basc.de: Wörterbuch: übersetze "sum" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

305 User online

1 in /
304 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'sum'	Translate 'sum'
Deutsch	English
52 Ergebnisse	52 results
Ergebnis {n}; Summe {f} Ergebnisse {pl}; Summen {pl}	sum sums
Summe {f}; Betrag {m} Summen {pl} eine nette Summe ein nettes Sümmchen	sum sums a fair sum a pretty penny
Summe {f} [math.] direkte Summe {f}	sum direct sum
Abfindungssumme {f} Abfindungssummen {pl}	payment; sum in settlement; sum in compensation; sum of acquittance payments; sums in settlement; sums in compensations; sums of acquittances
Ablösungssumme {f} Ablösungssummen {pl}	redemption sum redemption sums
Angebotssumme {f} Angebotssummen {pl}	bid sum; sum of bids bid sums; sums of bids
Bausumme {f} Bausummen {pl}	building sum; construction sum building sums; construction sums
Entschädigungsbetrag {m} Entschädigungsbeträge {pl}	indemnity sum indemnity sums
Fazit {n} das Fazit ziehen (aus) sein Fazit	result; upshot; bottom line; conclusion to sum up; to consider the results (of) his conclusion is (that)
Fixum {n}	fixed sum; stationary sum
Ganze {n} das Ganze Das Ganze ist mehr als die Summe seiner Teile. [Sprw.]	whole; entirety the whole thing; the whole issue The whole is more than the sum of its parts. [prov.]
Geldbetrag {m} Geldbeträge {pl}	amount (of money); sum amounts of money; sums
Gesamtbetrag {m} Gesamtbeträge {pl}	gross amount; total; total amount sum totals
Gesamtpreis {m}	lump sum price
Gesamtsumme {f}	sum total
Höchstbetrag {m} Höchstbeträge {pl}	maximum amount; highest amount; ceiling amount; maximum sum maximum amounts; highest amounts; ceiling amounts; maximum sums
Kapitalbetrag {m} Kapitalbeträge {pl}	capital sum capital sums
Kopfsteuern {pl} [fin.]	lump-sum taxes
Kraft {f}; Einfluss {m}; Wirkung {f}; Zwang {m} Kräfte {pl}; Einflüsse {pl}; Wirkungen {pl}; Zwänge {pl} in Kraft sein in Kraft setzen in Kraft treten in Kraft treten (Versicherung) außer Kraft treten außer Kraft sein Kraft ausüben äußere Kraft {f} eingeprägte Kraft {f} generalisierte Kraft {f}; verallgemeinerte Kraft {f} konservative Kraft {f} seine Kräfte vergeuden Summe aller äußeren Kräfte Dieses Abkommen tritt am ... in Kraft. (Vertragsformel) [jur.] Dieses Zusatzprotokoll tritt zwei Monate nach seiner Unterzeichnung in Kraft. (Vertragsformel) [jur.]	force forces to be in force to implement to come into force to be incepted to cease to be in force to have ceased to be in force to exert force external force active force generalized force conservative force to burn one's candle at both ends [fig.] sum of all external forces The present Agreement shall enter into force on ... (contractual phrase) This Additional Protocol shall enter into force two months from the date of signature thereof. (contractual phrase)
Mindestbetrag {m} Mindestbeträge {pl}	minimum sum; minimum charge; minimum value minimum sums; minimum charges; minimum values
Nullsumme {f}	zero-sum
Nullsummenspiel {n}	zero-sum game; zero-sum situation
Obersumme {f} [math.]	upper sum
Partialsumme {f} [math.]	partial sum
Pauschalbetrag {m}; Pauschalsumme {f}	lump sum; lumped sum
Pauschalvertrag {m} Pauschalverträge {pl}	lump-sum contract lump-sum contracts
Preispauschale {f}; Pauschalbetrag {m}; Pauschalpreis {m}; Pauschale {f} Preispauschalen {pl}; Pauschalbeträge {pl}; Pauschalpreise {pl}; Pauschalen {pl}	lump sum; lump-sum lump sums; lump-sums
Quersumme {f}	sum of the digits; crossfoot
Resümee {n}	summary; résumé
Spaltensummenkriterium {n} [math.] starkes Spaltensummenkriterium schwaches Spaltensummenkriterium	column sum criterion strong column sum criterion weak column sum criterion
