| Übersetze 'rise' | Translate 'rise' |
| Deutsch | English |
| 66 Ergebnisse | 66 results |
Aufstieg {m}
im Aufstieg begriffen sein
kapillarer Aufstieg | rise
to be on the rise; to be rising
capillary rise |
| Erhebung {f}; kleiner Hügel | rise |
Kursanstieg {m}
Kursanstiege {pl} | rise (in rates)
rises |
| Steigen {n}; Aufgang {m}; Aufschwung {m} | rise |
aufsteigen; aufgehen; emporsteigen; ansteigen; anwachsen; anschwellen {vi}; sich erheben (aufstehen) {vr}
aufsteigend; aufgehend; emporsteigend; ansteigend; anwachsend; anschwellend; sich erhebend
aufgestiegen; aufgegangen; emporgestiegen; angestiegen; angewachsen; angeschwollen; sich erhoben | to rise {rose; risen}
rising
risen |
entstehen; entspringen; sichtbar werden {vi}
entstehend; entspringend; sichtbar werdend
entstanden; entsprungen; sichtbar geworden | to rise {rose; risen}
rising
risen |
herausragen {vi} (über)
herausragend
herausgeragt | to rise {rose; risen} (above)
rising
risen |
steigen {vi}
steigend
gestiegen
er/sie/es steigt
ich/er/sie/es stieg
er/sie/es ist/war gestiegen | to rise {rose; risen}
rising
risen
he/she/it rises
I/he/she/it rose
he/she/it has/had risen |
Anhebung {f} (von)
Anhebung der Gehälter um 3% | increase; rise (in)
increase of 3% in salaries |
Anlass {m}; Anlaß {m} [alt]; Gelegenheit {f}
Anlässe {pl}; Gelegenheiten {pl}
bei verschiedenen Gelegenheiten; mehrmals
zu diesem Anlass
damals
Anlass geben zu
diese Gelegenheit ergreifen, um ...
Gelegenheit haben zu
sich der Lage gewachsen zeigen | occasion
occasions
on several occasions
on this occasion
on that occasion
to give occasion to
to take this occasion to ...
to have occasion to
to rise to the occasion |
| Anregelzeit {f} [techn.] | rise time |
Anstieg {m}; Steigung {f}
Anstiege {pl}
steiler Anstieg
gleichmäßiger Anstieg | increase; rise
rises
steep incline; steep rise
steady rise |
| Anstiegszeit {f}; Flankenanstiegszeit {f} | rise time |
| Bananensattel | high-rise saddle |
Bekanntheit {f}; Beliebtheit {f}
bekannt werden
in Vergessenheit geraten
etw. in den Vordergrund stellen | prominence
to come into prominence; to rise to prominence
to fade from prominence
to give prominence to sth. |
| Bogenhöhe {f} | arch rise; arc height |
| Druckerhöhung {f} | pressure rise |
| Einschwingzeit {f} | settling time; rise time |
Ertragssteigerung {f} [econ.]
Ertragssteigerungen {pl} | rise in profits
rise in profits |
Euro {m}
Einführung {f} des Euro; Euroeinführung {f}
Übergang {m} zum Euro
Umstellung {f} auf den Euro
Der Euro ist ein Teuro. [ugs.] | euro
introduction of the euro
transition to the euro
changeover to the euro
The Euro causes prices to rise. |
Gehaltserhöhung {f}; Lohnerhöhung {f}
Gehaltserhöhungen {pl} | rise in salary; salary increase; pay raise [Am.]; wage increase
rises in salary; salary increases; pay raises; wage increases |
| Gehaltszulage {f} | rise; raise [Am.] |
Hausse {f} [fin.]
auf Hausse spekulieren | bull market; rise in the market
to bull |
Herausforderung {f} (für jdn.) (schwierige, aber verlockende Aufgabe)
Herausforderungen {pl}
Diese Arbeit ist eine wirkliche Herausforderung.
die Herausforderungen, die auf uns zukommen
der Reiz des Unbekannten
Sie zeigte sich der Aufgabe gewachsen.
Ich bin bereit, mich neuen Herausforderungen zu stellen.
Ich sehe diese Prüfung als Herausforderung.
Wir werden die Herausforderungen der nächsten Jahre bewältigen.
Mich reizt die Aufgabe, den Club wieder aufzubauen.
Die nächste große Herausforderung für die Firma ist die Verbesserung ihrer Vertriebskapazitäten.
Beim Unterrichten von Jugendlichen wird man oft ziemlich gefordert.
Mein Bruder steht vor der größten Herausforderung seiner Laufbahn.
Der Schihang bietet einen hohen Schwierigkeitsgrad.
Jetzt gilt es, genügend qualifiziertes Personal dafür zu finden.
In größeren Klassen sind die begabteren Schüler unterfordert.
Es ist eine Welt voller Überraschungen für jeden, der sich darauf einlässt. | challenge (for sb.)
challenges
This job is a real challenge.
the challenges that lie in store for us
the challenge of the unknown
She rose to the challenge/occasion.
I am willing to face/respond to new challenges.
I see this examination as a challenge.
