| Übersetze 'receive' | Translate 'receive' |
| Deutsch | English |
| 28 Ergebnisse | 28 results |
empfangen; erhalten; in Empfang nehmen; entgegennehmen {vt}
empfangend; erhaltend; in Empfang nehmend; entgegennehmend
empfangen; erhalten; in Empfang genommen; entgegengenommen
er/sie empfängt; er/sie erhält; er/sie nimmt in Empfang
ich/er/sie empfing; ich/er/sie erhielt; ich/er/sie nahm in Empfang
er/sie hat/hatte empfangen; er/sie hat/hatte erhalten
empfangen werden
Gäste empfangen
kürzlich erhalten | to receive
receiving
received
he/she receives
I/he/she received
he/she has/had received
to be received
to receive visitors
recently received |
erhalten {vt}
erhaltend
erhalten
er/sie erhält
ich/er/sie erhielt
er/sie hat/hatte erhalten
Betrag dankend erhalten
das Wort erhalten | to receive
receiving
received
he/she receives
I/he/she received
he/she has/had received
received with thanks the sum of
to receive permission to speak |
hereinbekommen; hereinkriegen [ugs.] {vt}
hereinbekommend; hereinkriegend
hereinbekommen; hereingekriegt | to receive
receiving
received |
| retten | to receive |
rezipieren {vt}
rezipierend
rezipiert | to receive
receiving
received |
Abendmahl {n}; Eucharistie {f} [relig.]
das Abendmahl empfangen (reichen)
das Abendmahl empfangen
das Letzte Abendmahl | (Holy) Communion; the Lord's Supper; Eucharist
to receive (administer) Holy Communion
to commune [Am.]
Last supper |
Adelsstand {m}
Adelsstände {pl}
in den Adelsstand erhoben werden | nobility
nobilities
to receive a knighthood |
Anerkennung {f}
Anerkennung erhalten | acclaim
to receive acclaim |
| Auskunftsberechtigte {m,f}; Auskunftsberechtigter [jur.] | person entitled to receive information |
| nur zum Empfang | receive-only |
Gegenzug {m}; Gegenleistung {f}
Welche Waren sollte er im Gegenzug erhalten? | exchange; return
What goods was he to receive in exchange/return? |
Geschenk {n}; Präsent {n}
Geschenke {pl}
als Geschenk
ein Geschenk erhalten
jdm. etw. zum Geschenk machen; jdm. etw. schenken
sich über ein Geschenk freuen
Kleine Geschenke erhalten die Freundschaft. | present; prezzy [coll.]
presents
as a present
receive a present
to make sb. a present of sth.
to be pleased with a present
Small gifts maintain the friendship.; Small gifts will best maintain friendship. |
Hehlerei treiben; hehlen
Hehlerei treibend; hehlend
Hehlerei getrieben; gehehlt | to receive stolen goods; to fence
receiving stolen goods; fencing
received stolen goods; fenced |
Orden {m}
Orden {pl}
Orden erster Klasse
jdm. einen Orden für etw. verleihen
einen Orden bekommen
Orden tragen
Orden mit Kriegsdekoration | medal; decoration
medals; decorations
first class order
to decorate sb. for sth.
to be decorated; to receive a decoration
to wear one's decorations
Order with War Decoration |
Rückschlag {m}
Rückschläge {pl}
einen Rückschlag erleiden | backstroke
backstrokes
to receive a severe blow |
| Sende-Empfangs-Betrieb {m} | send-receive mode |
| automatische Sende- und Empfangseinrichtung {f} | automatic send receive unit |
Vertrauensvorschuss {m}
Vertrauensvorschüsse {pl}
jdm. einen Vertrauensvorschuss geben/gewähren
(von jdm.) einen Vertrauensvorschuss erhalten
seinen Vertrauensvorschuss verspielen | credit of trust
credits of trust
to give sb. a credit of trust
to receive a credit of trust (from sb.)
to exhaust one's credit of trust |
baldig {adj}
Um baldige Antwort wird gebeten.
Ich hoffe auf Ihr baldiges Kommen! | quick; speedy
We hope to receive a reply soon.; We look forward to receiving a reply soon.
I hope to see you soon! |
beweiskräftig {adj}
etw. als beweiskräftig anerkennen | evidential; probative; having evidential/probative value/force
to receive sth. in evidence |
dabei {adv} (bei diesem Vorgang)
Dabei gingen sie ein großes Risiko ein.
Dabei kam es zu einem hitzigen Streit.
Dabei empfiehlt es sich, einfach handhabbare Werkzeuge zu verwenden.
Ich habe den Tee verschüttet und mich dabei verbrannt.
Die Privatdetektive werden dabei von der Polizei unterstützt.
Er hat mir ein neues Spiel beigebracht. Dabei muss man erraten, wer's gewesen ist.
Jedes Elektrogerät wird vor der Auslieferung optisch kontrolliert. Dabei werden auch alle Schalter und Kabel untersucht. | in doing so; in the process; in this situation
In doing so they took a great risk.
This gave rise to a heated argument.
In doing so, it is desirable to use easily manageable tools.
I spilt the tea, burning myself in the process.
The private investigators receive assistance from the police in this situation.
He taught me a new game. This consists of having to guess who dunnit.
Each electric appliance is visually inspected before delivery. This includes examining all switches and cords. |
| empfangsbereit {adj} | ready-to-receive |
| empfangsseitig | receive-site |
sich dafür entscheiden; einsteigen (in etw.) {vi}
sich dafür entscheidend; einsteigend
sich dafür entschieden; eingestiegen
Allen Mitarbeitern steht es frei, auf das neue System umzusteigen.
Wenn Sie Ihre Zustimmung erklärt haben, von uns Marketingmaterial zu erhalten, dürfen wir Ihre Angaben an unsere Tochterfirmen weitergeben. | to opt in (to sth.)
opting in
opted in
All employees have the choice to opt in to the new scheme.
If you have opted-in to receive marketing information from us, we may share your details with our affiliated companies. |
| etw. geschenkt bekommen | to receive as a gift |
getroffen werden [mil.]
voll getroffen werden | to receive a hit
to receive a direct hit |
gewaltig; enorm; massiv {adj}
massive Unterstützung erhalten | massive
to receive aid on a massive scale |
| Wer Vergnügen schenkt, wird Freude erhalten. | Who pleasure gives shall joy receive. |
