treatment; stress free annealing |
Stadium {n}; Phase {f}; Stufe {f}; Zeitpunkt {m}
Stadien {pl}; Phasen {pl}; Stufen {pl}; Zeitpunkte {pl}
in diesem Stadium; zu diesem Zeitpunkt; zum jetzigen Zeitpunkt
in einem möglichst frühen Stadium | stage
stages
at this stage
at the earliest stage possible |
Tonhöhe {f}
Tonhöhen {pl} | tone pitch
tone pitches |
Unmögliches
etw. Unmögliches versuchen
Unmögliches verlangen |
to put a hat on a hen [fig.]
to cry for the moon [fig.] |
| am Verblühen | overblown |
| Vorglühen {n} [auto] | preheating |
| Vorglühen {n} [ugs.]; Vorzeche {f} | preparty |
| etw. mit feuchter Wärme behandeln; etw. bähen | to foment sth. |
| Weichglühen {n} [techn.] | soft annealing |
Zuchthenne {f}
Zuchthennen {pl} | brooder; breeder hen
brooders |
abbrühen; abkochen {vt} [cook.]
abbrühend; abkochend
abgebrüht; abgekocht | to scald
scalding
scalded |
abfüttern; füttern; ausfüttern; unterfüttern {vt} (beim Nähen)
abfütternd; fütternd; ausfütternd; unterfütternd
abgefüttert; gefüttert; ausgefüttert; unterfüttert | to line
lining
lined |
(mit der Sense) abmähen; mähen; sensen {vt}
abmähend; mähend; sensend
abgemäht; gemäht; gesenst
mäht ab; mäht; senst
mähte ab; mähte; senste | to scythe
scything
scythed
scythes
scythed |
sich abmühen {vr}
sich abmühend
sich abgemüht | to struggle with
struggling with
struggled with |
sich abmühen; sich plagen; sich schwer tun {vr}
sich abmühend; sich plagend; sich schwer tuned
sich abgemüht; sich geplagt; sich schwer getan
er tut sich schwer | to toil
toiling
toiled
he's toiling |
abnähen {vt} (enger machen)
abnähend
abgenäht | to stitch down; to take in
stitching down; taking in
stitched down; taken in |
annähen {vt}
annähend
angenäht | to sew on
sewing on
sewed on; sewn on |
etw. anstreben {vt}; sich um etw. bemühen {vr}; etw. betreiben {vt}
sich bemühen, etw. zu tun
auf Rache sinnen
jdm. nach dem Leben trachten
Schadensersatz fordern
Der Gouverneur von Kalifornien strebt eine Wiederwahl an.
Ich habe meine derzeitige Stellung nicht angestrebt.
Diese Kontroverse geht nicht von mir aus.
Die Dissidenten suchten in der Botschaft Schutz vor Verfolgung.
Sie betreiben ganz offen seinen Rausschmiss.
Wasser strebt immer nach Ausgleich.
Sie bemühten sich, die Öffentlichkeit zu beruhigen.
Die Schulen bemühen sich, die Abbruchrate zu verringern. | to seek sth. {sought; sought}
to seek to do sth.
to seek revenge
to seek sb.'s life
to seek damages
The governor of California seeks re-election.
My present position is not of my seeking.
This controversy is not of my seeking.
The dissidents were seeking refuge from persecution in the embassy.
They are openly seeking his being sacked.
Water seeks its own level.
They sought to reassure the public.