Spaltensummennorm {f} [math.]	column-sum norm
Spottgeld {n} Spottgelder {pl}	trifling sum trifling sums
Summand {m} [math.] Summanden {pl}	addend; summand terms of the sum
Untersumme {f} [math.] Untersummen {pl}	lower sum lower sums
Wort {n} Worte {pl}; Wörter {pl} freundliche Worte tröstende Worte abgeleitetes Wort eins von mehreren Wörtern ein offenes Wort mit jdm. reden sich zu Wort melden das Wort führen (in einer Diskussion) das Wort weiter geben an sich zu Wort melden; das Wort ergreifen das letzte Wort haben in einfachen Worten etw. in Worte fassen unanständiges Wort vager Begriff; unscharfer Begriff klare Worte; deutliche Worte doppelsinnige Worte; zweideutige Worte; unscharfe Ausdrucksweise sein Wort brechen sein Wort halten mit einem Wort mit anderen Worten; anders ausgedrückt; anders gesagt mit eindringlichen Worten im wahrsten Sinn des Wortes in der vollen Bedeutung des Wortes im herkömmlichen Sinne des Wortes große Worte machen zusammengesetztes Wort mit einem Wort	word words bland words words of consolation derivative one of many words to have a frank talk with sb. to catch the speaker's eye to be the main speaker (in a discussion) to hand over to sb.; to pass sb. over to; to give the floor to to start speaking; to take the floor (in a meeting) to have the final say in simple terms to put sth. into words dirty word weasel word plain speaking weasel words to break one's word to keep one's word in a word in other words in vivid words; with insistence; insistently in the full sense of the word in every sense of the word in the usual sense of the word to use big words; to use grand words compound word; compound in sum
Zeilensummenkriterium {n} [math.] starkes Zeilensummenkriterium [math.] schwaches Zeilensummenkriterium [math.]	row sum criterion strong row sum criterion weak row sum criterion
Zeilensummennorm {f} [math.]	row-sum norm
addieren {vt} addierend addiert	to add; to add up; to sum up adding; adding up; summing up added; added up; summed up
entrichten (eine Summe)	to pay (a sum)
erhalten {vt} erhaltend erhalten er/sie erhält ich/er/sie erhielt er/sie hat/hatte erhalten Betrag dankend erhalten das Wort erhalten	to receive receiving received he/she receives I/he/she received he/she has/had received received with thanks the sum of to receive permission to speak
gutschreiben; anrechnen {vt} [fin.] gutschreibend; anrechnend gutgeschrieben; abgerechnet jdm. einen Betrag gutschreiben	to credit crediting credited to credit a sum to sb.
kolossal; horrend {adj} die horrende Summe von ...	immense; whopping [coll.] a whopping sum of ....
pauschal vergüten	to pay a lump sum for; to pay a flat rate for
stattliche Summe {f} Das ist ein Batzen Geld.	tidy (little) sum That's a tidy (little) sum.
jdm. einen Betrag stunden	to give sb. extra time to pay a sum; to allow sb. to defer a payment
zusammenfassen; resümieren {vt} zusammenfassend; resümierend zusammengefasst; resümiert fasst zusammen; resümiert fasste zusammen; resümierte	to sum up summing up summed up sums up summed up
zusammenzählen; zusammenrechnen; summieren {vt} zusammenzählend; zusammenrechnend; summierend zusammengezählt; zusammengerechnet; summiert zählt zusammen; rechnet zusammen; summiert zählte zusammen; rechnete zusammen; summierte	to total up; to sum to totalling up; summing totalled up; summed totals up; tots up; sums totalled up; summed
Ich denke, also bin ich.	I think, therefore I am.; Cogito, ergo sum.
Zusammenfassend kann ich sagen ...	To sum up, I can say that ...
Basensumme {f} [biochem.]	sum of bases
Verrechnungssumme {f} [fin.]	total; total sum of payment
eine stolze Summe [übtr.]	a princely sum [fig.]

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de