| Übersetze 'Mrz' | Translate 'Mrz' |
| Deutsch | English |
| 40 fehlertolerante Ergebnisse | 40 fault-tolerant results |
| Blende {f} (Erz) [min.] | blende |
Ehre {f}
die Ehre haben, etw. zu tun
Ich habe die besondere Ehre, Ihnen Herrn ... vorstellen zu dürfen. | privilege
to have the privilege of doing sth.
I am privileged to be able to present to you Mr ... |
| Einmannpackung {f} (EPa) [mil.] | 24 Hour Operational Ration Pack /ORP/ [Br.]; Meal Ready to Eat /MRE/ [Am.]; Combat Ration Pack /CRP/ [Austr.]; Individual Meal Pack /IMP/ (Canada) |
| Erz {n} | ore |
| Erz... | arch |
Familie {f} /Fam./
Familien {pl}
Familie (als Adresse) /Fam./
eine Familie mit drei Personen
eine Familie unterhalten
eine Familie ernähren
seine Familie verlassen
in der Familie liegen
Familie, in der Kinder von den Großeltern erzogen werden
Du gehörst jetzt zur Familie.
Das liegt in der Familie.
Das kommt in den besten Familien vor. | family
families
Mr & Ms ... [Br.]; Mr. & Ms. ... [Am.]
a family of three
to keep a family
to support a family
to abandon one's family
to run in the family
skip-generation family
Now you're one of the family.
It runs in the family.
It happens in the best families. |
Frau {f} /Fr./ (allg. Anrede in Schriftform, auch für Unverheiratete)
(verheiratete) Frau {f} | Miss; Ms [Br.]; Ms. [Am.]
mistress; Mrs [old] |
Herr {m} /Hr./
Herren {pl}
Herr Schneider
Herrn Meier (in Adresse)
alter Herr | Mister; Mr [Br.]; Mr. [Am.]; MR.
Messieurs; Messrs; Messrs.
Mister Schneider
Mr / Mr. Meier
old man |
| Magnetresonanztomograph {m}; Kernspintomograph {m}; Kernspintomograf {m}; Kernspin-Tomograf {m} [med.] | MRI scanner; magnetic resonance scanner |
| Magnetresonanztomographie {f} /MR; MRT/; Kernspintomographie {f}; Kernspintomografie {f}; Kernspin-Tomografie {f} [med.] | magnetic resonance imaging /MRI/; magnetic resonance tomography /MRT/; nuclear magnetic resonance /NMR/ |
Materialdisponent {m}; Materialdisponentin {f}; Disponent {m}; Disponentin {f}
Materialdisponenten {pl}; Materialdisponentinnen {pl}; Disponenten {pl}; Disponentinnen {pl} | materials requirements planner /MRP/
materials requirements planners |
| Megahertz {n} /MHz/ | megahertz |
Milliarde {f} /Mrd./
Milliarden {pl} | billion; milliard [Br.] [obs.]; thousand million [Br.] [obs.]
billions; milliards |
Quarz {m} [min.]
Quarz mit eingewachsenen Goethitnadeln
Quarz mit Rutilnadeln
blauer Quarz
brasilianischer Quarz
drusiger Quarz
gelber Quarz
gemeiner Quarz
goldfreier Quarz
laminierter Quarz
mit Erz verwachsener Quarz
optisch inaktiver Quarz
rechtsdrehender Quarz
sandiger Quarz
tauber Quarz | quartz
hedgehog stone
sagenitic quartz
sapphire quartz
Brazilian [optical] pebble
mineral blossom
Scotch topaz
common quartz
buck quartz
laminated quartz
live quartz
racemic quartz
dextogyrate quartz; right-handed quartz
arenaceous quartz
dead quartz |
Weltraumrakete {f}
Weltraumraketen {pl} | space rocket; multiple re-entry vehicle /MRV/
space rockets; multiple re-entry vehicles |
sich erinnern; sich entsinnen; sich besinnen {vr}
sich erinnernd; sich entsinnend; sich besinnend
sich erinnert; sich entsonnen; sich besonnen
er/sie erinnert sich
er/sie erinnerte sich
er/sie hat/hatte sich erinnert
sich an jdn./etw. erinnern; sich auf jdn./etw. besinnen
sich darauf besinnen, wann ...
wenn ich mich recht besinne
Ich kann mich an ihn nicht erinnern.
Ich kann mich beim besten Willen nicht erinnern.
soweit ich mich erinnere
Soweit ich mich erinnern kann ...
