| Übersetze 'carried' | Translate 'carried' |
| Deutsch | English |
| 46 Ergebnisse | 46 results |
| gebracht | carried |
Erbauseinandersetzung {f} unter Miterben
eine Erbauseinandersetzung fand statt | partition among coheirs; settelment of an estate
a partition of the estate was carried out |
Gegenstimme {f}
Gegenstimmen {pl}
ohne Gegenstimmen angenommen | vote against
votes against
carried unanimously |
Gewinnvortrag {m} [econ.]
Gewinnvortrag aus früheren Jahren | accumulated income; profit carried forward
accumulated retained earnings |
Kulanz {f}
aus Kulanz; auf Kulanz; aus Kulanzgründen
... geht auf Kulanz | goodwill; good will; fairness; obligingness
as a gesture of goodwill; for the sake of good will
... will be carried out at the firm's expense |
Saldovortrag {m}
Saldovorträge {pl} | balance carried forward
balances carried forward |
| sich in Schwärmereien verlieren {vr} | to get carried away |
Tragekorb {m}; Kiepe {f}; Krätze {f}; Kraxe {f}; Kräze {f} [Schw.]; Räf {f} [Schw.]; Hutte {f} [Schw.]
Tragekörbe {pl}; Kiepen {pl}; Krätzen {pl}; Kraxen {pl}; Kräzen {pl}; Räfen {pl}; Hutten {pl} | pannier; basket carried on the back
panniers; baskets carried on the back |
| Übertrag {m} | amount carried forward |
Verdachtsmoment {n}
Verdachtsmomente {pl}
Eine Sicherheitskontrolle kann auch durchgeführt werden, wenn keine konkreten Verdachtsmomente vorliegen.
Die Betriebe sind verpflichtet, die Aufsichtsbehörde von etwaigen Verdachtsmomenten in Kenntnis zu setzen. | suspicious fact; incriminating factor
suspicious facts; incriminating factor
A safety inspection may be carried out even in the absence of any grounds for suspicion.
Businesses are obliged to inform the regulatory authority on any suspicious circumstances. |
| Verlustvortrag {m} [fin.] | deficit carried forward; loss carried/brought forward |
Vermessung {f}; Messen {n} (von etw.) (Vorgang)
die Messung der Eigenschwingung
die genaue Messung der Körpertemperatur
Die Messung dieser Eigenschaften wurde an fünf Proben vorgenommen/durchgeführt. | measurement (of sth.)
the measurement of the natural frequency
the accurate measurement of body temperature
The measurement of these properties was performed/carried out on five samples. |
| Vortrag {m} | balance carried forward; account carried forward |
abfragen {vt}
abfragend
abgefragt | to carry out
carrying out
carried out |
abtragen {vt}
abtragend
abgetragen | to carry off
carrying off
carried off |
besagen
Das besagt nicht, dass ...
Das besagt nichts.
Das Territorialitätsprinzip besagt, dass die Verarbeitung auf dem Gebiet der Vertragsparteien stattgefunden haben muss. | to mean
That does not mean that ...
That does not mean anything.
The principle of territoriality means that the processing must be carried out in the territories of the parties. |
(Geschäft) betreiben {vt}
betreibend
betrieben
betreibt
betrieb | to carry on
carrying on
carried on
carries on
carried on |
davontragen {vt}
davontragend
davongetragen | to carry away
carrying away
carried away |
durchsetzen; durchbringen; durchdrücken {vt}
durchsetzend; durchbringend; durchdrückend
durchgesetzt; durchgebracht; durchgedrückt
ein Gesetz durchbringen | to put through; to carry through; to push through
putting through; carrying through; pushing through
put through; carried through; pushed through
to put a bill through |
entrücken {vr}
entrückt
jdn. entrücken
jdm./etw. entrückt sein | to remove; to carry away
carried away; transported
to carry sb. far away (from)
to be far away from sb./sth. |
etw. ergeben (als Ergebnis hervorbringen) {vt}
Was ergeben die Zahlen?
Die Sichtung des Nachlasses hat ergeben, dass das Manuskript fehlt.
Die Prüfung des Antrags hat ergeben, dass die Voraussetzungen für die Zulassung der Methode erfüllt sind.
Wenn die Ermittlungen ergeben, dass Betrug vorliegt, müssen neue Kontrollen eingeführt werden.
Wissenschaftliche Tests haben ergeben, dass die meisten Liverpooler einen chronischen Katarrh haben.
Die durchgeführten Kontrollen haben nichts ergeben, was die Ordnungsmäßigkeit der gemeldeten Ausgaben in Frage stellen würde. | to show; to reveal; to establish; to prove sth.
What are the figures showing?
An examination of the deceased's estate shows/has shown that the manuscript is missing.
The assessment of the application reveals/has revealed that the conditions for authorizing the method are fulfilled/satisfied.
If the investigations establish that fraud has taken place, new controls need to be implemented.
Scientific tests prove that most Liverpudlians have chronic catarrh.
The inspections carried out have not disclosed any factor capable of casting doubt on the regularity of the expenditure declared. |
herantragen {vt}
herantragend
herangetragen
trägt heran
trug heran
ein Problem an jdn. herantragen [übtr.] | to bring over; to carry over
bringing over; carrying over
brought over; carried over
brings over; carries over
brought over; carried over
to take a problem to sb.; to go to sb. with a problem |
| hin und weg sein [ugs.] | to be blown away; to be really carried away [coll.] |
etw. mitführen {vt}
mitführend
mitgeführt
Diese Papiere sind im Fahrzeug stets mitzuführen. | to carry sth.
carrying
carried
This paperwork must be carried on the vehicle at all times. |
mitnehmen {vt}; mit sich herumtragen
mitnehmend
mitgenommen
nimmt mit
nahm mit | to take along; to carry along
taking along; carrying along
taken along; carried along
takes along; carries along
took along; carried along |
mitreißen {vt}
mitreißend
mitgerissen | to carry away
carrying away
carried away |
obduzieren {vt} [med.]
obduzierend
obduziert | to carry out a postmortem examination; to perform an autopsy
carrying out a postmortem examination; performing an autopsy
carried out a postmortem examination; performed an autopsy |
etw. mit sich reißen; mitreißen; mitschleppen; dahintreiben {vt}
Die Strömung riss sie mit sich.
