Logo


Counter
Besucher seit
01.01.2000




 79 User online

 79 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'having'Translate 'having'
DeutschEnglish
86 Ergebnisse86 results
nachdemhaving
Abendessen {n} (als Hauptmahlzeit)
   zu Abend essen
dinner
   to be having one's dinner
Wannenbad {n}; Bad {n}
   Wannenbäder {pl}; Bäder {pl}
   ein Bad nehmen; (in der Wanne) baden
   ansteigendes Bad
   adstringierendes Bad
   chemisches Bad [chem.]
   fiebersenkendes Bad
   heißes Bad
   hydroelektrisches Bad
   lauwarmes Bad
   medizinisches Bad
   türkisches Bad
   Säurebad [chem.]
   etw. durch das Bad gehen lassen [chem.]
   ein Bad abschwächen [chem.]
   Badest oder duschst du lieber?
   Er war gerade in der Badewanne, als das Telefon läutete.
   Nach der Operation können sie einmal pro Woche baden.
   Ich habe ein ausgiebiges, heißes Bad genommen.
   Ich werde jetzt die Kinder baden.
   Soll ich dir ein Bad einlassen?
   Das Filmstudio ist mit seinem letzten Film baden gegangen.
bath; tub [coll.] [Am.]
   baths
   to have [Br.] / take [Am.] a bath
   a graduated bath
   astringent bath
   chemical bath
   fever-reducing bath
   hot tub
   hydroelectric bath
   tepid bath
   medicinal bath
   Turkish bath
   bath of acid
   to run sth. through the bath
   to lessen a bath
   Do you prefer baths or showers?
   He was having/taking a bath when the phone rang. / He was in the bath when the phone rang.
   You can take a bath a week after the surgery.
   I had a long soak in a hot bath.
   I'll give the children their bath.
   Would you like me to run/draw a bath for you?
   The movie studio took a bath on its last picture. [Am.] [coll.]
Bewegung {f}
   in Bewegung; auf Achse [ugs.]
   auf Achse sein; auf Trab sein [ugs.]
   Ich war den ganzen Tag auf Achse.
   jdn. auf Trab halten
   Unsere vier Kinder halten uns auf Trab.
move
   on the move
   to be on the move; to be on the go
   I've been on the go all day.
   to keep sb. on the move/go
   Having four children keeps us on the go.
Dopingverdacht {m}suspicion of having taken drugs
Erfolg haben
   Erfolg habend
   Erfolg gehabt
to have success; to succeed; to meet with success
   having success; succeeding; meeting with success
   had success; succeeded; met with success
Infragestellen {n} (einer Sache); Angriff {m} (auf etw.)
   Das war ein direkter Angriff auf die Autorität des Präsidenten.
   Diese Ergebnisse sind anfechtbar.
   ... wenn kein Einspruch seitens der Behörden erfolgt.
   Man könnte ihm den Vorwurf machen, Kandidaten auf Grund ihrer religiösen Zugehörigkeit abgelehnt zu haben.
challenge (to sth.)
   It was a direct challenge to the president's authority.
   These findings are open to challenge.
   ... subject to any challenge from the authorities.
   He could be open to challenge for having refused candidates on the basis of their religion.
Irrtum {m}
   Irrtümer {pl}
   im Irrtum sein; sich im Irrtum befinden
   ein Irrtum von dir
   einen Irrtum zugeben
mistake
   mistakes
   to be wrong; to be mistaken; to be in error
   a mistake on your part
   to admit a mistake; to admit to having made an error
Kriegsfuß {m} [ugs.]
   mit etw. auf Kriegsfuß stehen [übtr.]
   mit jdm. auf Kriegsfuß stehen

   to be having a hard time with sth.; to find sth. heavy going
   to be at loggerheads with so.; to be at daggers drawn with sb.
