| Übersetze 'drug' | Translate 'drug' |
| Deutsch | English |
| 76 Ergebnisse | 76 results |
Droge {f}
Drogen {pl} | drug
drugs |
Anabolikum {n} [pharm.]
Anabolika {pl} | anabolic drug; anabolic steroid
anabolic drugs; anabolic steroids |
| Anthelminthikum {n}; Wurmmittel {n} [med.] [pharm.] | anthelmintic; anti-worm drug |
| Antiasthmatikum {n}; Mittel gegen Asthma [med.] [pharm.] | antiasthmatic; asthma drug |
| Antidiabetikum {n}; blutzuckersenkendes Mittel [med.] [pharm.] | antidiabetic; diabetes drug |
| Antihypertonikum {n}; Heilmittel gegen erhöhten Blutdruck [med.] [pharm.] | antihypertensive; high blood pressure drug |
| Anti-Drogen-Aktion {f} | drug abuse resistance education /DARE/ |
Arzneimittel {n} [pharm.] [med.]
Arzneimittel {pl}
Arzneimittel {pl} für seltene Leiden
Abgabe {f} von Arzneimitteln | drug; medication
drugs; medications
orphan drugs
drug dispensing |
| Arzneimittel-Nahrungs-Wechselwirkung {f} [pharm.] [med.] | drug-food interaction |
| Arzneimittelallergie {f}; Medikamentenüberempfindlichkeit {f} [med.] | drug allergy; drug hypersensitivity |
| Arzneimittelfieber {n} [med.] | drug fever |
| Arzneimittelikterus {m} [med.] | drug-induced jaundice |
| Arzneimittelsicherheit {f} | drug safety |
jdm. Beruhigungsmittel verabreichen
jdm. Beruhigungsmittel verabreichend
jdm. Beruhigungsmittel verabreicht | to drug sb.
drugging sb.
drugged sb. |
| Beschaffungskriminalität {f} (für Drogenkonsum) | crime as a means of supporting one's drug habits |
Designerdroge {f}
Designerdrogen {pl} | designer drug
designer drugs |
Dopingkontrolle {f}; Dopingtest {m} [sport]
Dopingkontrollen {pl}; Dopingtests {pl} | drugs test; drug test
drugs tests; drug tests |
Dopingmittel {n}; Dopingpräparat {n}
Dopingmittel {pl}; Dopingpräparate {pl}
jdm. Dopingmittel verabreichen | drug (for athletes); doping substance; dope
drugs; doping substances
to dope sb. |
Droge {f}; Suchtstoff {m}; Suchtmittel {n}; Suchtgift {m} [Ös.]
Drogen {pl}; Suchtstoffen {pl}; Suchtmittel {pl}; Suchtgifte {pl}
bewusstseinsverändernde Droge
gestreckte Drogen
Drogen dealen | narcotic drug
narcotic drugs
smart drug
impure drugs
to traffic in drugs |
jdn. unter Drogen setzen
jdn. unter Drogen setzend
jdn. unter Drogen gesetzt | to drug sb.
drugging sb.
drugged sb. |
Drogenabhängige {m,f}; Drogenabhängiger
Drogenabhängigen {pl}; Drogenabhängige
ehemalige Drogenabhängige | drug dependent; drug dependant
drug dependents; drug dependants
former drug dependents |
| Drogenabhängigkeit {f} | drug addiction |
| Amerikanische Drogenbehörde {f} | drug enforcement agency /DEA/ |
| Drogenalarm {m} | drug scare |
| Drogenarbeit {f} (Sozialarbeit mit Drogensüchtigen) | drug work (social work with narcotic addicts) |
| Drogenaufklärung {f} (in Schulen usw.) | drug education (in schools etc.) |
| Drogenausgangsstoffe {pl}; Vorläufersubstanzen {pl} von Drogen [chem.] | drug precursor substances; drug precursors |
| Drogenberatung | drugs counselling [Br.]; drug counseling [Am.] |
Drogenboss {m}
Drogenbosse {pl} | drug lord [Am.]