Schools are seeking to reduce the dropout rate. |
sich anstrengen; sich abmühen; sich mühen {vt}
sich anstrengend; sich abmühend; sich mühend
sich angestrengt; sich abgemüht; sich gemüht | to labour [Br.]; to labor [Am.]
labouring; laboring
laboured; labored |
applizieren; eine Verzierung aufnähen {vt}
applizierend
appliziert
er/sie appliziert
ich/er/sie applizierte | to applique
appliqueing
appliqued
he/she appliques
I/he/she appliqued |
aufblähen {vt}
aufblähend
aufgebläht
bläht auf
blähte auf | to inflate
inflating
inflated
inflates
inflated |
aufblähen
aufblähend
aufgebläht | to bloat
bloating
bloated |
aufblühen; blühen {vi}
aufblühend; blühend
aufgeblüht; geblüht
blüht auf
blühte auf | to flourish
flourishing
flourished
flourishes
flourished |
aufblühen; erblühen {vi}
aufblühend; erblühend
aufgeblüht; erblüht | to come into bloom; to burst into bloom
coming into bloom; bursting into bloom
come into bloom; bursted into bloom |
aufblühen {vi}
aufblühend
aufgeblüht | to blossom; to blossom out
blossoming; blossoming out
blossomed; blossomed out |
aufbrühen; kochen; gären
aufbrühend; kochend; gärend
aufgebrüht; gekocht; gegärt | to brew
brewing
brewed |
aufgießen; aufbrühen {vt} (Tee)
aufgießend; aufbrühend
aufgegossen; aufgebrüht | to infuse
infusing
infused |
wieder aufleben; wieder aufblühen {vi}
wieder auflebend; wieder aufblühend
wieder aufleben; wieder aufgeblüht | to revive
reviving
revived |
aufnähen {vt}
aufnähend
aufgenäht | to sew on; to stitch on
sewing on; stitching on
sewed on; stitched on |
(Guthaben) aufstocken; aufladen; erhöhen {vt} [fin.]
aufstockend; aufladend; erhöhend
aufgestockt; aufgeladen; erhöht | to top up (credit)
topping up
topped up |
| ausblühen {vi} | to effloresce |
ausglühen {vt}
ausglühend
ausgeglüht | to wear out; to cease glowing
wearing out; ceasing glowing
worn out; ceased glowing |
ausglühen; anlassen; tempern; vergüten {vt} (Metall) [techn.]
ausglühend; anlassend; tempernd; vergütend
ausgeglüht; angelassen; getempert; vergütet
glüht aus
glühte aus | to anneal
annealing
annealed
anneals
annealed |
etw. auskundschaften; etw. ausspähen; etw. erkunden {vt}
auskundschaftend; ausspähend
ausgekundschaftet; ausgespäht
kundschaftet aus; späht aus
kundschaftete aus; erkundete; spähte aus
nach etwas Ausschau halten
auf Talentsuche sein
Die Kinder sahen sich inzwischen nach Brennholz um.
Wir waren auf feindlichem Gebiet auf Erkundung.
Es könnten Kriminelle sein, die Einbruchsobjekte ausspähen.
Amerikanische Firmen wollen die Marktchancen in Georgien erkunden. | to scout sth.; to scout out sth.
scouting; scouting out
scouted; scouted out
scouts; scouts out
scouted; scouted out
to scout for sth.
to be scouting for new talent
Meanwhile the children were scouting (a)round for wood for the fire.
We were scouting inside enemy territory.
They might be criminals scouting for burglary targets.
American companies are keen on scouting (out) business opportunities in Georgia. |
etw. (voll) ausreizen {vt}
ausreizend
ausgereizt
Einzelplatzrechner werden selten voll ausgereizt.
Sie sollten die bestehenden Ressourcen ausreizen, bevor sie sich um eine Fremdfinanzierung bemühen.
Einige beschränken sich bei der Arbeit auf das absolute Minimum und reizen das System voll aus. | to fully utilise sth.; to make full/the fullest use of sth.
fully utilising; making full/the fullest use
fully utilised; made full/the fullest use
Personal computers are rarely fully utilised.
You should make the fullest use of existing resources before seeking outside finance.
Some do the bare minimum at work and play the system for all its worth. |
ausspähen {vt}
ausspähend
ausgespäht | to uncover; to expose
uncovering; exposing
uncovered; exposed |
| Zu viele Ergebnisse |