Mittagessen {n}
   Mittagessen {pl}
   zu Mittag essen
lunch
   lunches
   to be having one's lunch
zum Tragen kommen
   zum Tragen kommend
   zum Tragen gekommen
to take effect; to have an effect; to become important
   taking effect; having an effect; becoming important
   taken effect; hade an effect; become important
Vorfahrtverletzung {f}; Vorrangverletzung {f} [Ös.] [auto]failure to yield to traffic having the right of way
jdm. heftige Vorwürfe machen
   Sie machte sich später schwere Vorwürfe, dass sie so achtlos gewesen war.
   Ärzten wird oft vorgeworfen, nicht sehr mitteilsam zu sein.
   Als er die Sitzung verließ, wurde er von verärgerten Demonstranten mit lautstarken Unmutsäußerungen bedacht.
to berate sb.
   She later berated herself for having been so careless.
   Doctors are often berated for being poor communicators.
   As he left the meeting, he was berated by angry demonstrators.
Wetter {n}; Witterung {f}
   Witterungen {pl}
   schlechtes Wetter
   bei schönem Wetter
   bei nassem Wetter
   bei jeder Witterung; bei jedem Wetter
   böiges Wetter
   unstetes Wetter
   wenn es das Wetter erlaubt
   Für November haben wir ungewöhnlich mildes Wetter.
weather
   weathers
   bad weather
   if the weather is kind
   in wet weather
   in all weathers
   squally weather
   dodgy weather
   weather permitting /WP/
   We are having unusually mild weather for November.
zu Wort kommen
   zu Wort kommend
   zu Wort gekommen
   Ich kann nicht zu Wort kommen.
to have one's say; to get a chance to speak
   having one's say; getting a chance to speak
   had one's say; got a chance to speak
   I can't get a word in edgewise.
abgesehen von; ausgenommen {adv}; bis auf
   abgesehen davon
   Sieht man von diesen Problemen ab, läuft alles reibungslos:
apart from
   apart from that; that said; having said that
   These problems apart, everything runs smoothly.
sich amüsieren {vr}
   sich amüsierend
   sich amüsiert
   sich königlich amüsieren
to amuse oneself; to be on the loose; to have fun
   amusing oneself; being on the loose; having fun
   amused oneself; been on the loose; had fun
   to have great fun
anhaben; umhaben
   anhabend; umhabend
   angehabt; umgehabt
to have on
   having on
   had on
anklagen; beschuldigen; bezichtigen; anschuldigen (wegen) {vt}
   anklagend; beschuldigend; bezichtigend; anschuldigend
   angeklagt; beschuldigt; bezichtigt; angeschuldigt
   klagt an; beschuldigt; bezichtigt
   klagte an; beschuldigte; bezichtigte
   nicht angeklagt
   angeklagt wegen Beihilfe
   beschuldigt sein
   jdn. eines Vergehens bezichtigen
   jdn. des Verrats bezichtigen
   jdn. bezichtigen, etw. getan zu haben
   falsch beschuldigen
to accuse (of)
   accusing
   accused
   accuses
   accused
   unaccused
   accused of aiding and abetting
   to be accused of
   to accuse sb. of an offence
   to accuse sb. of treachery
   to accuse sb. of having done sth.
   to accuse falsely
ausgereizt sein
   Der Einsatz von Umwelttechniken ist noch längst nicht ausgereizt.
   Die meisten Marktsegmente sind ausgereizt. [econ]
to have been exhausted; to have fully reached one's potential
   The use of green techniques is far from having fully reached its potential.