drug lords |
| Drogenfahndung {f} (Abteilung) | drug squad |
Drogenhändler {m}; Drogenhändlerin {f}; Drogendealer {m}; Drogendealerin {f}
Drogenhändler {pl}; Drogenhändlerinnen {pl}; Drogendealer {pl}; Drogendealerinnen {pl} | drug dealer; dope dealer
drug dealers; dope dealers |
| Drogenkonsum {m} | drug consumption |
Drogenkonsument {m}
Drogenkonsumenten {pl} | drug user
drug users |
| Drogenkriminalität {f}; Rauschgiftkriminalität {f}; Suchtmittelkriminalität {f}; Suchtgiftkriminalität {f} [Ös.] | drug crime; drug-related crime; narcotics crime |
Drogenkurier {m}
Drogenkuriere {pl} | drug mule; mule [fig.]
drug mules; mules |
Drogenmissbrauch {m}; Rauschgiftmissbrauch {m}; Suchtgiftmissbrauch {n} [Ös.]
schwerer Drogenmissbrauch; schwerer Suchtgiftmissbrauch [Ös.] | drug abuse
heavy drug abuse (consuming large quantities); aggravated drug abuse (under aggravating circumstances) |
Drogenopfer {n}
Drogenopfer {pl} | drug victim
drug victims |
| Drogenprävention | drug prevention |
Drogensüchtige {m,f}; Drogensüchtiger; Rauschgiftsüchtige {m,f}; Rauschgiftsüchtiger
Drogensüchtigen {pl}; Drogensüchtige; Rauschgiftsüchtigen; Rauschgiftsüchtige | drug addict
drug addicts |
Drogenszene {f}
offene Drogenszene (in einer Stadt) | drug scene
open drug scene (in a city) |
Drogentote {m,f}; Drogentoter
Drogentoten {pl}; Drogentote | drug-related death
drug-related deaths |
Einstiegsdroge {f}
Einstiegsdrogen {pl} | conditioning drug; come-on drug; gateway drug
conditioning drugs; come-on drugs; gateway drugs |
trockener Entzug; kalter Entzug (Drogenabhängigkeit) {m}
einen kalten Entzug machen | cold turkey (drug addition) [Am.] [slang]
to go cold turkey |
Freizeitdroge {f}
Freizeitdrogen {pl} | recreational drug
recreational drugs |
Generikum {n} [pharm.]
Generika {pl} | generic drug
generic drugs |
Heilverfahren {n}; Therapie {f}; Behandlung {f}
Heilverfahren {pl}; Therapien {pl}; Behandlungen {pl}
therapiebegleitende Maßnahmen
Therapie statt Strafe (für Drogensüchtige) | therapy
therapies
treatments accompanied by therapy
therapy instead of punishment (for drug addicts) |
| Importarzneimittel {n} | imported pharmaceutical; import drug |
Medikament {n} [med.]
Medikamente {pl}
ohne Medikamente
ein Medikament nehmen
mit Medikamenten handeln
einen Patienten auf ein Medikament/eine Dosis einstellen | medicinal drug; medicament
drugs; medication
unmedicated
to take a medication
to deal in drugs
to stabilize a patient on a drug/dosage |
| Medikamenteneinlauf {m}; Arzneimittelklistier {n} [med.] | drug enema |
Medikamentenschrank {m}
Medikamentenschränke {pl} | drug cabinet
drug cabinets |
Palliativum {n}; Palliativ {n}; Linderungsmittel {n} [med.]
Palliativa {pl} Linderungsmittel {pl} | palliative drug
palliative drugs |
| Rauschgift {n}; Rauschmittel {n} | narcotic drug; drug; narcotic |
| Rauschgifthandel {m} | drug traffic |
Rauschgifthändler {m}; Drogenhändler {m}
Rauschgifthändler {pl}; Drogenhändler {pl} | drug trafficker; trafficker in drugs; dealer; pusher
drug traffickers; traffickers in drugs; dealers; pushers |
Rauschgiftlabor {n}
Rauschgiftlabors {pl}
ein geheimes Rauschgiftlabor ausheben | drug laboratory; drug lab
drug laboratories; drug labs
to dismantle a clandestine drug laboratory |
| Rauschgiftsucht {f}; Drogensucht {f}; Drogenabhängigkeit {f} | drug addiction |
Schmerzmittel {n}; Schmerzlinderer {m} [med.]
