| Übersetze 'Rfen' | Translate 'Rfen' |
| Deutsch | English |
| 61 Ergebnisse | 61 results |
Beschluss {m}; Beschluß {m} [alt]
Beschlüsse {pl}
Sie dürfen keine Beschlüsse in eigener Sache fassen. | decision
decisions
They must not take decisions involving themselves. |
Ehre {f}
die Ehre haben, etw. zu tun
Ich habe die besondere Ehre, Ihnen Herrn ... vorstellen zu dürfen. | privilege
to have the privilege of doing sth.
I am privileged to be able to present to you Mr ... |
| seine Gangart verschärfen; eine härtere Gangart einschlagen (bei etw./gegenüber jdm.) | to toughen one's stance (in sth./towards sb.) |
| Grat {m} (beim Schärfen) [mach.] | wire edge |
Mitfahrgelegenheit {f}
von jdm. mitgenommen werden; bei jdm. mitfahren dürfen
jdn. mitnehmen | lift
to get a lift from sb.; to get a lift with sb.
to give sb. a lift |
Opfermentalität {f} [psych.]
Wir dürfen nicht in eine Opfermentalität verfallen. | victim mentality
We must not fall into a victim mentality. |
Sägenschraubstock {m} (zum Schärfen) [mach.]
Sägenschraubstöcke {pl} | saw vise
saw vises |
Schärfe {f}
Schärfen {pl} | poignancy
poignancies |
| Schlürfen {n} | sip |
Sehschärfe {f}
Sehschärfen {pl} | visual acuity; acuity
visual acuities |
Stimme {f}; Wahlstimme {f} [pol.]
Stimmen {pl}; Wahlstimmen {pl}
Entscheidungsstimme {f} (des Vorsitzenden bei Stimmengleichheit)
seine Stimme abgeben
mitstimmen {vi}
Sie dürfen an den Sitzungen teilnehmen, aber nicht mitstimmen. | vote
votes
casting vote [Br.]
to cast one's vote
to cast a vote; to cast a ballot
They may attend the meetings, but may not cast a vote/ballot. |
(immer wiederkehrendes) Thema {n}; Thematik {f}; Leitgedanke {m}; Leitmotiv {n}
Themen {pl}; Themata {pl}; Thematiken {pl}; Leitgedanken {pl}; Leitmotive {pl}
thematisches Dekor [arch.]
thematisch gestaltete Räume
das Thema Liebe
Ausländerthema {n}
Die Liberalen schlachten das Ausländerthema aus.
Der Konflikt zwischen Gut und Böse ist das eigentliche Thema des Films.
ein Thema besetzen (für sich vereinnahmen) [pol.]
Wir dürfen nicht zulassen, dass die Konservativen das Europathema besetzen. | theme
themes
theme decorations
rooms designed on a theme
the theme of love
the immigration theme
The Liberals exploit the immigration theme.
The conflict between good and evil is the underlying theme of the film.
to monopolize a theme
We must not allow the Conservatives to monopolize the theme of Europe. |
| Tote Hand {f}; Besitz unbeweglicher Güter, die nicht wieder veräußert werden dürfen | mortmain |
| Unschärfen {pl} | fuzz |
Vorwurf {m}; Vorhaltung {f}
Vorwürfe {pl}; Vorhaltungen {pl}
vorwurfsvoller Blick
über jeden Vorwurf erhaben sein
jdn. mit Vorwürfen überhäufen
Es regnete Vorwürfe. [übtr.] | reproach
reproaches
look of reproach
to be above reproach; to be beyond reproach
to heap reproaches on
Reproaches hailed down. |
abbauen; fördern; schürfen; graben {vt} [min.] (Bergbau)
abbauend; fördernd; schürfend; grabend
abgebaut; gefördert; geschürft; gegraben
baut ab; fördert; schürft; gräbt
baute ab; förderte; schürfte; grub | to mine
mining
mined
mines
mined |
abschürfen; aufschürfen; abschrammen; zerkratzen {vt}
abschürfend; aufschürfend; abschrammend; zerkratzend
abgeschürft; aufgeschürft; abgeschrammt; zerkratzt
sich die Haut abschürfen
sich das Knie aufschürfen | to graze
grazing
grazed
to graze oneself
to graze one's knee |
| abschürfen | to abrase |
abschwächen; entschärfen {vt}
abschwächend; entschärfend
abgeschwächt; entschärft | to dilute
diluting
diluted |
abziehen; auf dem Streichriemen schärfen {vt}
abziehend; schärfend
abgezogen; geschärft
zieht ab
zog ab | to strop
stropping
stropped
strops
stropped |
anspitzen; schärfen {vt}
anspitzend; schärfend
angespitzt; geschärft | to sharpen
sharpening
sharpened |
aufschürfen; abschürfen {vt}
aufschürfend; abschürfend
aufgeschürft; abgeschürft | to scrape
scraping
scraped |
es bei/mit etw. bewenden lassen
Wir dürfen es nicht bei Appellen bewenden lassen.
Er ließ es bei einer Verwarnung bewenden.
Lassen wir es dabei bewenden!; Wir wollen es dabei bewenden lassen!
