| Übersetze 'zeigen' | Translate 'zeigen' |
| Deutsch | English |
| 60 Ergebnisse | 60 results |
zeigen {vt}
zeigend
gezeigt
er/sie zeigt
ich/er/sie zeigte
er/sie hat/hatte gezeigt
wie gezeigt
Er zeigte sich besorgt darüber, dass dieser Erfahrungsschatz dem Unternehmen verlorengehen könnte. | to show {showed; shown, showed}; to shew [obs.]
showing; shewing
shown; showed; shewn
he/she shows
I/he/she showed
he/she has/had shown; he/she has/had showed
as shown
He expressed his concern at the possibility that this pool of experience could be lost to the company. |
zeigen {vt} {vi} (auf)
zeigend
gezeigt
zeigt
zeigte
den Weg zeigen | to point (at; to)
pointing
pointed
points
pointed
to point the way |
Anlass {m}; Anlaß {m} [alt]; Gelegenheit {f}
Anlässe {pl}; Gelegenheiten {pl}
bei verschiedenen Gelegenheiten; mehrmals
zu diesem Anlass
damals
Anlass geben zu
diese Gelegenheit ergreifen, um ...
Gelegenheit haben zu
sich der Lage gewachsen zeigen | occasion
occasions
on several occasions
on this occasion
on that occasion
to give occasion to
to take this occasion to ...
to have occasion to
to rise to the occasion |
Bild {n}; Abbildung {f}; Darstellung {f}
Bilder {pl}; Abbildungen {pl}; Darstellungen {pl}
im Bilde sein
ein differenziertes Bild zeigen/bieten/ergeben [übtr.]
.. dann ergibt sich ein differenzierteres Bild .
Ein Bild sagt mehr als tausend Worte. | picture
pictures
to be in the picture
to show/present/reveal a varied picture [fig.]
... then a more varied picture emerges.
A picture is worth a thousand words. |
Debüt {n}
Debüts {pl}
etw. zum ersten Mal zeigen/vorstellen | debut
debuts
to debut sth. |
Durchhaltevermögen {n}; Courage {f}; Stehvermögen {n}; Zähigkeit {f}
in Höchstform sein
zeigen, was in einem steckt
beweisen, was in einem steckt
herausfinden, was in jdm. steckt
jdn. fordern | mettle
to be on one's mettle
to show one's mettle
to prove one's mettle
to test sb's mettle: to be a test of sb's mettle
to put sb. on his mettle |
im Fernsehen übertragen; im Fernsehen zeigen
im Fernsehen übertragend; im Fernsehen zeigend
im Fernsehen gesendet
überträgt im Fernsehen
übertrug im Fernsehen | to televise; to telecast
televising; telecasting
telecasted
televises; telecasts
televised; telecasted |
Finger {m} [anat.]
Finger {pl}
kleiner Finger
keinen Finger rühren
sich etw. aus den Fingern saugen [übtr.] [ugs.]
mein kleiner Finger hat es mir gesagt [übtr.]
mit dem Finger auf jdn. zeigen; jdn. beschuldigen
jdn. um den (kleinen) Finger wickeln [übtr.]
lange Finger (machen) [übtr.] (stehlen)
Das mache ich mit dem kleinen Finger! [übtr.] | finger
fingers
pinkie; pinky
to not lift a finger
to make sth. up; to dream sth. up
a little bird told me [fig.]
to point the finger at sb. [fig.]
to twist sb. around one's little finger [fig.]
to have sticky fingers
I can do it with my eyes closed. [fig.] |
Gesäß {n}; Po {m}; Hintern {m}; Hinterteil {n}; Allerwerteste {m}; Allerwertester [ugs.]
jdm. den Arsch retten [ugs.]
mit schönem Hintern
seinen Hintern/Po (öffentlich) entblößen
jdm. den nackten Hintern zeigen/hinstrecken | buttocks; buttock; butt; seat; behind; backside; hind end; hindquarters; posterior; bum; buns; derriere; keister; caboose; fanny; tush; tushy [Am.] [coll.]