Der Wind trieb das Boot dahin.
Ich wurde von der Atmosphäre bei der Versteigerung mitgerissen und gab mehr Geld aus als geplant.
Wir mussten die ganze Zeit auch meine kleine Schwester mitschleppen. | to carry sth.along
The current carried them along.
The wind carried the boat along.
I was carried along by the atmosphere of the auction and spent more than I had planned.
We had to carry along my little sister all the time. |
tragen; befördern {vt}
tragend
getragen
du trägst
er/sie trägt
ich/er/sie trug
wir/sie trugen
er/sie hat/hatte getragen
ich/er/sie trüge
trag! | to carry; to take
carrying
carried
you carry
he/she carries
I/he/she carried
we/they carried
he/she has/had carried
I/he/she would carry
carry! |
übertragen {vt}
übertragend
übertragen | to carry
carrying
carried |
unterbleiben {vi}
unterbleibend
unterblieben
wenn das unterblieben ist
die unterbliebene Veröffentlichung der Ausschreibung
Das ist offenbar unterblieben.
Die Zahlung der Versicherungsprämie ist unterblieben.
Schutzimpfungen sind selbst dort unterblieben, wo sie genehmigt wurden.
Die Erhebung eines Steuerzuschlags unterbleibt in diesem Fall.
Unterbleibt die Rechtsbelehrung, erlischt das Widerrufsrecht des Kunden nicht.
Eltern müssen dafür sorgen, dass alles unterbleibt, was die Entwicklung ihres Kindes beeinträchtigt. | not to be done; to be avoided
not being done; being avoided
not been done; been avoided
if this has not been done; if he/she/they have not done so
the failure to publish notice of the tendering procedure
It does not appear that this was done.
Payment of the insurance premium has been avoided.
Protective vaccination was not carried out even when it had been authorised.
Penalty tax is not applied in this case.
If a notice of rights is not given, the consumer's right of cancellation shall not lapse.
Parents need to make sure that there is nothing to impede their child's development. |
verrichten {vt}
verrichtend
verrichtet | to carry out; to execute; to achieve; to accomplish
carrying out; executing; achieving; accomplishing
carried out; executed; achieved; accomplished |
verschleppen {vt}
verschleppend
verschleppt | to carry off
carrying off
carried off |
vollführen {vt}
vollführend
vollführt
vollführt
vollführte | to execute; to perform; to carry out; to accomplish
executing; performing; carrying out; accomplishing
executed; performed; carried out; accomplished
executes; performs; carries out; accomplishes
executed; performed; carried out; accomplished |
vollziehen; bewerkstelligen; ausführen {vt}
vollziehend; bewerkstelligend; ausführend
vollzogen; bewerkstelligt; ausgeführt
vollzieht; bewerkstelligt; führt aus
vollzog; bewerkstelligte; führte aus
einen Plan ausführen | to carry out
carrying out
carried out
carries out
carried out
to carry out a plan |
vornehmen {vt}
vornehmend
vorgenommen
Da hast Du Dir allerhand/viel vorgenommen!
Mit Deiner Kandiatur hast Du Dir allerhand/einiges vorgenommen! | to carry out; to make; to take
carrying out; making; taking
carried out; made; taken
You've taken on quite a task!
You've taken on quite a task, running for office! |
wegraffen {vt}
wegraffend
weggerafft | to carry off
carrying off
carried off |
weiterführen {vt}
weiterführend
weitergeführt | to carry on
carrying on
carried on |
weitermachen; forttreiben {vt}
weitermachend; forttreibend
weitergemacht; fortgetrieben
Weiter im Programm! | to go on with; to keep on with; to carry on with
going on with; keeping on with; carrying on with
gone on with; kept on with; carried on with
On with the show! |
weiterreden {vi}
weiterredend
weitergeredet
er/sie redet weiter
ich/er/sie redete weiter
er/sie hat/hatte weitergeredet | to go on talking; to carry on talking; to speak on; to run on
going on talking; carrying on talking; speaking on; running on
gone on talking; carried on talking; spoken on; run on
he/she goes on talking; he/she carries on talking; he/she speaks up; he/she runs on
I/he/she went on talking; I/he/she carried on talking; I/he/she spoke up; I/he/she ran on
he/she has/had gone on talking; he/she has/had carried on talking; he/she has/had spoken on; he/she has/had run on |
zusammentragen {vt}
zusammentragend
zusammengetragen | to carry together; to rake together
carrying together; raking together
carried together; raked together |
| Er kommt vom Hundertsten ins Tausendste. | He gets carried away and rambles on. |
| Ich setzte meinen Willen durch. | I carried my point. |
| Sie brachten das Unternehmen über den Berg. | They carried the enterprise through. |
enthalten; führen {vt} (Metall im Erz) [min.]
enthaltend; führend
enthalten; geführt | to carry
carrying
carried |
niederbringen {vt} (Schacht) [min.]
niederbringend
niedergebracht | to carry down; to lower; to sink; to put down (a well)
carrying down; lowering; sinking; putting down
carried down; lowered; sinked; put down |