Schmerzmittel {pl}; Schmerzlinderer {pl} | pain killer; painkiller; pain-killing drug; pain reliever
pain killers; painkillers; pain-killing drugs; pain relievers |
| Spasmolytikum {n}; Antispasmodikum {n}; krampflösendes Mittel; Antikrampfmittel {n} [med.] | antispasmodic drug |
Suchtmittel {n}; Suchtstoff {m} [pharm.]
Suchtmittel {pl}; Suchtstoffe {pl} | addictive drug
addictive drugs |
| Suchtverhalten {n} | addictive behaviour [Br.]; addictive behavior [Am.]; drug abusing behaviour |
Tierarzneimittel {n}; tierärztliches Arzneimittel
Tierarzneimittel {pl}; tierärztliche Arzneimittel | veterinary drug
veterinary drugs |
Trip {m}
Drogentrip | trip [slang]
drug trip |
die Vereinten Nationen /UN; Uno/
Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen /UNICEF/
Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur
Büro des Hochkommissars der Vereinten Nationen für Menschenrechte /OHCHR/
UNO-Hochkommissar der Vereinten Nationen für Menschenrechte /UNHCHR/
UNESCO-Institut für Pädagogik /UIE/
Entschädigungskommission der Vereinten Nationen /UNCC/
Sekretariat der Konvention zur Bekämpfung der Wüstenbildung /UNCCD/
Kapitalentwicklungsfonds der Vereinten Nationen /UNCDF/
Zentrum der Vereinten Nationen für Wohn- und Siedlungswesen
Kommission der Vereinten Nationen für internationales Handelsrecht /UNCITRAL/
Zentrum der Vereinten Nationen für Regionalentwicklung /UNCRD/
Handels- und Entwicklungskonferenz der Vereinten Nationen /UNCTAD/
Programm der Vereinten Nationen für die Internationale Drogenbekämpfung /UNDCP/
UNO-Entwicklungsprogramm /UNDP/
Umweltprogramm der Vereinten Nationen /UNEP/
UNO-Sekretariat der Klimarahmenkonvention /UNFCCC/
Bevölkerungsfond der Vereinten Nationen /UNFPA/
UNO-Hochkommissar für Flüchtlinge /UNHCR/
Internationales Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für Kriminalität und Rechtspflege /UNICRI/
Institut der Vereinten Nationen für Abrüstungsforschung /UNIDIR/
Organisation der Vereinten Nationen für industrielle Entwicklung
UNO-Organisation für Ernährung und Landwirtschaft /FAO/
Überwachungs-, Verifikations- und Inspektionskommission der Vereinten Nationen
Büro der Vereinten Nationen für Projektdienste /UNOPS/
Büro der Vereinten Nationen in Wien
Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für soziale Entwicklung /UNRISD/
Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge im Nahen Osten /UNRWA/
Wissenschaftlicher Ausschuß der Vereinten Nationen zur Untersuchung der Auswirkungen atomarer Strahlung /UNSCEAR/
Universität der Vereinten Nationen /UNU/
Freiwilligenprogramm der Vereinten Nationen /UNV/
Konferenz der Vereinten Nationen zu Umwelt und Entwicklung
Meeresbodenausschuss der Vereinten Nationen; UNO-Meeresbodenausschuss {m} | United Nations /UN; UNO/
United Nations Children's Fund /UNICEF/
United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization /UNESCO/
Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights /OHCHR/
United Nations High Commissioner for Human Rights /UNHCHR/
UNESCO Institute for Education /UIE/
United Nations Compensation Commission /UNCC/
Secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification /UNCCD/
United Nations Capital Development Fund /UNCDF/
United Nations Centre for Human Settlements /UNCHS/
United Nations Commission on International Trade Law /UNCITRAL/
United Nations Centre for Regional Development /UNCRD/
United Nations Conference on Trade and Development /UNCTAD/
United Nations International Drug Control Programme /UNDCP/
United Nations Development Programme /UNDP/
United Nations Environment Programme /UNEP/
Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change /UNFCCC/
United Nations Population Fund /UNFPA/
United Nations High Commissioner for Refugees /UNHCR/
United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute /UNICRI/
United Nations Institute for Disarmament Research /UNIDIR/
United Nations Industrial Development Organizatio /UNIDO/
Food and Agriculture Organization of the United Nations /FAO/
United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission /UNMOVIC/
United Nations Office for Project Services /UNOPS/
United Nations Office at Vienna /UNOV/
United Nations Research Institute for Social Development /UNRISD/
United Nations Relief and Works Agency for Palestinian Refugees in the Near East /UNRWA/
United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation /UNSCEAR/
United Nations University /UNU/
United Nations Volunteers /UNV/
United Nations Conference on Environment and Development /UNCED/
United Nationals Seabed Committee; UN Seabed Committee |
Virostatikum {n}; Virustatikum {n} [med.]