... und damit hatte es sein Bewenden.
Es sollte jedem klar sein, dass es dabei nicht sein Bewenden hat. | to be content with sth.; to content oneself with sth.
We must not be content with making appeals.
He let him/her/us/them off with a warning
Let's leave it at that!
... and that was the end of that.
Everyone should realise that this won't be the end of the story/matter. |
bezweifeln; anzweifeln {vt}
bezweifelnd; anzweifelnd
bezweifelt; angezweifelt
ich bezweifle; ich zweifle an
er/sie bezweifelt; er/sie zweifelt an
ich/er/sie bezweifelte; ich/er/sie zweifelte an
Wir dürfen es bezweifeln. | to doubt (of; about)
doubting
doubted
I doubt
he/she doubts
I/he/she doubted
We have reason to doubt it. |
bitten (um); betteln (um); erbetteln {vt}
bittend; bettelnd; erbettelnd
gebeten; gebettelt; erbettelt
er/sie bittet; er/sie bettelt
ich/er/sie bat; ich/er/sie bettelte
um Erlaubnis bitten
Er bat darum, mit uns kommen zu dürfen.
jdn. anflehen | to beg (for)
begging
begged
he/she begs
I/he/she begged
to beg leave
He begged to come with us.
to beg sb. |
dürfen
dürfend
gedurft
ich darf
du darfst
er/sie darf
wir dürfen
ich/er/sie durfte
wir durften
er/sie hat/hatte gedurft
ich/er/sie dürfte | to be allowed
being allowed
been allowed
I'm allowed
you are allowed
he/she is allowed
we are allowed
I/he/she was allowed
we were allowed
he/she has/had been allowed
I/he/she would be allowed |
| dürfen | to be permitted |
nicht dürfen (in Verneinungen)
man darf etw. nicht tun
Es kann und darf nicht sein, dass jemand seine Frau schlägt. | to must not (in negative meaning)
one must not do sth.; one mustn't do sth.
It is absolutely unacceptable to beat one's wife. |
dürfen {vi}
er/sie/es darf
er/sie/es darf nicht
Darf ich fragen, warum?
Wir dürfen wohl behaupten, dass ... | may
he/she/it may
he/she/it must not
May I ask why?
We may safely assert that ... |
einschärfen {vt}
einschärfend
eingeschärft
schärft ein
schärfte ein | to inculcate
inculcating
inculcated
inculcates
inculcated |
| entschärfen | to defuse |
| entschärfen | to disarm |
entschärfen {vt} (Bombe)
entschärfend
entschärft | to deactivate
deactivating
deactivated |
sich dafür entscheiden; einsteigen (in etw.) {vi}
sich dafür entscheidend; einsteigend
sich dafür entschieden; eingestiegen
Allen Mitarbeitern steht es frei, auf das neue System umzusteigen.
Wenn Sie Ihre Zustimmung erklärt haben, von uns Marketingmaterial zu erhalten, dürfen wir Ihre Angaben an unsere Tochterfirmen weitergeben. | to opt in (to sth.)
opting in
opted in
All employees have the choice to opt in to the new scheme.
If you have opted-in to receive marketing information from us, we may share your details with our affiliated companies. |
sich erdreisten {vr}; dürfen
sich erdreistend
sich erdreistet | to dare {dared; durst [obs.]; dared}
daring
dared |
erhöhen; verschärfen; intensivieren; verstärken {vt}
erhöhend; verschärfend; intensivierend; verstärkend
erhöht; verschärft; intensiviert; verstärkt | to step up
stepping up
stepped up |
erschweren; verschärfen {vt}
erschwerend; verschärfend
erschwert; verschärft
erschwert; verschärft
erschwerte; verschärfte | to aggravate
aggravating
aggravated
aggravates
aggravated |
jdn./etw. für etw. halten; als etw. betrachten; als etw. ansehen; etw. für/als etw. erachten
haltend; betrachtend; ansehend; erachtend
gehalten; betrachtet; angesehen; erachtet
Ich halte das für einen Fehler.
Wir betrachten es als große Ehre, Sie heute abend hier bei uns begrüßen zu dürfen.
Betrachten Sie sich als entlassen.
Die Kampagne wurde als gescheitert angesehen.
Liz galt als ausgezeichnete Lehrerin.
Ein weiterer Anstieg gilt als unwahrscheinlich.
Du kannst von Glück sagen / dich glücklich schätzen, dass du zu dieser Zeit nicht im Zug warst.
Das Gericht war der Auffassung, dass diese Handlung ein standeswidriges Verhalten darstellt. | to consider sb./sth. sth./to be sth.; to regard sb./sth. as sth.
considering
considered
I consider that a mistake. / I regard that as a mistake.
We consider it a great honor to have you here with us tonight.
Consider yourself dismissed.
The campaign was considered to have failed.
Liz was considered an excellent teacher. / Liz was regarded as an excellent teacher.
A further increase is considered unlikely / regarded as unlikely.
Consider yourself lucky/fortunate (that) you weren't on the train at that time.
