| Übersetze 'Near' | Translate 'Near' |
| Deutsch | English |
| 42 Ergebnisse | 42 results |
sich nähern {vr}; näherkommen {vi}
sich nähernd; näherkommend
sich genähert; nähergekommen
nähert sich; kommt näher
näherte sich; kam näher | to near
nearing
neared
nears
neared |
nah {adj}
näher
am nächsten; nächst
von nah und fern | near
nearer
nearest
from near and far |
nahe an; in der Nähe
dort in der Nähe
in der Nähe des Hauses
dem Tode nahe | near
near there
near the house
near to death |
| in Alpennähe | near the Alps |
| an der Grenze des Anständigen | near the knuckle |
| Beinaheunfall {m} | near accident |
Brückenteil {n}
Brückenteile {pl}
Brückenteil 10m Festpunktseite
Brückenteil 10m Lospunktseite | bridge part
bridge parts
10m bridge part near fixed point
10m bridge part near pendulum support |
Datum {m}; Festpunkt {m} (Bezugspunkt für die Vermessung eines Landes)
Höhenfestpunkt {m} /HFP/; Höhenmarke {f}
Datumspunkt {m}; Bezugspunkt {m}
Lagefestpunkt {m} /LFP/
Normalhorizont {m}; wahrer Horizont
Normalnull (n); amtlicher (Höhen-) Festpunkt
Normalnull (n) für Großbritannien (mittlerer Meeresspiegel bei Newlyn, Cornwall)
lokaler (Höhen-) Festpunkt | datum
datum point of altitude; elevation mark
datum point; datum mark
datum point of position
datum surface; true level
ordnance datum [Br.]
Ordnance Datum [Br.] (mean sea level near Newlyn, Cornwall)
site datum |
Ecke {f}; Eck {n}; Winkel {m}; Zipfel {m}
Ecken {pl}; Winkel {pl}; Zipfel {pl}
um die Ecke biegen
obere Ecke
Ecke oben links
Ecke oben rechts
Ecke unten links
Ecke unten rechts
kurze Ecke [sport] (Fußball)
lange Ecke [sport] (Fußball) | corner
corners
to turn the corner
upper corner
left upper corner
right upper corner
bottom left corner
bottom right corner
near post corner
far post corner |
| Faststeinzeug {n} | near-stoneware |
| Fastzusammenstoß {m} [aviat.] | near miss |
Nähe {f}; Nahesein {n}
in der Nähe
in meiner Nähe | nearness
near by
near me |
| Nahfeld {n} [electr.] | near-field |
| Nahtod-Erfahrung {f} [med.] | near-death experience |
Pfosten {m}; Torpfosten {m} [sport]
Pfosten {pl}; Torpfosten {pl}
zwischen den Pfosten stehen
kurzer Pfosten
langer Pfosten | post; goalpost
posts; goalposts
to stand between the sticks [coll.]
near post
far post |
Quartalsende {n}; Quartalsschluss {m}
gegen Quartalsende
Die zwischengeschaltete Stelle übermittelt der Behörde jeweils zu Quartalsende eine Zahlungsübersicht. | end of a/the quarter
near the end of a quarter
At the end of each quarter the intermediary will forward to the authority a statement of the payments made. |
| Quasi-Geld {n}; geldnahe Aktiva [fin.] | quasi-money; near-money |
Sturm {m}; steife Brise {f} [meteo.]