to save sb.'s keister
callipygian; callipygous
to moon
to moon to sb. |
Gesicht {n}
Gesichter {pl}
im Gesicht
sein wahres Gesicht zeigen
Gesichter schneiden; Grimassen schneiden
das Gesicht verziehen
mitten ins Gesicht
das Gesicht wahren
über das ganze Gesicht lächeln
ein Gesicht wie sieben Tage Regenwetter [übtr.]
ein Schlag ins Gesicht [übtr.] | face
faces
facial
to show one's true colours (colors)
to make faces
to make a grimace
fair in the face
to save one's face; to save face
to smile from ear to ear
a face as long as a fiddle [fig.]
a slap in the face; a kick in the teeth [fig.] |
Mitgefühl {n} (mit)
Mitgefühl zeigen | compassion (for)
to show compassion |
Mut {m}; Tapferkeit {f}
Mut fassen
den Mut verlieren
Mut zeigen
Mut fassen
den Mut belohnen
sich Mut antrinken
angetrunkener Mut | courage
to pluck up courage
to lose courage
to display courage; to show courage
to take courage
to reward the courage
to give oneself Dutch courage
Dutch courage |
Nachsicht {f}; Nachsichtigkeit {f}; Duldsamkeit {f}; Langmut {m}
Nachsicht üben; sich nachsichtig zeigen | forbearance
to show forbearance |
Nachsicht zeigen
Nachsicht zeigend
Nachsicht gezeigt
zeigt Nachsicht | to indulge
indulging
indulged
indulges |
Platzverweis {m}; rote Karte [sport]
Platzverweise {pl}; rote Karten
gelb-rote Karte (Fussball)
einen Platzverweis erhalten
einem Spieler die rote Karte zeigen
vom Schiedsrichter die rote Karte erhalten (wegen) | sending-off; permanent expulsion; red card
sending-offs; permanent expulsions; red cards
second yellow card
to be sent off
to red card a player
to be red carded by the referee (for) |
Respekt {m}; Achtung {f} (vor)
Respekt haben vor
großen Respekt haben vor
Respekt zeigen (vor)
mit Respekt
bei allem Respekt
Achtung voreinander
sich bei jdm. Respekt verschaffen | respect (for)
to respect
to have great respect for
to show respect (for)
with due respect
with all due respect
respect for each other
to teach sb. to respect one |
| Respekt zeigen | to tug one's forelock [fig.] |
Schulter {f}
Schultern {pl}
die Schultern hochziehen
jdm. die kalte Schulter zeigen
breite Schultern haben | shoulder
shoulders
to hunch one's shoulders
to give sb. the cold shoulder
to be broad at the shoulders |
| sich von seiner besten Seite zeigen {vr} | to be on one's best behavior / behaviour |
| jdm. den Stinkefinger zeigen [ugs.] | to give so. the bird; to flip so. the bird; to give so. the finger |
Verständnis {n} (für)
unbegreiflich {adj}
wie ich es verstehe ...; nach meinem Verständnis ...
Du könntest etwas mehr Verständnis zeigen. | understanding (of, for)
beyond understanding
my understanding of the matter is that ...
You could be a bit more understanding. |
Verwarnung {f}; gelbe Karte {f} [sport]
eine Verwarnung erhalten; eine gelbe Karte erhalten
einem Spieler die gelbe Karte zeigen
vom Schiedsrichter die gelbe Karte erhalten (wegen)
Er erhielt die gelbe Karte wegen Behinderung des Gegners. | booking; yellow card
to be booked; to be yellow carded
to yellow card a player
to be yellow carded by the referee (for)
He got the yellow card for blocking an opponent. |
Zeitraffer {m}
etw. im Zeitraffer zeigen | time lapse; time lapse camera
to show sth. speeded up |
| Zustimmung zeigen; Einverständnis zeigen | to show thumbs up |
jdn. abweisen; jdm. die kalte Schulter zeigen {vt}
abweisend; die kalte Schulter zeigend
abgewiesen; die kalte Schulter gezeigt | to diss so. [slang]
dissing
dissed |
auftreten {vi}; sich zeigen (Problem)
auftretend
aufgetreten
es tritt auf; es zeigt sich
es trat auf; es zeigte sich
es ist/war aufgetreten; es hat/hatte sich gezeigt | to crop up; to arise (problem)
cropping up; arising
cropped up; arisen
it crops up; it arises
it cropped up; it arose
it has/had cropped up; it has/had arisen |
aufzeigen; zeigen; demonstrieren {vt}
aufzeigend; zeigend; demonstrierend
aufgezeigt; gezeigt; demonstriert | to show; to demonstrate
showing; demonstrating
shown; demonstrated |
| sich ausprägen; sich zeigen {vr}; Niederschlag finden (in) | to be reflected (in) |
| etw. bemustern; eine Probe zeigen von | to sample |
| sich bereit zeigen, etw. zu tun | to show oneself ready to do sth. |
sich bestätigen; sich erweisen; sich herausstellen; sich zeigen {vr}
sich bestätigend; sich erweisend; sich herausstellend; sich zeigend
sich bestätigt; sich erwiesen; sich herausgestellt; sich gezeigt
sich bestätigen; sich als richtig herausstellen
sich nicht bestätigen; sich als falsch herausstellen
da zeigt sich mal wieder, dass ...