Weißt du seine Telefonnummer noch?
Erinnern Sie sich an mich?
Ich weiß noch, wie es damals war.
Herr Fischer hat, wie Sie wissen, ... | to remember
remembering
remembered
he/she remembers
he/she remembered
he/she has/had remembered
to remember sb./sth.
to recall when ...
if I remember correctly
I can't remember him.
I can't remember for the life of me.
as far as I remember; as far as I recall /AFAIR/
As far as I can remember ...; To the best of my remembrance/recollection ...
Can you remember what his telephone number is?
Do you remember me?
I still remember how it was then.
Mr. Fischer, you will remember, ... |
nennen {vt}
nennend
genannt
er/sie nennt
ich/er/sie nannte
er/sie hat/hatte genannt
um nur einige zu nennen
Wie nennt er sich?
Das nenne ich schlau.
Nenn mich idealistisch oder naiv, aber ich bin entschlossen, auf den Richtigen zu warten. | to call; to name
calling; naming
called; named
he/she calls; he/she names
I/he/she called; I/he/she named
he/she has/had called; he/she has/had named
to name but a few
What's his name?
That's what I call smart.
Call me idealistic or naive, but I am determined to wait for Mr. Right. |
(Erz) schmelzen; verhütten {vt}
schmelzend; verhüttend
geschmolzen; verhüttet
schmilzt
es schmolz | to smelt (ore)
smelting
smelted
it smelts
it smelted |
(Erz) zerstückeln {vt}
zerstückelnd
zerstückelt | to spall
spalling
spalled |
| Darf ich Ihnen Herrn Brown vorstellen? | May I introduce Mr. Brown to you? |
| Sehr geehrter Herr ... | Dear Mr [Br.] / Mr. [Am.] ... |
| Mauretanien [geogr.] | Mauritania (mr) |
| Mosambik [geogr.] | Mozambique (mz) |
| französisch {adj} //frz./ [geogr.] | French /Fr./ |
mitteleuropäisch {adj} [geogr.]
mitteleuropäische Zeit {f} /MEZ/
mitteleuropäische Sommerzeit {f} /MESZ/
Frühling/springe vorwärts und Herbst/falle zurück. (Merksatz) | Central European
Central European Time /CET/
Central European Summer Time /CEST/
Spring forward and fall behind. |
Fr. (schriftliche Anrede allg. und für eine unverheiratete Frau)
Fr. (schriftliche Anrede für eine verheiratete Frau) | Ms [Br.]; Ms. [Am.]; (from Miss)
Mrs [Br.]; Mrs. [Am.]; (from Mistress) |
| Chateaubriand {n}; Doppellendensteak {n} (benannt nach dem frz. Schriftsteller und Staatsmann François-René de Chateaubriand) [cook.] | Chateaubriand steak; steak Chateaubriand (named aft |
| Musette {f} (frz. Musikart und Tanz) | bal musette (French style of music and dance) |
Monsieur {m} (frz. Anrede für Herr) [Abk. M./M]
Messieurs {m} (frz. Anrede für Herr) [Abk. M./M] | monsieur
messieurs |
| Burmafasan {m} [ornith.] | Mrs hume's pheasant |
| Rostkopf-Fuchssänger {m} [ornith.] | Mrs moreau's rufous warbler |
| Boultonlaubsänger {m} [ornith.] | Mrs boulton's woodland warbler |
| Gouldnektarvogel {m} [ornith.] | Mrs gould's sunbird |
Ader {f} (Erz-) [min.]
mächtige Ader
reiche Ader | vein; leader
strong vein
pay lead; pay streak |
enthalten; führen {vt} (Metall im Erz) [min.]
enthaltend; führend
enthalten; geführt | to carry
carrying
carried |
läutern {vt} (Erz)
läuternd
geläutert
läutern (in Rinnen)
läutern (durch Rühren) | to wash; to clear; to purify
washing; clearing; purifying
washed; cleared; purified
to stream
to toss |
| lösen {vt} [min.] (Erz) | to breast (out) |
| verunreinigen {vt} (Erz) [min.] | to dilute |
waschen {vt} (sichern) [geol.]
Erz waschen | to clean; to flush; to tramble
to stream |
Wäscher {m} ("Digger") [min.]
Wäscher {m} ("Digger") (für Gas)
Wäscher {m} ("Digger") (auf Erz) | washer
scrubber
streamer |