Virostatika {pl}; Virustatika {pl} | antiviral drug
antiviral drugs |
| Wahrheitsserum {n}; Wahrheitsdroge {f} | truth drug |
Wirkmechanismus {m}; Wirkungsweise {f} (eines Medikaments) [pharm.]
Wirkmechanismen {pl}; Wirkungsweisen {pl} | mechanism of action /MOA/ (of a drug)
mechanisms of action |
| Wunderdroge {f} | miracle drug |
| Wunderheilmittel {n} | wonder drug |
| (Arznei) absetzen | to stop taking pills; to go off a drug |
drogensüchtig; rauschgiftsüchtig {adj}
drogensüchtig sein; rauschgiftsüchtig sein | drug-addicted; addicted to drugs
to be addicted to drugs |
panisch; kopflos; von Panik ergriffen {adj}
panische Schreie
panische Angst
Sie hat panische Angst vor Spinnen.
Elf Personen wurden im panischen Gedränge zu den Ausgängen zu Tode getrampelt.
Die Angst kann panische Ausmaße annehmen, wenn der Drogenkonsument das Gefühl hat, dass dieser Zustand niemals aufhört.
Seine erste Reaktion war panisch.
Die Anleger zogen ihr Geld ab und die Marktteilnehmer reagierten panisch. | panic-striken; of panic
screams of panic
a feeling of sheer terror
She has a dreadful fear of spiders. / Spiders scare her to death.
Eleven were trampled to death in the panik-striken rush for the exits.
Anxiety may reach panic proportions when the drug user feels that this state will never end.
His first reaction was one of panic.
Investors pulled out their money and the market players reacted in panic. |
schlagartig; von heute auf morgen (bei Suchtabhängigkeit) {adv}
Ich habe schlagartig mit dem Rauchen aufgehört | cold turkey (with drug addition)
I quit smoking cold turkey. |
(eine Droge) sniefen {vt} [ugs.]
sniefend
gesnieft | to snort (a drug); to sniff (a drug) [coll.]
snorting; sniffing
snorted; sniffed |
jdn. werben; anwerben; rekrutieren {vt}
werbend; anwerbend; rekrutierend
geworben; angeworben; rekrutiert
wirbt; wirbt an; rekrutiert
warb; warb an; rekrutierte
Schleppungswillige anwerben [adm.]
Er steht im Verdacht, Drogenkuriere angeworben zu haben.
Die meisten männlichen Dorfbewohner wurden an diesem Tag rekrutiert. | to recruit sb.
recruiting
recruited
recruits
recruited
to recruit aliens
He is suspected of having recruited drug couriers.
Most male villagers were recruited that day. |
FDA (Food and Drug Administration - Am. Arzneimittelzulassungsbehörde)
FDA (Funktionale Datenanalyse - Zweig der Statistik) | FDA (Food and Drug Administration)
FDA (functional data analysis - a branch of statistics) |
| Quaalude {f} (ein Beruhigungsmittel, wurde in Nordamerika und wird in Südafrika als Droge missbraucht) [med.] | Quaalude (a sedative drug) |