   Most market segments are mature.
ausschlafen {vi}
   ausschlafend
   ausgeschlafen
to sleep late; to have a good sleep
   sleeping late; having a good sleep
   slept late; had a good sleep
sich austoben {vr}
   sich austobend
   sich ausgetobt
to rage itself out; to have one's fling
   raging itself out; having one's fling
   raged itself out; had one's fling
sich ausweinen; sich ausheulen; sich ausflennen [ugs.] {vr}
   sich ausweinend; sich ausheulend; sich ausflennend
   sich ausgeweint; sich ausgeheult; sich ausgeflennt
   weint sich aus; heult sich aus; flennt sich aus
   weinte sich aus; heulte sich aus; flennte sich aus
   sich bei jdm. ausheulen
to have a good cry
   having a good cry
   had a good cry
   has a good cry
   had a good cry
   to have a good cry on somebody's shoulder
beabsichtigen; vorhaben {vt}
   beabsichtigend; vorhabend
   beabsichtigt; vorgehabt
to have in mind
   having in mind
   had in mind
bereithalten; vorhalten {vt}
   bereithaltend; vorhaltend
   bereitgehalten; vorgehalten
   etw. bereithalten
   sich bereithalten
   auf Abruf bereithalten
to hold ready; to hold in readiness; to keep ready; to have ready
   holding ready; holding in readiness; keeping ready; having ready
   held ready; held in readiness; kept ready; had ready
   to hold sth. in readiness
   to hold oneself in readiness
   to be on call
(sich) besehen {vt}
   besehend
   besehen
   besieht
   besah
   wie besehen
to take a look at; to look at; to have a look at
   taking a look at; looking at; having a look at
   taken a look at; looked at; had a look at
   takes a look; looks at; has a look at
   took a look; looked at; had a look at
   as seen
besichtigen {vt}
   besichtigend
   besichtigt
to view; to have a look
   viewing; having a look
   viewed; had a look
besitzen; bekommen {adj}
   besitzend; bekommend
   besessen; bekommen
to have {had; had}
   having
   had
beweiskräftig {adj}
   etw. als beweiskräftig anerkennen
evidential; probative; having evidential/probative value/force
   to receive sth. in evidence
beziehungsfähig {adj}capable of having a relationship
bindungsfähig sein [psych.]to be capable of having a relationship [Br.]
bindungsunfähig sein [psych.]to be incapable of having a relationship [Br.]
dabei {adv} (bei diesem Vorgang)
   Dabei gingen sie ein großes Risiko ein.
   Dabei kam es zu einem hitzigen Streit.
   Dabei empfiehlt es sich, einfach handhabbare Werkzeuge zu verwenden.
   Ich habe den Tee verschüttet und mich dabei verbrannt.
   Die Privatdetektive werden dabei von der Polizei unterstützt.
   Er hat mir ein neues Spiel beigebracht. Dabei muss man erraten, wer's gewesen ist.
   Jedes Elektrogerät wird vor der Auslieferung optisch kontrolliert. Dabei werden auch alle Schalter und Kabel untersucht.
in doing so; in the process; in this situation
   In doing so they took a great risk.
   This gave rise to a heated argument.
   In doing so, it is desirable to use easily manageable tools.
   I spilt the tea, burning myself in the process.
   The private investigators receive assistance from the police in this situation.
   He taught me a new game. This consists of having to guess who dunnit.
   Each electric appliance is visually inspected before delivery. This includes examining all switches and cords.
dahinterstecken {vi}
   dahintersteckend
   dahintergesteckt
to be behind it
   being behind it
   having been behind it
sich duschen {vi}; eine Dusche nehmen
   sich duschend
   sich geduscht
   duscht sich
   duschte sich
to take a shower; to have a shower; to shower
   taking a shower; having a shower; showering
   taken a shower; had a shower; showered
   takes a shower; has a shower; showers
   took a shower; had a shower; showered
etw. eingestehen; etw. zugeben; etw. anerkennen
   eingestehend; zugebend; anerkennend
   eingestanden; zugegeben; anerkannt
   Sie gestand, es getan zu haben.
to own (up) to sth.
   owning
   owned
   She owned to having done it.
