basc.de: Wörterbuch: übersetze "Committee" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

200 User online

1 in /abmahnung/
199 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Committee'	Translate 'Committee'
Deutsch	English
55 Ergebnisse	55 results
Ausschuss {m}; Ausschuß {m} [alt]; Gremium {n} Ausschüsse {pl}; Gremien {pl} in einem Ausschuss sein ständiger Ausschuss beratender Ausschuss Verfahren des beratenden Ausschusses Der Ausschuss tagt in unterschiedlicher Zusammensetzung. [pol.]	committee committees to be on a committee standing committee advisory committee; consultative committee advisory committee procedure The committee meets in different configurations.
Abnahmekommission {f}	acceptance committee
Arbeitsgemeinschaft Druckbehälter {f} /AD/	pressure vessel working committee
Ausschussmitglied {n}	committee member
Ausschusssitzung {f}	committee meeting
Beirat {m}; Beratungsausschuss {m} Beiräte {pl}; Beratungsausschüsse {pl} wissenschaftlicher Beirat	advisory council; advisory board; advisory committee advisory councils; advisory boards; advisory committees scientific advisory board
Berufungskommission {f} Berufungskommissionen {pl}	appointments committee appointments committees
Betriebsrat {m} Betriebsräte {pl}	works council; workers' council; works committee; industrial council; shop committee works councils
Betriebsratsvorsitzende {m,f}; Betriebsratsvorsitzender	chairman of the works committee
Betriebsvereinbarung {f} Betriebsvereinbarungen {pl}	agreement between works committee and management agreements between works committee and management
Bürgerwehr {f}	militia; vigilante committee
Disziplinarausschuss {m} Disziplinarausschüsse {pl}	disciplinary committee disciplinary committees
(belanglose) Einzelheiten {pl}; Details {pl} (von etw.) Der Ausschuss studierte stundenlang die Einzelheiten des Berichts. Komik beruht oft auf den kleinen Dingen des Alltags.	minutiae (of sth.) The committee studied the minutiae of the report for hours. Comedy is often based on the minutiae of everyday life.
Ermittlungsausschuss {m} [pol.] Ermittlungsausschüsse {pl}	committee of inquiry [Br.]; fact-finding committee [Am.] committees of inquiry; fact-finding committees
Europäisches Komitee für Normung	European Committee for Standardization /CEN/
Gläubigerausschuss {m} [econ.] Gläubigerausschüsse {pl}	committee of inspection committees of inspection
Gläubigerbeirat {m} [econ.] Gläubigerbeiräte {pl}	creditors' advisory committee creditors' advisory committees
Gutachterausschuss {m}	committee of evaluation experts
Haushaltsausschuss {m}; Bewilligungsausschuss {m} Haushaltsausschüsse {pl}; Bewilligungsausschüsse {pl}	appropriations committee appropriations committees
Haushaltsausschuss {m} Haushaltsausschüsse {pl}	committee on budgets committees on budgets
Jungdamen- und -herrenkomitee {n} (Balleröffnung) [Ös.]	Young Ladies' and Gentlemen's Dance Committee (ball opening)
Jury {f}; Preisrichterausschuss {m} Jurys {pl}; Preisrichterausschüsse {pl} Spezialpreis {m} der Jury einer Jury vorspielen	jury; selection committee; panel of judges juries; selection committees; panels of judges jury special prize to perform in front of a jury
Klubvorstand {m}	club committee
Komitee {n}; Organ {n} Komitees {pl}; Organe {pl} beratende Organe	committee; body committees; bodies advisory bodies
Kontaktausschuss {m}; Kontaktausschuß {m} [alt] Kontaktausschüsse {pl}	contact committee contact committees
Koordinierungsausschuss {m}; Koordinierungsausschuß {m} [alt] Koordinierungsausschüsse {pl}	coordination committee coordination committees
Krankenhaus-Verbindungskomitee {n} [relig.] [med.]	Hospital Liaison Committee
Landwirtschaftsausschuss {m} Landwirtschaftsausschüsse {pl}	committee for agriculture committees for agriculture
Lenkungsausschuss {m} Lenkungsausschüsse {pl}	steering committee steering committees
Lobbygruppe {f} in den USA	political action committee /PAC/