We will meet/rise to the challenges of the next few years.
I relish the challenge of rebuilding the club.
The next major challenge for the company is to improve its distribution capabilities.
Teaching adolescents can be quite a challenge.
My brother faces/is faced with/is facing the biggest challenge of his career.
The ski slope offers a high degree of challenge.
The challenge now is to find enough qualified staff for it.
With larger classes there is a lack of challenge for the more gifted students.
It is a world full of surprises to anyone open to the challenge. |
| Hoch... | high-rise |
Hochhaus {n} [arch.]
Hochhäuser {pl}
Sie lebt in einem Hochhaus mit Blick auf den Fluss. | multi-storey building [Br.]; multi-story building [Am.]; high-rise building; high rise
multi-storey buildings; multi-story buildings; high-rise buildings
She lives in a high rise overlooking the river. |
| Hüfthose {f} | low-rise trousers |
| Kontinentalfuß [geol.] | continental rise |
Lenker {m}
flacher Lenker
nach oben gezogener Lenker | handlebars
flat handlebars
high-rise handlebars |
Preis {m}
Preise {pl}
zum halben Preis
angemessener Preis
annehmbarer Preis
ausgewiesener Preis
eingefrorener Preis
empfohlener Preis
halber Preis; zum halben Preis
abnehmende Preise
voraussichtlicher Preis
zu herabgesetzten Preisen
zu jeweiligen Preisen
zu konstanten Preisen
zum angegebenen Preis
taxierter Preis; Taxe {f}
geltender Preis
Preis, alles inbegriffen; Gesamtpreis {m}
Preise höherschrauben
Preise reduzieren
Preise erhöhen
einen Preis nennen
Preise angeben
Preise ausgleichen
die Preise in die Höhe treiben; Preise hochtreiben
um jeden Preis
um keinen Preis
Abnahme der Preise
Anpassung der Preise
Anstieg der Preise
Anziehen der Preise
starkes Anziehen der Preise
Entwicklung der Preise
Festigung der Preise
Sinken der Preise
Spaltung der Preise
Stabilisierung der Preise
Struktur der Preise
Veränderung der Preise
Verzerrung der Preise
Gesetz von der Unterschiedslosigkeit der Preise | price
prices
at half (the) price
fair price
acceptable price
marked price
frozen price
recommended price
half-price
falling prices
anticipated price
at reduced prices
at current prices
at constant prices
at the price indicated
valuation
ruling price
all in price
to force up prices
to cut prices
to spike prices
to quote a price
to quote prices
to adjust prices
to push up prices; to force up prices
at any price
not at any price; not for anything
decrease of prices
adjustment of prices
increase of prices; price increase
hardening of prices
strong rise of prices
development of prices
consolidation of prices
decline in prices
discrimination in price
stabilization of prices [eAm.]; stabilisation of prices [Br.]
pattern of prices
movement of prices
distortion of prices
law of one price |
| Preisanstieg {m} | rise in prices; increase in prices |
Schneefallgrenze {f} [meteo.]
Die Schneefallgrenze steigt/fällt auf 1.000 m. | snowfall limit; snow level
The snowfall limit/snow level will rise/fall, drop to 3,500 ft. |
| Signalanstiegszeit {f} | signal rise time |
| Spannungsanstieg {m} [electr.] | voltage rise |
Temperaturanstieg {m}
Temperaturanstiege {pl} | rise in temperature; temperature rise
rise in temperatures; temperature rises |
| Tidestieg {m} | tidal rise |
Tisch {m}; Tafel {f}
Tische {pl}; Tafeln {pl}
auf dem Tisch
bei Tisch
bei Tisch sitzen; bei Tisch sein
die Tafel aufheben
auf Böcken stehender Tisch
reinen Tisch machen mit [übtr.]
ganz hinten am Tisch
Er sitzt am Tisch obenan.
Er sitzt ganz hinten am Tisch. | table
tables
on the table
at table
to be at table
to rise from table
trestle table
to make a clean sweep of
at the bottom of the table
He sits at the upper end of the table.
He sits at the bottom (lower end) of the table. |
| Verteuerung {f} | rise in price; rise in cost |
| Wellenanstieg {m} | rate of wave rise |
Wertschätzung {f}; Hochachtung {f}; Achtung {f}; Ansehen {n}
Respekt vor jdm. haben
großen Respekt vor jdm. haben
bei jdm. zu höherem Ansehen kommen
das Zeichen meiner Wertschätzung annehmen | estimation; esteem
to hold so. in esteem
to hold so. in high esteem
to rise in sb.'s esteem
to accept this token of my esteem |
Wohnhochhaus {n}
Wohnhochhäuser {pl} | residential high-rise; high-rise residential building
residential high-rises; high-rise residential buildings |
Wohnhochhausprojekt {n}
Wohnhochhausprojekte {pl} | high-rise housing project
high-rise housing projects |
| Wolkenkratzerhotel {n} | high-rise hotel |
Zehenspitze {f}
auf Zehenspitzen
auf Zehenspitzen gehen
sich auf die Zehenspitzen stellen | point of the toe; tiptoe
on tiptoe
to walk on tiptoe
to rise on tiptoe |
angesichts {prp; +Genitiv}
angesichts des enormen Bevölkerungszuwachses | in view of; in the face of; in the light of; considering; given
given the enormous rise in population |
sich aufbäumen {vr} (Pferd)
sich aufbäumend
sich aufgebäumt
sich gegen etw. aufbäumen | to rear up
rearing up
reared up
to rise up against sth. |
aufweisen {vt}
aufweisend
aufgewiesen
eine Steigerung aufweisen
Verlust aufweisend | to show; to present
showing; presenting
shown; presented
to show a rise
showing a loss |
| avancieren zu | to rise (advance) to the position of |
| ein beständiges Ansteigen der Preise | a steady rise in prices |
dabei {adv} (bei diesem Vorgang)
Dabei gingen sie ein großes Risiko ein.