einwirken {vi}; wirken {vi}; sich auswirken {vr} (auf); wirksam sein; Wirkung zeigen; durchschlagen {vi}
   einwirkend; wirkend; sich auswirkend; wirksam seined; Wirkung zeigend; durchschlagend
   eingewirkt; gewirkt; sich ausgewirkt; wirksam gewesen; Wirkung gezeigt; durchgeschlagen
   es wirkt ein; es wirkt; es wirkt sich aus; es ist wirksam; es zeigt Wirkung; es schlägt durch
   es wirkte ein; es wirkte; es wirkte sich aus; es war wirksam; es zeigte Wirkung; es schlug durch
   sich günstig auswirken auf
   Die Rezession schlägt auf diese Branche voll durch.
to have an effect (on)
   having an effect
   had an effect
   it has an effect
   it had an effect
   to have a favourable effect on
   This industry is feeling/bearing the full brunt of the recession.
(sich) entspannen; ausspannen; abspannen; erholen {vi}
   entspannend; ausspannend; abspannend; erholend
   entspannt; ausgespannt; abgespannt; erholt
   entspannt
   entspannte
to relax; to have a rest
   relaxing; having a rest
   relaxed; had a rest
   relaxes
   relaxed
enttäuschen {vt}
   enttäuschend
   enttäuscht
   enttäuscht
   enttäuschte
   von jdm./etw. enttäuscht sein
   Enttäuscht lief / ging [Ös.] sie wieder nach Hause.
   Er war enttäuscht (darüber), dass er durchgefallen war.
to disappoint
   disappointing
   disappointed
   disappoints
   disappointed
   to be disappointed in/by/with sb./sth.
   Disappointed, she walked back home.
   He was disappointed at/by having failed.
erahnen; vorahnen {vt}
   erahnend; vorahnend
   erahnt; vorgeahnt
to have a presentiment; to forefeel {forefelt; forefelt} [obs.]
   having a presentiment; forefeeling
   had a presentiment; forefelt
fehlerbehaftet {adj}having errors; containing errors
fiebern
   fiebernd
   gefiebert
   fiebert
to have (a) temperature
   having a temperature
   had a temperature
   has a temperature
formschlüssig {adj} [mach.]
   formschlüssige / formschlüssig ausrückbare Kupplung [auto]
   formschlüssige Bremse [auto]
positive-locking; interlocking; having positive fit; form-locking
   positive clutch
   positive engagement brake
freihaben
   freihabend
   freigehabt
to have a holiday
   having a holiday
   had a holiday
frühstücken
   frühstückend
   gefrühstückt
   er/sie frühstückt
   ich/er/sie frühstückte
   er/sie hat/hatte gefrühstückt
   ausgiebig frühstücken
to have breakfast
   having breakfast
   had breakfast
   he/she has breakfast
   I/he/she had breakfast
   he/she had breakfast
   to eat a substantial breakfast
fummeln; befummeln; tatschen; betatschen {vt}
   fummelnd; befummelnd; tatschend; betatschend
   gefummelt; befummelt; getatscht; betatscht
to grope; to have a grope
   groping; having a grope
   groped; had a grope
etw. gestehen; eingestehen; bekennen {vt}
   gestehend; eingestehend; bekennend
   gestanden; eingestanden; bekannt
   gesteht; gesteht ein; bekennt
   gestand; gestand ein; bekannte
   Er gestand mehrere Einbruchsdiebstähle. {m}
   Er gestand eine Affäre mit einer Frau aus seinem Büro.
   Ich muss gestehen, ich besuche meine Eltern nicht so oft wie ich sollte.
   Bei seiner Vernehmung gestand er, für den Mossad zu spionieren.
to confess to sth.
   confessing
   confessed
   confesses
   confessed
   He confessed to several burglaries.
   He confessed he'd been having an affair with a woman in his office.
   I must confess I don't visit my parents as often as I should.
