basc.de: Wörterbuch: übersetze "bottom" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

227 User online

1 in /
222 in /dict/
1 in /error/
3 in /info/links.php/images/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'bottom'	Translate 'bottom'
Deutsch	English
120 Ergebnisse	120 results
Boden {m}; Fußgrund {m} Böden {pl} auf dem Boden	bottom bottoms at the bottom
Boden {m}; Grund {m} über sandigem und schlammigem Grund	bottom over sand and mud bottoms
Ende {n}	bottom
Sohle {f}; Talsohle {f} Sohlen {pl}; Talsohlen {pl}	bottom bottoms
Sohle {f} [min.]	bottom
unteres Ende	bottom
Aussteuer {f}	bottom drawer
Bikiniunterteil {n}	bikini bottom
Bodenblech {n}	floor panel; floor plate; bottom plate
Bodenentleerer {m}	bottom dump truck
Bodenscherbe {f}	bottom sherd; basal sherd
Bodenschubspannung {f}	bottom shear stress
Bodensediment {n} Bodensedimente {pl}	bottom sediment bottom sediments
Bodenventil {n} [auto] Bodenventile {pl}	bottom valve bottom valves
Bottom-Brake {f} (Fahrrad)	bottom brake
Brennkammerboden {m} [mach.]	combustion chamber floor; combustion chamber bottom
Ding {n}; Sache {f} Dinge {pl}; Sachen {pl}; Krempel {m} Dinge für sich behalten die Dinge laufen lassen den Dingen auf den Grund gehen beim augenblicklichen Stand der Dinge das Ding an sich über solchen Dingen stehen Er ist der Sache nicht ganz gewachsen.	thing things to keep things to oneself to let things slide to get to the bottom of things as things stand now; as things are now the thing-in-itself to be above such things He is not really on top of things.
Doppelboden {m}; doppelter Boden	double bottom
Ecke {f}; Eck {n}; Winkel {m}; Zipfel {m} Ecken {pl}; Winkel {pl}; Zipfel {pl} um die Ecke biegen obere Ecke Ecke oben links Ecke oben rechts Ecke unten links Ecke unten rechts kurze Ecke [sport] (Fußball) lange Ecke [sport] (Fußball)	corner corners to turn the corner upper corner left upper corner right upper corner bottom left corner bottom right corner near post corner far post corner
Entaschungsanlage {f} [techn.] (für Feuerungsraum) Entaschungsanlagen {pl}	bottom-ash handling plant bottom-ash handling plants
Fazit {n} das Fazit ziehen (aus) sein Fazit	result; upshot; bottom line; conclusion to sum up; to consider the results (of) his conclusion is (that)
Flussbett {n}; Flusssohle {f}; Sohle {f} Flussbetten {pl}; Flusssohlen {pl}; Sohlen {pl} altes Flussbett bewegliche Sohle Vertiefung des Flussbettes	river bed; riverbed; river bottom; stream bed; bed river beds; riverbeds; river bottoms; bed old course movable bed deepening of the river bed
Gang {m} erster Gang in den dritten Gang schalten einen Gang einlegen einen Gang hochschalten den Gang herausnehmen Fünfgang ...	gear; speed first gear; bottom gear [Br.] to change (shift [Am.]) into third gear to engage a gear to shift up a gear to put the car in neutral 5-speed
Grabensohle {f} Grabensohlen {pl}	ditch bottom ditch bottoms
Grundmoräne {f} [geol.]	ground moraine; bottom moraine; base moraine; basal moraine; (basal) till
Grundschleppnetz {n} Grundschleppnetze {pl}	bottom trawl bottom trawls
Hälfte {f} Hälften {pl} erste Hälfte zweite Hälfte untere Hälfte {f}; zweite Hälfte {f}	half halves first half second half bottom half
Hakenflasche {f}; Hakengeschirr {n} Hakenflasche 2-strängig Hakengeschirr 1-strängig	bottom hook block two-fall bottom hook block single-fall bottom hook block
Herz {n} [anat.] Herzen {pl} aus tiefstem Herzen von ganzem Herzen aus tiefstem Herzen; aus innerster Seele aus tiefstem Herzen danken etw. auf dem Herzen haben ins Herz schließen ins Herz geschlossen jdn. ans Herz drücken jdm. ans Herz gewachsen sein sich etw. zu Herzen nehmen sich ein Herz fassen; mutig sein Sei tapfer!; Sei mutig! schweren Herzens ans Herz drücken; an die Brust drücken; ins Herz schließen etw. nicht übers Herz bringen ein Herz aus Stein [übtr.] sein Herz auf der Zunge tragen [übtr.] Hand aufs Herz! Du liegst mir am Herzen!	heart hearts from the bottom of the heart with all my heart; dearly with all one's heart and with all one's soul to thank from the bottom of one's heart to have sth. on the mind to take into one's heart locked in one's heart to press (sb.) close to one's heart to be dear to sb.'s heart to take root to take heart Take heart! with a heavy heart to embosom (poetically; archaic) not to have the heart to do sth. a heart of stone; a heart of flint to wear one's heart on one's sleeve [fig.] Cross your heart! You are in my heart!