Stürme {pl}
steifer Wind
stürmischer Wind
leichter Sturm; steifer Wind
schwerer Sturm | gale; strong gale
gales
near gale
fresh gale
moderate gale
whole gale; fule gale |
die Vereinten Nationen /UN; Uno/
Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen /UNICEF/
Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur
Büro des Hochkommissars der Vereinten Nationen für Menschenrechte /OHCHR/
UNO-Hochkommissar der Vereinten Nationen für Menschenrechte /UNHCHR/
UNESCO-Institut für Pädagogik /UIE/
Entschädigungskommission der Vereinten Nationen /UNCC/
Sekretariat der Konvention zur Bekämpfung der Wüstenbildung /UNCCD/
Kapitalentwicklungsfonds der Vereinten Nationen /UNCDF/
Zentrum der Vereinten Nationen für Wohn- und Siedlungswesen
Kommission der Vereinten Nationen für internationales Handelsrecht /UNCITRAL/
Zentrum der Vereinten Nationen für Regionalentwicklung /UNCRD/
Handels- und Entwicklungskonferenz der Vereinten Nationen /UNCTAD/
Programm der Vereinten Nationen für die Internationale Drogenbekämpfung /UNDCP/
UNO-Entwicklungsprogramm /UNDP/
Umweltprogramm der Vereinten Nationen /UNEP/
UNO-Sekretariat der Klimarahmenkonvention /UNFCCC/
Bevölkerungsfond der Vereinten Nationen /UNFPA/
UNO-Hochkommissar für Flüchtlinge /UNHCR/
Internationales Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für Kriminalität und Rechtspflege /UNICRI/
Institut der Vereinten Nationen für Abrüstungsforschung /UNIDIR/
Organisation der Vereinten Nationen für industrielle Entwicklung
UNO-Organisation für Ernährung und Landwirtschaft /FAO/
Überwachungs-, Verifikations- und Inspektionskommission der Vereinten Nationen
Büro der Vereinten Nationen für Projektdienste /UNOPS/
Büro der Vereinten Nationen in Wien
Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für soziale Entwicklung /UNRISD/
Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge im Nahen Osten /UNRWA/
Wissenschaftlicher Ausschuß der Vereinten Nationen zur Untersuchung der Auswirkungen atomarer Strahlung /UNSCEAR/
Universität der Vereinten Nationen /UNU/
Freiwilligenprogramm der Vereinten Nationen /UNV/
Konferenz der Vereinten Nationen zu Umwelt und Entwicklung
Meeresbodenausschuss der Vereinten Nationen; UNO-Meeresbodenausschuss {m} | United Nations /UN; UNO/
United Nations Children's Fund /UNICEF/
United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization /UNESCO/
Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights /OHCHR/
United Nations High Commissioner for Human Rights /UNHCHR/
UNESCO Institute for Education /UIE/
United Nations Compensation Commission /UNCC/
Secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification /UNCCD/
United Nations Capital Development Fund /UNCDF/
United Nations Centre for Human Settlements /UNCHS/
United Nations Commission on International Trade Law /UNCITRAL/
United Nations Centre for Regional Development /UNCRD/
United Nations Conference on Trade and Development /UNCTAD/
United Nations International Drug Control Programme /UNDCP/
United Nations Development Programme /UNDP/
United Nations Environment Programme /UNEP/
Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change /UNFCCC/
United Nations Population Fund /UNFPA/
United Nations High Commissioner for Refugees /UNHCR/
United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute /UNICRI/
United Nations Institute for Disarmament Research /UNIDIR/
United Nations Industrial Development Organizatio /UNIDO/
Food and Agriculture Organization of the United Nations /FAO/
United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission /UNMOVIC/
United Nations Office for Project Services /UNOPS/
United Nations Office at Vienna /UNOV/
United Nations Research Institute for Social Development /UNRISD/
United Nations Relief and Works Agency for Palestinian Refugees in the Near East /UNRWA/
United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation /UNSCEAR/
United Nations University /UNU/
United Nations Volunteers /UNV/
United Nations Conference on Environment and Development /UNCED/
United Nationals Seabed Committee; UN Seabed Committee |
| Verhandlungsbasis {f} /VB/ (Preis) | or near offer; or nearest offer /o.n.o./ |
| Vordertiefe {f} | near limit |
Zeit {f}
Zeiten {pl}
zur rechten Zeit
zur rechten Zeit
in schlechten Zeiten
angegebene Zeit
die meiste Zeit
in nächster Zeit
innerhalb kürzester Zeit
die meiste Zeit des Jahres
seine meiste Zeit
Zeit brauchen
jdm. Zeit lassen
sich Zeit lassen
Zeit und Ort bestimmen
die Zeit totschlagen; die Zeit vertreiben
die Zeit verbringen
sich die Zeit vertreiben
seine Zeit vertrödeln
die Zeit vertrödeln
eine schöne Zeit haben; viel Spaß haben
in kurzer Zeit
vor kurzer Zeit
von der Zeit an
harte (schwere; schlimme) Zeiten
mit der Zeit Schritt halten
mit der Zeit gehen
seiner Zeit voraus
etw. zur falschen Zeit tun
eine schöne Zeit haben
Zeit vergeuden
Zeit verwenden auf
Zeit zu gewinnen suchen
eine lange Zeit schönen Wetters
der Zahn der Zeit
zur rechten Zeit
absolute Zeit
höchste Zeit
Es ist höchste Zeit, ins Bett zu gehen.
alles zu seiner Zeit; alles mit Maß und Ziel
eine Zeit hindurch
Es wird wohl langsam Zeit zu ...