   When interrogated he confessed to being a spy for the Mossad.
gleichberechtigt {adj}having equal rights
grillen {vt}
   grillend
   gegrillt
   im Garten grillen
to barbecue; to have a barbecue
   barbecuing; having a barbecue
   barbecued; had a barbecue
   to have a barbecue in the garden
haben {vt}
   habend
   gehabt
   ich habe
   du hast
   er/sie/es hat
   wir haben
   ihr habt
   sie haben
   ich/er/sie/es hatte
   er/sie/es hat/hatte gehabt
   ich/er/sie/es hätte
   nicht haben
   er/sie hat nicht
   er/sie/es hatte nicht
   noch zu haben
   etw. gegen jdn./etw. haben
   nichts gegen jdn./etw. haben
to have {had; had}
   having
   had
   I have; I've
   you have; you've
   he/she/it has
   we've; we have
   you have; you've
   they have; they've
   I/he/she/it had
   he/she/it has/had had
   I/he/she/it would have
   have not; haven't
   he/she has not; he/she hasn't
   he/she/it hadn't
   still to be had
   to have sth. against sb./sth.
   to have nothing against sb./sth.
jammern; nörgeln; meckern; piensen [ugs.]; plärren [ugs.] {vi}
   jammernd; nörgelnd; meckernd; piensend; plärrend
   gejammert; genörgelt; gemeckert; gepienst; geplärrt
to whinge; to have a whinge [Br.]; to whine
   whinging; having a whinge; whining
   whinged; had a whinge; whined
müssen; tun müssen
   müssend
   gemusst; gemußt [alt]
   du musst (mußt [alt])
   er/sie muss (muß [alt])
   ich/er/sie musste (mußte [alt])
   er/sie hat/hatte gemusst (gemußt [alt])
   ich/er/sie müsste (müßte [alt])
to have to
   having to
   had to
   you have to; you must
   he/she has to; he/she must
   I/he/she had to
   he/she has/had had to
   I/he/she would have to
naschen; heimlich essen {vt}
   naschend; heimlich essend
   genascht; heimlich gegessen
to have a nibble
   having a nibble
   had a nibble
sich neigen {vr}
   sich neigend
   sich geneigt
   (sich) nach hinten neigen; nach hinten kippen
   (sich) nach vorne neigen; nach vorn kippen
to have a tilt; to tilt (over)
   having a tilt; tilting
   had a tilt; tilted
   to tilt back
   to tilt forward
picknicken {vi}
   picknickend
   gepicknickt
to picnic; to have a picnic
   picnicing; having a picnic
   picniced; had a picnic
plaudern {vi}; sich unterhalten {vr}
   plaudernd; sich unterhaltend
   geplaudert; sich unterhalten
   plaudert
   plauderte
to have a chat; to chat; to make small talk
   having a chat; chatting; making small talk
   had a chat; chatted; made small talk
   has a chat; chats
   had a chat; chatted
rasten {vi}
   rastend
   gerastet
to rest; to have a rest; to have a break; to take a break
   resting; having a rest; having a break; taking a break
   rested; had a rest; had a break; taken a break
rechtsfähig {adj}legally responsible; having legal capacity; capable of holding rights
rechtskräftig {adj} [jur.]
   rechtskräftig sein
   rechtskräftig verurteilt sein
having the force of law
   to have the force of law
   to be issued with a final sentence
reüssieren; Erfolg haben; triumphieren {vi}
   reüssierend; Erfolg habend; triumphierend
   reüssiert; Erfolg gehabt; triumphiert
to have success
   having success
   had success
spinnen; Unsinn erzählen; verrückt sein
   Spinnst du?
to talk rubbish; to be crazy
   Are you joking?; Are you having me on? [Br.]
(sich) etw. überlegen; etw. erwägen; in Erwägung ziehen; in Betracht ziehen; andenken
   überlegend; erwägend; in Erwägung/Betracht ziehend; andenkend
   überlegt; erwogen; in Erwägung/Betracht gezogen; angedacht
   überlegt; erwägt; zieht in Erwägung/Betracht; denkt an
   überlegte; erwog; zog in Erwägung/Betracht; dachte an
   sich etw. reiflich überlegen
   Er hielt einen Augenblick inne, um zu überlegen, bevor er antwortete.