Kessel {m}; Heizkessel {m} [mach.] Kessel {pl}; Heizkessel {pl} Heizkessel mit Abgaskamin einen Kessel befahren aufgeladener Kessel baumustergeprüfter Kessel eingehängter Kessel eingemauerter Kessel Kessel mit Deckenfeuerung Kessel mit Doppelbrennkammer Kessel mit Druckfeuerung Kessel mit Einzelbrennkammer Kessel mit flüssigem Ascheabzug Kessel mit Frontalfeuerung Kessel mit trockenem Ascheabzug Kessel mit überlagerter Umwälzung Kessel mit Unterdruckfeuerung	boiler boilers boiler with exhaust gas stack to inspect a boiler supercharged boiler type tested boiler suspended boiler; top-supported boiler; top-slung boiler brick-set boiler roof-fired boiler twin-furnace boiler pressurized-furnace boiler single-furnace boiler slag-tap boiler; wet-bottom boiler front-fired boiler dry-bottom boiler boiler with superimposed circulation balanced-draught boiler
Kippfenster {n}; Kippflügelfenster {n} [constr.] Kippfenster {pl}; Kippflügelfenster {pl}	bottom hung window; tilt window bottom hung windows; tilt windows
Kluft {f}; Spalte {f} [geol.] Klüfte {pl}; Spalten {pl} einfallende Kluft erzführende Kluft geschlossene Kluft kleine Kluft offene Kluft schichtungsparallele Kluft söhlige Kluft verborgene Kluft verschlossene Kluft wasserführende Kluft	chasm; cleft; diaclase; joint chasms; clefts; diaclases; joints cutter feeder (of ore) tightset parting vug(g) strata joint bottom joint blind joint sealed joint water slip; feeder (of water)
Koffer {m} Koffer {pl} sich mit einem schweren Koffer schleppen im doppelten Boden eines Koffers verstecken	case; suitcase cases; suitcases to lug a heavy case around to conceal in the false bottom of a suitcase
Laufsohle (eines Eisstocks) {f} [sport] Laufsohlen {pl}	bottom glide plate (of a curling stone) bottom glide plates
Lenkungslagerschale {f} [techn.] obere Lenkungslagerschale	head cup bottom head race; top head race
Meeresboden {m} am Meeresboden lebend [biol.] Schätze des Meeresbodens	seafloor; sea bottom; ocean bottom; ocean floor benthic resources of the seabed; ocean resources
Meeresgrund {m}	sea bottom; seabed; ocean floor
Niedrigstpreis {m} Niedrigstpreise {pl}	rock-bottom price rock-bottom prices
etw. von der Pike auf lernen	learn sth. from the bottom up
Popo {m}	bottom; bum
Preissturz {m}; äußerster Tiefstand (Börse) [fin.]	double bottom
Reingewinn {m} [econ.]	bottom-line
Rohrboden {m} [techn.] Rohrboden, am Mantel verschweißt	tube bottom stationary tubesheet
Saldo {m}	bottom line
Schleuderpreis {pl} Schleuderpreise {pl}	rock-bottom price; price cut to the bone [coll.] rock-bottom prices; prices cut to the bone
Schrankunterteil {n} Schrankunterteile {pl}	bottom part of the cabinet bottom parts of the cabinet
Seilnippel {n}	cable end bottom
Sohlengefälle {n}	bottom slope; bed slope
Sohlströmung {f}	bottom current
Stauchung {f}	bottom out; compression; swell
Steuerkopfmuffe {f} [techn.] Steuerkopfmuffen {pl} Steuerkopfmuffe oben Steuerkopfmuffe unten	head lug head lugs top head lug bottom head lug
Tabellenende {n}; Tabellenschluss {m} [sport] am Tabellenende sein; Tabellenletzter sein	bottom of the league to be at the bottom of the table
Talgrund {m}	valley bottom
Talsohle {f} Talsohlen {pl}	bottom of a valley; valley bottom; valley floor valley bottoms; valley floors
Talsohle {f}; Konjunkturtief {n} [econ.] die Talsohle erreichen die Talsohle überwinden	trough to bottom out; to reach the lowest point to bottom out; to pass the lowest point
Talstation {f} (eines Skiliftes)	station at the bottom (of a ski lift)
Tellerboden {m}	dished bottom
Tiefbettradius {m}	well bottom radius
Tiefland {n}; Niederung {f} [geogr.] überschwemmungsgefährdete Niederung	lowland; flat land; low ground; bottom land floodmenaced land
Tiefpunkt {m}; Nullpunkt {m} auf dem Nullpunkt sein den Tiefpunkt erreichen; auf dem Nullpunkt angekommen sein; ganz unten landen	rock-bottom; rock bottom; bottom to be at rock-bottom to hit rock bottom
Tiefsicke {f} [techn.] Tiefsicken {pl}	bottom bead bottom beads
Tiefstpreis {m} Tiefstpreise {pl}	bottom price bottom prices
Tisch {m}; Tafel {f} Tische {pl}; Tafeln {pl} auf dem Tisch bei Tisch bei Tisch sitzen; bei Tisch sein die Tafel aufheben auf Böcken stehender Tisch reinen Tisch machen mit [übtr.] ganz hinten am Tisch Er sitzt am Tisch obenan. Er sitzt ganz hinten am Tisch.	table tables on the table at table to be at table to rise from table trestle table to make a clean sweep of at the bottom of the table He sits at the upper end of the table. He sits at the bottom (lower end) of the table.