Dabei kam es zu einem hitzigen Streit.
Dabei empfiehlt es sich, einfach handhabbare Werkzeuge zu verwenden.
Ich habe den Tee verschüttet und mich dabei verbrannt.
Die Privatdetektive werden dabei von der Polizei unterstützt.
Er hat mir ein neues Spiel beigebracht. Dabei muss man erraten, wer's gewesen ist.
Jedes Elektrogerät wird vor der Auslieferung optisch kontrolliert. Dabei werden auch alle Schalter und Kabel untersucht. | in doing so; in the process; in this situation
In doing so they took a great risk.
This gave rise to a heated argument.
In doing so, it is desirable to use easily manageable tools.
I spilt the tea, burning myself in the process.
The private investigators receive assistance from the police in this situation.
He taught me a new game. This consists of having to guess who dunnit.
Each electric appliance is visually inspected before delivery. This includes examining all switches and cords. |
das Wort ergreifen
das Wort ergreifend
das Wort ergriffen
ergreift das Wort
ergriff das Wort | to rise to speak
rising to speak
risen to speak
rises to speak
rose to speak |
| haftungsauslösend {adj} (Versicherung) | giving rise to liability |
| hinauswachsen | to rise above |
| jdn. lächerlich machen | to take a rise out of sb. |
noch; immer noch; noch immer; trotzdem {adv}; nach wie vor
Ich bin (immer) noch beschäftigt.
noch besser
Bist du noch da?
Ich mag sie nach wie vor.
Ich werde noch dieses Jahr/heuer eine Gehaltserhöhung bekommen. | still
I'm still busy.
still better
Are you still here?
I still like her.
I'll be getting a pay rise before the year is out. |
| prioritätsbegründend {adj} | giving rise to a right of priority |
sich etw. (für die Zukunft) vorstellen {vr}; etw. einschätzen; von etw. ausgehen
sich vorstellend; einschätzend; ausgehend
sich vorgestellt; eingeschätzt; ausgegangen
er/sie stellt sich vor
ich/er/sie stellte sich vor
Ich hatte ihn/sie mir viel größer vorgestellt.
Es ist teurer als ich mir vorgestellt hatte.
Ich kann mir nicht vorstellen, dass er mit dieser Arbeit zurechtkommt.
Ich gedenke nicht, je wieder mit ihr zu arbeiten.
Es ist schwer vorstellbar, wie das in der Praxis funktionieren soll.
Wann, schätzt du, wirst du mit dem Studium fertig sein?
Wir gehen von einer Gehaltserhöhung im Herbst aus.
Die Seminare werden als Diskussionsplattform gesehen/betrachtet. | to envisage sth.; to envision sth. [Am.]
envisaging; envisioning
envisaged; envisioned
he/she envisages; he/she envisions
I/he/she envisaged; I/he/she envisioned
I had envisaged someone much taller.
It costs more than I had envisaged.
I can't envisage him coping with this job.
I don't envisage working with her again.
It's hard to envisage how it would work in practice.
When do you envisage finishing your studies?
We envisage a pay rise in the autumn.
The seminars are envisaged as a discussion platform. |
wiederauferstehen; von den Toten auferstehen {vi}
wiederauferstehend
wiederauferstanden | to rise from the dead (grave)
rising from the dead
risen from the dead |
zahlungsauslösend sein {adv}
zahlungsauslösendes Ereignis | to give rise to payment
event giving rise to payment |
| Die Preise stiegen weiter. | Prices continued to rise. |
| Die Vorstellung beginnt um 8. | The curtain will rise at 8. |
aufschwingen {v}
aufschwingen {v} | to soar up; to swing up; to rise up
to bring oneself to do sth. |
| Kontinentalanstieg {m} [550+] [geol.] | continental rise |
| Saughöhe {f} | suction head; suction lift (pump); capillary rise; adsorptive height |
Steighöhe {f}
Steighöhe eines Wassers
kapillare Steighöhe | head; artesian (pressure) head
hydrostatic head
capillary head; capillary height; capillary rise |
| 'Der aufhaltsame Aufstieg des Arturo Ui' (von Brecht / Werktitel) [lit.] | 'The resistible Rise of Arturo Ui' (by Brecht / work title) |