   Ich habe ernsthaft überlegt/erwogen, zurückzutreten.
   Wir überlegen nach wie vor, wo wir hinziehen sollen.
   Wir haben niemals daran gedacht, dass der Plan schiefgehen könnte.
   Daher müssen alternative Maßnahmen angedacht werden.
   Man könnte auch andenken, Kinder an der Planung zu beteiligen.
   Darüber hinaus sollte ernsthaft angedacht werden, für das Tragen eines Messers eine Mindeststrafe einzuführen.
   Es ist angedacht, den Kanal auszubauen.
   Häusliche Sauerstofftherapie auf Rezept ist geplant oder zumindest angedacht.
   Wenn ich mir's recht überlege ...; Wenn ich's recht bedenke ... [poet.]
to consider sth.; to give consideration to sth.
   considering; giving consideration to
   considered; given consideration to
   considers
   considered
   to consider sth. carefully
   He paused a moment to consider before responding.
   I seriously considered resigning.
   We are still considering where to move to.
   We never considered the possibility that the plan could fail.
   Hence, alternative measures will need to be considered.
   Consideration might also be given to having children participate in the planning.
   Furthermore, serious consideration should be given to the idea of introducing a minimum sentence for carrying a knife.
   Plans are being considered for the expansion of the canal.
   Prescription of home oxygen therapy is planned or at least being considered.
   When I come to think about it ...
unbekannt {adj} (nicht kennen)
   jdn./etw. noch nicht kennen
unacquainted (not having met before)
   to be unacquainted with sb./sth.
unverrichteter Dingeempty-handed; without having achieved anything
verfügen
   verfügend
   verfügt
   über etw. verfügen
   über große Erfahrung verfügen
   über gute Beziehungen verfügen
to have {had; had}
   having
   had
   to have sth. at one's disposal
   to have great experience
   to have good connections
verunfallen {vi}
   verunfallend
   verunfallt
to have an accident
   having an accident
   had an accident
vespern; Vesper machen
   vespernd; Vesper machend
   gevespert; Vesper gemacht
   vespert
   vesperte
to have a snack
   having a snack
   had a snack
   has a snack
   had a snack
etw. stillschweigend voraussetzen; etw. als selbstverständlich erachten/betrachten/voraussetzen; etw. für selbstverständlich halten
   gesetzt {adj}
   Noch nie war es so selbstverständlich, einen PC zu Hause stehen zu haben.
   Wir nehmen es als selbstverständlich (hin), dass wir einen unerschöpflichen Vorrat an sauberem Wasser haben.
   Demokratie ist für uns mittlerweile selbstverständlich geworden.
   Du kannst sicher sein, dass er Montag früh zu spät kommt. Das ist immer so.
   Du kannst dich drauf verlassen, dass sie kommt. Sie lässt sich kein gutes Essen entgehen.
to take sth. for granted
   taken for granted
   Never before has having a PC in the home been so taken for granted.
   We take having an endless supply of clean water for granted.
   We have come to take democracy for granted.
   You can take it for granted that he will be late on Monday morning. He always is.
   You can take it for granted that she will show up. She never misses a good meal.
vorgehen {vi}; Priorität haben
   vorgehend
   vorgegangen
   Die Arbeit geht vor.
to come first; to have priority; to take priority
   coming first; having priority; taking priority
   come first; had priority; taken priority
   The work/duty comes first.
vorhaben; geplant haben {vt}
   vorhabend; geplant habend
   vorgehabt; geplant gehabt
   Großes vorhaben (mit)
   Ich hatte es nicht vor, ...
   Haben Sie morgen schon etwas vor?; Hast du morgen etwas vor?
   Hast du Samstag schon etwas vor?
to have planned
   having planned
   had planned
   to have great plans (for)
   I wasn't planning to ...
   Do you have any plans for tomorrow?