Normenausschuss {m} Normenausschüsse {pl}	standards committee standards committees
Internationales Olympisches Komitee /IOK/	International Olympic Committee /IOC/
Nationales Olympisches Komitee /NOK/	National Olympic Committee /NOC/
Organisationsausschuss {m} Organisationsausschüsse {pl}	organizing committee [eAm.]; organising committee [Br.] organizing committees
Parlamentsausschuss {m}; parlamentarischer Ausschuss [pol.] Parlamentsausschüsse {pl}; parlamentarische Ausschüsse	parliamentary committee parliamentary committees
Prüfungsausschuss {m} Prüfungsausschüsse {pl}	audit committee audit committees
Regelungsausschuss {m} Regelungsausschüsse {pl}	regulatory committee regulatory committees
Regierungsvertreter {m}; Regierungsvertreterin {f} Regierungsvertreter {pl}; Regierungsvertreterinnen {pl} Ausschuss von Regierungsvertretern	government representative government representatives intergovernmental committee
Sachverständigenausschuss {m} Sachverständigenausschüsse {pl}	committee of experts committees of experts
Schiedskommission {f} Schiedskommissionen {pl}	arbitration committee arbitration committees
Schlichtungsausschuss {m} Schlichtungsausschüsse {pl}	mediation committee; arbitration committee mediation committees; arbitration committees
Schulausschuss {m} [school] Schulausschüsse {pl}	school committee school committees
Sonderausschuss {m} Sonderausschüsse {pl}	select committee; special committee select committees; special committees
Unterausschuss {m}; Unterausschuß {m} [alt] Unterausschüsse {pl}	subcommittee; sub-committee subcommittees
Untersuchungsausschuss {m}; Untersuchungsausschuß {m} [alt] Untersuchungsausschüsse {pl}; Untersuchungsausschüsse {pl}	committee of inquiry; investigating committee committees of inquiry; investigating committees
die Vereinten Nationen /UN; Uno/ Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen /UNICEF/ Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur Büro des Hochkommissars der Vereinten Nationen für Menschenrechte /OHCHR/ UNO-Hochkommissar der Vereinten Nationen für Menschenrechte /UNHCHR/ UNESCO-Institut für Pädagogik /UIE/ Entschädigungskommission der Vereinten Nationen /UNCC/ Sekretariat der Konvention zur Bekämpfung der Wüstenbildung /UNCCD/ Kapitalentwicklungsfonds der Vereinten Nationen /UNCDF/ Zentrum der Vereinten Nationen für Wohn- und Siedlungswesen Kommission der Vereinten Nationen für internationales Handelsrecht /UNCITRAL/ Zentrum der Vereinten Nationen für Regionalentwicklung /UNCRD/ Handels- und Entwicklungskonferenz der Vereinten Nationen /UNCTAD/ Programm der Vereinten Nationen für die Internationale Drogenbekämpfung /UNDCP/ UNO-Entwicklungsprogramm /UNDP/ Umweltprogramm der Vereinten Nationen /UNEP/ UNO-Sekretariat der Klimarahmenkonvention /UNFCCC/ Bevölkerungsfond der Vereinten Nationen /UNFPA/ UNO-Hochkommissar für Flüchtlinge /UNHCR/ Internationales Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für Kriminalität und Rechtspflege /UNICRI/ Institut der Vereinten Nationen für Abrüstungsforschung /UNIDIR/ Organisation der Vereinten Nationen für industrielle Entwicklung UNO-Organisation für Ernährung und Landwirtschaft /FAO/ Überwachungs-, Verifikations- und Inspektionskommission der Vereinten Nationen Büro der Vereinten Nationen für Projektdienste /UNOPS/ Büro der Vereinten Nationen in Wien Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für soziale Entwicklung /UNRISD/ Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge im Nahen Osten /UNRWA/ Wissenschaftlicher Ausschuß der Vereinten Nationen zur Untersuchung der Auswirkungen atomarer Strahlung /UNSCEAR/ Universität der Vereinten Nationen /UNU/ Freiwilligenprogramm der Vereinten Nationen /UNV/ Konferenz der Vereinten Nationen zu Umwelt und Entwicklung Meeresbodenausschuss der Vereinten Nationen; UNO-Meeresbodenausschuss {m}	United Nations /UN; UNO/ United Nations Children's Fund /UNICEF/ United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization /UNESCO/ Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights /OHCHR/ United Nations High Commissioner for Human Rights /UNHCHR/ UNESCO Institute for Education /UIE/ United Nations Compensation Commission /UNCC/ Secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification /UNCCD/ United Nations Capital Development Fund /UNCDF/ United Nations Centre for Human Settlements /UNCHS/ United Nations Commission on International Trade Law /UNCITRAL/ United Nations Centre for Regional Development /UNCRD/ United Nations Conference on Trade and Development /UNCTAD/ United Nations International Drug Control Programme /UNDCP/ United Nations Development Programme /UNDP/ United Nations Environment Programme /UNEP/ Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change /UNFCCC/ United Nations Population Fund /UNFPA/ United Nations High Commissioner for Refugees /UNHCR/ United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute /UNICRI/ United Nations Institute for Disarmament Research /UNIDIR/ United Nations Industrial Development Organizatio /UNIDO/ Food and Agriculture Organization of the United Nations /FAO/ United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission /UNMOVIC/ United Nations Office for Project Services /UNOPS/ United Nations Office at Vienna /UNOV/ United Nations Research Institute for Social Development /UNRISD/ United Nations Relief and Works Agency for Palestinian Refugees in the Near East /UNRWA/ United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation /UNSCEAR/ United Nations University /UNU/ United Nations Volunteers /UNV/ United Nations Conference on Environment and Development /UNCED/ United Nationals Seabed Committee; UN Seabed Committee
Vermittlungsausschuss {m} Vermittlungsausschüsse {pl} den Vermittlungsausschuss einschalten	mediation committee; conciliation committee mediation committees; conciliation committees to call the mediation committee
Vertretung {f} in Vertretung von in Vertretung; in Vollmacht /i.V./ zur Vertretung berufen ständige Vertretung Ausschuss der ständigen Vertreter	representation as representative of per procurationem /p.p.; p. pro./; by proxy; on behalf of appointed to act for permanent representation permanent representatives committee
Vorstand {m} (Verein)	committee; managing committee; executive committee
Währungsausschuss {m}	monetary committee
Wirtschafts- und Sozialausschuss {m} /WSA/ [pol.]	Economic and Social Committee /ESC/
Wundpolizei {f} (zur Erfassung von Wundinfektionen) [med.]	hospital infection committee
Beratender Ausschuss für Zollfragen	Advisory Committee on Customs Matters
einen Termin anberaumen; festsetzen {vt} einen Termin anberaumend; festsetzend einen Termin angeberaumt; festgesetzt vor oder am Stichtag einen Verhandlungstermin anberaumen Der Ausschutz setzte für die Feierlichkeiten einen Termin im Juli fest. Der Termin ist noch festzulegen. Zur festgesetzten Zeit versammelten sich alle in der Halle.	to appoint a time or place (usually passive) appointing a time or place appointed a time or place before or on the appointed day to appoint a day for trial The committee appointed a day in July for celebrations. A date for the event is still to be appointed. Everyone assembled in the hall at the appointed time
etw. leiten; etw. moderieren; bei etw. den Vorsitz übernehmen/führen; etw. vorsitzen leitend; moderierend; den Vorsitz übernehmend/führend; vorsitzend geleitet; moderiert; den Vorsitz übernommen/geführt; vorgesessen ein Ausschuss unter dem Vorsitz von ... Die Untersuchungskommission wurde von einem Richter geleitet. Möchtest du die morgige Besprechung moderieren?	to chair chairing chaired a committee chaired by .... The commission of inquiry was chaired by a judge. Would you like to chair tomorrow's meeting?

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de