Die Zeit drängt. | time
times
in due time
in good season
in times of scarceness
indicated time; time indicated
most of the time
some time soon; in the near future
in next to no time; in no time (at all)
most of the year
most of his time
to take time
to give sb. time
to take up time
to set time and place
to kill time
to spend the time
to while away the time
to while away one's time
to fritter away time; to faff [slang]
to have a nice time
in a little while
a short time ago
from that time on
hard times
to keep up with the time
to keep up with the times
ahead of the times
to sing the Magnificat at matins [fig.]
to have a good time; to have a blast [coll.]
to waste time
to spend time on
to play for time
a long spell of fine weather
the ravages of time
seasonable
absolute time
about time; in the nick of time
It's high time to go to bed.
all in good time
throughout a period (of time); for a time
I guess it's time to ...
Time presses.; Time is pressing.; Time is of the essence.; Time is short. |
Zukunft {f}
in Zukunft
in naher Zukunft
seine Zukunft verbauen
mit Zukunft | future
in future
in the near future
to mortgage one's future
on the make |
abkanten {vt} (Blech umbiegen)
abkantend
abgekantet
kantet ab
kantete ab | to fold (near the edge)
folding
folded
folds
folded |
ausbrechen {vi} (aus)
ausbrechend
ausgebrochen
bricht aus
brach aus
Laut Polizei brach das Feuer im Wohnzimmer in der Nähe der Couch aus. | to break out (from; of)
breaking out
broken out
breaks out
broke out
According to police, the fire broke out in the living room, near the sofa. |
ausreichen; hinreichen; langen; hinlangen {vi}
ausreichend; hinreichend; langend; hinlangend
ausgereicht; hingereicht; gelangt; hingelangt
reicht aus; reicht hin; langt; langt hin
reichte aus; reichte hin; langte; langte hin
für etw./jdn. ausreichen / genug sein
Es langt hinten und vorn nicht. [ugs.] | to suffice; to be sufficient; to be enough
sufficing; being enough
sufficed; been sufficient; been enough
suffices; is sufficient; is enough
sufficed; was sufficient; was enough
to be sufficient for sth./sb.
It's nowhere near enough. |
bald {adv}
möglichst bald; baldigst
Bis bald!
so bald nicht | soon
as soon as possible /ASAP/
See you soon!
not in the near future; not so soon |
bei {prp; +Dativ}
beim; bei dem
nahe beim (= bei dem) Stadion | near; by
near the
near the stadium |
blind {adj} (gegen; vor)
auf einem Auge blind
auf beiden Augen blind
halb blind; kurzsichtig {adj} | blind (to; with)
blind in one eye
blind in both eyes
purblind; near-blind; dim-sighted |
dabei {adv}
nahe dabei; nahe bei | with it; there; thereby; near by
nearby |
fast; beinahe; beinah; nahezu; schier; meist {adv}
fast immer; meist
in fast allen Fällen
Das Vorhaben wäre fast gescheitert.
Fast alle waren damit beschäftigt, sich vorzubereiten.
Fast alle waren verheiratet.
Fast hätte ich vergessen, dir von meiner bevorstehenden Reise zu erzählen.
Das geht leicht, ja fast zu leicht. | almost; nearly; near
almost always
in almost/nearly all cases
The project came close to failing.
Almost/nearly everybody was busy preparing for it.
They were nearly all married.
I almost/nearly forgot to tell you about my upcoming trip.
It's easy to do, in fact almost too easy. |
herankommen
herankommend
herangekommen | to come near
coming near
come near |
sich herwagen {vr}
sich herwagend
sich hergewagt | to venture to come near
venturing to come near
ventured to come near |
herziehen {vt}
herziehend
hergezogen | to pull near
pulling near
pulled near |
| küstennah {adj} | coastal; off-shore; near-shore |
| kurzsichtig {adj} | near-sighted; nearsighted |
| nahe {adv} | near; nigh |
| nahen | to approach; to draw near |
| Wir sind nahe verwandt. | We are near relatives. |
| Nahost {m}; Naher Osten [geogr.] | (the) Middle East; Near East |
| Stonehenge (prähistorisches Steinbauwerk nahe Amesbury, Wiltshire) | Stonehenge (prehistoric monument near Amesbury, Wiltshire) |
| Nahbeben {n} [geol.] | near earthquake; near shake; neighbouring earthquake |