   Do you have any plans for Saturday?
vorschweben
   vorschwebend
   vorgeschwebt
   schwebt vor
   schwebte vor
to have in mind
   having in mind
   had in mind
   has in mind
   had in mind
sich waschen {vr}
   sich waschend
   sich wascht
   wäscht sich
   wusch sich
   sich die Hände waschen
to wash oneself; to have a wash
   washing oneself; having a wash
   washed oneself; had a wash
   washes
   washed
   to wash one's hands
wegmüssen {vi}
   wegmüssend
   weggemusst
to have to go
   having to go
   had to go
weg sein; wegsein [alt] {vi}
   weg seiend
   weg gewesen
   er/sie ist weg
   ich/er/sie war weg
   er/sie ist/war weg gewesen
to be away; to be gone; to have gone
   being away; being gone; having gone
   been away; been gone; had gone
   he/she is away; he/she is gone; he/she has gone
   I/he/she was away; I/he/she was gone; I/he/she had gone
   he/she has/had been away; he/she has/had been gone
weniger; geringer; kleiner
   für weniger als
   Im Vergleich zum Vorjahr wurden 13 kg weniger Heroin sichergestellt.
   Niemand geringerer als Picasso soll das gesagt haben.
   Die Plattenfirma brachte in diesem Jahr nicht weniger als 10 Alben heraus.
   Auf dem Spiel steht nichts Geringeres als das Überleben der Menschheit.
   Es war geradezu eine Sensation, dass wir diese Gruppen mit so unterschiedlichen Weltanschauungen zusammengebracht haben.
less
   for less than
   13 kgs less heroin were seized, compared to/with the previous year.
   None less than Picasso was quoted as having said this.
   The label released in that year none less than 10 albums.
   At stake is nothing less than the survival of humanity.
   It was nothing less than a sensation that we brought together these groups with such divergent philosophies.
jdn. werben; anwerben; rekrutieren {vt}
   werbend; anwerbend; rekrutierend
   geworben; angeworben; rekrutiert
   wirbt; wirbt an; rekrutiert
   warb; warb an; rekrutierte
   Schleppungswillige anwerben [adm.]
   Er steht im Verdacht, Drogenkuriere angeworben zu haben.
   Die meisten männlichen Dorfbewohner wurden an diesem Tag rekrutiert.
to recruit sb.
   recruiting
   recruited
   recruits
   recruited
   to recruit aliens
   He is suspected of having recruited drug couriers.
   Most male villagers were recruited that day.
werbewirksam {adj}having advertising appeal; effective in advertising
werfen; abferkeln {vt} [zool.]
   werfend; abferkelnd
   geworfen; abferkelt
to litter; to have a litter
   littering; having a litter
   littered; had a litter
zornig sein; verärgert sein
   Er war verärgert, weil er warten musste.
   Sie war wegen dieses dummen Fehlers verärgert mit sich selbst.
   Er wird zornig werden, wenn er erfährt, dass du seine Anweisungen nicht befolgt hast.
to be angry
   He was angry at being kept waiting.
   She was angry with herself for having made such a foolish mistake.
   He will be angry to learn that you have disobeyed his orders.
etw. nicht zulassen
   Kommt nicht infrage!; Kommt nicht in die Tüte! [ugs.]
   Ich lasse es nicht zu, dass Sie meine Frau beleidigen.
   In diesem Haus dulde ich keine Streitereien.
   Ich werde mir meine Feier durch dein Benehmen nicht verderben lassen.
to not have sth.
   I won't have it!
   I won't have you insult my wife.
   I'm not having any squabbling in our house.
   I'm not having your behaviour spoil my party.
zurückmüssen {vi}
   zurückmüssend
to have to return
   having to return
Danke für Ihr Vertrauen in uns.Thank you for having placed your trust in us.
Er lässt sich die Haare schneiden.He's having his hair cut.
Ich fand es grässlich, ihm das sagen zu müssen.I loathed having to tell him.
Ich lasse mir ein Haus bauen.I'm having a house built.
Terminschwierigkeiten {pl}difficulties in having/arranging/keeping an appointment
basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de