The tribunal considered that this action amounted to professional misconduct. |
herumschlürfen {vi}
herumschlürfend | to slop about
sloping about |
prospektieren; erkunden; nach Bodenschätzen suchen; schürfen (nach) {vt} [min.]
prospektierend; erkundend; nach Bodenschätzen suchend; schürfend
prospektiert; erkundet; nach Bodenschätzen gesucht; geschürft | to prospect; to search; to explore (for)
prospecting; searching; exploring
prospected; searched; explored |
schärfen; schleifen; wetzen {vt}
schärfend; schleifend
geschärft; geschliffen
schärft; schleift
schärfte; schliff | to sharpen
sharpening
sharpened
sharpens
sharpened |
schärfen; schleifen; scharf machen {vt}
schärfend; schleifend; scharf machend
geschärft; geschliffen; scharf gemacht
schärft; schleift; macht scharf
schärfte; schleifte; machte scharf | to edge
edging
edged
edges
edged |
schleifen; wetzen; schärfen {vt}
schleifend; wetzend; schärfend
geschliffen; gewetzt; geschärft
er/sie schleift
ich/er/sie schliff
er/sie hat/hatte geschliffen | to grind {ground; ground}
grinding
ground
he/she grinds
I/he/she ground
he/she has/had ground |
schleifen; anschleifen; schärfen {vt}
schleifend; anschleifend; schärfend
geschliffen; angeschliffen; geschärft | to whet
whetting
whetted |
schlürfen
schlürfend
geschlürft | to slurp
slurping
slurped |
| schlürfen | to sup |
schlürfen; nippen
nippend; schlürfend
geschlürft; genippt
schlürft; nippt
schlürfte; nipped | to sip
sipping
sipped
sips
sipped |
(sich) schürfen; sich abschürfen
schürfend; sich abschürfend
geschürft; sich abgeschürft
sich die Haut schürfen | to graze oneself
grazing oneself
grazed oneself
to graze one's skin |
schürfen {vt}
schürfend
geschürft | to dig {dug; dug}; to excavate
digging; excavating
dug; excavated |
ganz unterschiedlich {adv}
Die Sache wurde damals ganz unterschiedlich interpretiert.
Die Zahl der diesjährigen Salmonellenvergiftungen wurde mit 25, 38 bzw. 53 ganz unterschiedlich angegeben.
Bei den Kostenschätzungen gibt es eine Bandbreite von 10 bis 20 Millionen.
Marihuana firmiert unter den unterschiedlichsten Bezeichnungen wie 'Gras', 'Hasch', 'Joint' oder 'Shit'.
Die Ölmultis sind mit so unterschiedlichen Vorwürfen wie Bestechung von Scheichs und Zerstörung des Regenwaldes konfrontiert.
Der menschliche Körper stellt wegen der großen Unterschiede in seiner Beschaffenheit keine patentierbare Erfindung dar. | variously
The move was variously interpreted at the time.
The number of cases this year of salmonella poisoning has been variously put at 25, 38, or 53.
The cost has been variously estimated at between 10 million and 20 million.
Marijuana is known/described variously as 'grass', 'hash', 'joint', or 'shit'.
The oil multinationals are variously accused of bribing sheikhs or destroying rainforest.
The human body, as variously constituted, does not constitute an invention able to be patented. |
verlangen; fordern; bedürfen {vt}
verlangend; fordernd; bedürfend
verlangt; gefordert; bedurft
verlangt; fordert; bedarf
verlangte; forderte; bedurfte
Das Verb 'addieren' verlangt die Präposition 'zu'. | to require
requiring
required
requires
required
The verb 'add' requires/takes [Br.] the preposition 'to'. |
verschärfen; verschlechtern {vt}
verschärfend; verschlechternd
verschärft; verschlechtert
verschärft; verschlechtert
verschärfte; verschlechterte | to get worse
getting worse
got worse
gets worse
got worse |
(Situation) verschärfen; verschlimmern {vt}
verschärfend; verschlimmernd
verschärft; verschlimmert | to exacerbate
exacerbating
exacerbated |
verschärfen {vt} (Wettbewerb)
verschärfend
verschärft | to intensify (competition)
intensifying
intensified |
wund reiben; wund scheuern; abschürfen; abschälen {vt}
wund reibend; wund scheuernd; abschürfend; abschälend
wund gerieben; wund gescheuert; abgeschürft; abgeschält
reibt wund; scheuert wund; schürft ab; schält ab
rieb wund; scheuerte wund; schürfte ab; schälte ab | to excoriate
excoriating
excoriated
excoriates
excoriated |
zunehmen {vi}; stärker werden {vi}; sich verschärfen {vr}
zunehmend; stärker werdend; sich verschärfend
zugenommen; stärker geworden; sich verschärft | to intensify
intensifying
intensified |
| Das dürfen Sie nie vergessen. | You must never forget that. |
| Er bat, sich zurückziehen zu dürfen. | He asked to be allowed to withdraw. |
| Man soll nicht einmal reden dürfen? | Aren't we even allowed to talk? |
| Sie dürfen nicht hingehen. | You must not go there. |
| schärfen {vt} | to redress; to restore |