Totpunkt {m}; toter Punkt oberer Totpunkt unterer Totpunkt nach dem oberen Totpunkt vor dem oberen Totpunkt	dead center; dead centre /DC/; dead point top dead center /TDC/ bottom dead center /BDC/ after the dead center (atdc) before the dead center (btdc)
Tretlager {n} [techn.] Tretlager {pl} Fauber-Tretlager	bottom bracket bearing bottom bracket bearings one-piece crankset
Tretlagergehäuse {n} [techn.] Tretlagergehäuse {pl}	bottom bracket shell bottom bracket shells
Tretlagerhöhe {f}	bottom bracket height
Tretlagerrohr {n} Tretlagerrohre {pl}	bottom tube bottom tubes
Tretlagerschale {f} Tretlagerschalen {pl}	bottom bracket cup bottom bracket cups
Unteransicht {f} (technische Zeichnung) Unteransichten {pl}	bottom view bottom views
Unterflansch {m} [techn.]	lower flange; bottom flange
Untergurt {m} Untergurte {pl}	bottom chord; lower chord; lower belt; bottom boom bottom chords; lower chords; lower belts; bottom booms
Untergurtblech {n} Untergurtbleche {pl}	bottom plate bottom plates
Unterkante {f} Unterkanten {pl}	bottom edge bottom edges
Unterseite {f} Unterseiten {pl}	bottom side bottom sides
Unterteil {n} Unterteile {pl}	lower part; bottom part lower parts; bottom parts
Unterteil {n} eines Gerätes	bottom section
V-Rumpf {m}	V-bottom
Ventilkörpermündung {f} [techn.]	bottom orifice
Von-unten-nach-oben-Methode {f}	bottom-up method
Wirbellose {m,f}; Wirbelloser; wirbelloses Tier; Invertebrat {m} [zool.] die Wirbellosen; wirbellose Tiere; Invertebraten {pl} auf dem Boden lebende Wirbellose	invertebrate invertebrates; inverts bottom invertebrates
Zahnprothese {f}; künstliches Gebiss [med.] Zahnprothesen {pl}; künstliche Gebisse partielle Prothese Vollprothese {f} Oberkieferprothese {f} Unterkieferprothese {f}	denture; artificial teeth dentures partial denture full set of dentures top set bottom set
ausloten {vt} [übtr.] auslotend ausgelotet die Absichten ausloten ein Problem ausloten	to sound out sounding out sounded out to sound out the intentions to try to get to the bottom of a problem
austrinken {vt} austrinkend ausgetrunken trinkt aus trank aus in einem Schluck austrinken; auf ex austrinken [ugs.]	to drink up {drank; drunk}; to finish drinking up; finishing drunk up; finished drinks up; finishes drank up; finished to bottom up
gewinnorientiert {adj}	bottom-line
etw. hinterfragen	to try to get to the bottom of
niedrigster; niedrigste {adj}	rock-bottom
oben {adv} von oben bis unten von oben nach unten	top; on top from top to bottom top down
pragmatisch {adj}	bottom-line
rechts {adv} /r./ auf der rechten Seite; rechts von rechts nach links /v.r.n.l./ ganz rechts rechts von rechts von ihm rechts unten nach rechts rechts abbiegen sich rechts halten; rechts fahren (gehen)	right /r./ on the right; to the right from right to left /RTL/ rightmost to the right of on his right; to his right downright; on the bottom right rightwards to turn right to keep to the right
etw. schaben; hobeln {vt} schabend; hobelnd geschabt; gehobelt Bei Tisch werden dann noch weiße Trüffel über die Pasta gehobelt. etw. abschaben {vt} Ich musste von der Türe unten zwei Millimeter wegnehmen/abschaben, damit sie schließt.	to shave sth. shaving shaved White truffles are then shaved over the pasta at the table. to shave sth. off I had to shave two millimetres off the bottom of the door to make it shut.
unten; am unteren Ende unten an von unten nach oben	at the bottom at the bottom of from bottom to top
untergärig {adj}	bottom-fermented
von unten nach oben	bottom-up
zu unterst; zuunterst [alt]	right at the bottom
Darauf läuft es im Endeffekt hinaus.	That's the bottom line of it.
Das ist das Entscheidende.	That's the bottom line.
Lehrjahre sind keine Herrenjahre. [Sprw.]	Life's not easy at the bottom.
Schlimmer kann es nicht werden.	This is rock-bottom. [coll.]
Setze nie alles auf eine Karte.	Never venture all in one bottom.
Zu viele Ergebnisse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de