sich als etw. erweisen
Wenn sich das Gegenteil herausstellt, ...
Ihre Behauptungen haben sich als falsch erwiesen. | to prove {proved; proved, proven}
proving
proved; proven
to prove true; to prove to be true
to prove false; to prove to be false
it all goes to prove that ...
to prove to be sth.; to turn out to be sth.
If it proves otherwise ...
Her assertions have proved false. |
dankbar {adj}
ich bin dir dankbar dafür, dass ...
sich dankbar zeigen | grateful; thankful
I'm grateful to you for ...ing ...
to show one's gratitude |
einwirken {vi}; wirken {vi}; sich auswirken {vr} (auf); wirksam sein; Wirkung zeigen; durchschlagen {vi}
einwirkend; wirkend; sich auswirkend; wirksam seined; Wirkung zeigend; durchschlagend
eingewirkt; gewirkt; sich ausgewirkt; wirksam gewesen; Wirkung gezeigt; durchgeschlagen
es wirkt ein; es wirkt; es wirkt sich aus; es ist wirksam; es zeigt Wirkung; es schlägt durch
es wirkte ein; es wirkte; es wirkte sich aus; es war wirksam; es zeigte Wirkung; es schlug durch
sich günstig auswirken auf
Die Rezession schlägt auf diese Branche voll durch. | to have an effect (on)
having an effect
had an effect
it has an effect
it had an effect
to have a favourable effect on
This industry is feeling/bearing the full brunt of the recession. |
entblößen; enthüllen; zeigen {vt}
entblößend; enthüllend; zeigend
entblößt; enthüllt; gezeigt | to expose
exposing
exposed |
erkenntlich {adj}
sich für etw. erkenntlich zeigen |
to show one's appreciation |
erscheinen; auftauchen; auftreten; zum Vorschein kommen {vi}; sich zeigen
erscheinend; auftauchend; auftretend; zum Vorschein kommend; sich zeigend
erschienen; aufgetaucht; aufgetreten; zum Vorschein gekommen; sich gezeigt
er/sie/es erscheint
ich/er/sie/es erschien
er/sie/es ist/war erschienen
wie sich gleich zeigen wird | to appear
appearing
appeared
he/she/it appears
I/he/she/it appeared
he/she/it has/had appeared
as will presently appear |
sich erweisen; sich herausstellen; sich zeigen {vr}
sich erweisend; sich herausstellend; sich zeigend
sich erwiesen; sich herausgestellt; sich gezeigt
sich als gut erweisen; sich als gut herausstellen
es stellte sich heraus, dass ...; er erwies sich, dass ...
Es stellte sich heraus, dass es richtig war. | to turn out
turning out
turned out
to turn out to be good
it turned out to ...
It turned out to be right. |
gegenwärtig; aktuell; momentan; jetzig; augenblicklich; laufend {adj}
nicht mehr aktuell sein
Die aktuellen Ereignisse zeigen, dass .... | current; present
to be no longer current
Current events show that ... |
günstig; vorteilhaft (für) {adj}
günstiger; vorteilhafter
am günstigsten; am vorteilhaftesten
zu günstigen Bedingungen
etw. in einem günstigen Licht zeigen | favorable [Am.]; favourable [Br.] (to)
more favourable
most favourable
on favourable terms
to show sth. in a favourable light |
hinweisen; zeigen {vi} (auf)
hinweisend; zeigend
hingewiesen; gezeigt | to point (to)
pointing
pointed |
| offen zeigen; zur Schau stellen | to flaunt |
offenbaren; offen zeigen; zum Vorschein bringen; freilegen {vt}
offenbarend; offen zeigend; zum Vorschein bringend; freilegend
offenbart; offen gezeigt; zum Vorschein gebracht; freigelegt
offenbart
offenbarte
sein Innenleben offenbaren | to reveal
revealing
revealed
reveals
revealed
to reveal one's innermost thoughts |
rückläufig sein
Statistiken zeigen eine rückläufige Zahl von ... | to go backwards
Statistics show the number of ... going backwards. |
sich bei jdm. für etw. revanchieren {vr}; jdm. etw. vergelten {vt}
vergeltend
vergolten
vergilt
vergalt
jdm. etw. vergelten
Gleiches mit Gleichem vergelten
Wie kann ich das je wieder gutmachen?
Ich möchte das in mich gesetzte Vertrauen rechtfertigen.
Sie hat so viel für uns getan, wir müssen uns irgendwie erkenntlich zeigen. | to repay {repaid; repaid} sb. for sth.
repaying
repaid
repays
repaid
to repay so. for sth.
to pay like with like; to pay so. back in their own coin; to pay sb. back in kind; to give back as you were given; to do as you are done by
How can I ever repay you?
I want to repay your/his/her/their faith in me.; I want to repay the faith you/he/she/they has/have shown in me.
She's done so much for us, we need to repay her somehow. |
vorführen; zeigen {vt}
vorführend; zeigend
vorgeführt; gezeigt | to screen
screening
screened |
vormachen {vt}; zeigen, wie etw. zu machen ist
vormachend
vorgemacht;
jdm. etwas vormachen
Pass auf, ich mach dir's vor! | to show how to do sth.
showing how to do
shown how to do
to show so. how to do sth.
Look, I'll show how to do it! |
wirkungsvoll; eindrucksvoll {adv}
eine deutlich sichtbare Wirkung zeigen | tellingly
to be tellingly effective |
zeigen; aufzeigen; aufweisen {vt}
zeigend; aufzeigend; aufweisend
gezeigt; aufgezeigt; aufgewiesen | to evince
evincing
evinced |
zeigen; beweisen {vt}
zeigend; beweisend
gezeigt; bewiesen
zeigt; beweist
zeigte; bewies | to display
displaying
displayed
displays
displayed |
zeigen; zur Schau stellen {vt}
zeigend; zur Schau stellend
gezeigt; zur Schau gestellt
zeigt; stellt zur Schau
zeigte; stellte zur Schau | to exhibit
exhibiting
exhibited
exhibits
exhibited |
sich zeigen {vr}; hervorsehen {vi}
sich zeigend; hervorsehend
sich gezeigt; hervorgesehen
Kann man das sehen/merken? | to show {showed; shown, showed}
showing
shown
Does it show? |
zeigen; deuten auf {vt}
zeigend; deutend
gezeigt; gedeutet
zeigt; deutet auf
zeigte; deutete auf | to indicate
indicating
indicated
indicates
indicated |
zeigen; bekunden; äußern {vt}
zeigend; bekundend; äußernd
gezeigt; bekundet; geäußert | to manifest
manifesting
manifested |
| jdm. zeigen, wo's lang geht | to give sb. the low-down [coll.] |
| zeigen, was man (drauf) hat | to strut one's stuff [coll.] |
| sich von seiner besten Seite zeigen/präsentieren; sich im besten Licht zeigen/präsentieren [übtr.] | to put one's best foot forward [fig.] |
zuvorkommend; entgegenkommend; umgänglich; gefällig; gutwillig {adj}
sich gutwillig zeigen | obliging
to be obliging |
| Es muss sich erst noch zeigen.; Das wird sich zeigen. | That remains to be seen. |
| Zeigen Sie es mir doch mal! | Show it to me, will you? |
| Bei Unwohlsein den Arzt aufsuchen und ihm diesen Warnzettel zeigen. (Sicherheitshinweis) | If you feel unwell call a doctor and show him this label. (safety note) |
