| Übersetze 'schnen' | Translate 'schnen' |
| Deutsch | English |
| 40 fehlertolerante Ergebnisse | 40 fault-tolerant results |
| Bildrauschen {n}; verrauschtes Bild; Schnee {m} [ugs.]; Ameisenkrieg {m} [humor.] (TV) | picture noise; snowy picture; snow [coll.] |
Eiweiß {n}; Eiklar {n}; Klar {n} [Ös.] (eines Eies) [cook.]
Eiweiß schaumig / steif / zu Schnee schlagen | egg-white; white of an egg
to beat the egg-white until it is stiff |
| Räumfahrzeug {n} (für Schnee) | snowplough; snow-clearer |
Rezension {f}; Kritik {f}; Besprechung {f}; kritische Abhandlung {f} (über etw.)
Rezensionen {pl}; Kritiken {pl}; Besprechungen {pl}; kritische Abhandlungen {pl}
kritische Besprechung/Rezension; kritische Bewertung (einer Arbeit)
eine kritische Bewertung der Freud'schen Theorien aus feministischer Sicht | critique (of sth.)
critiques
critique (of a work)
a feminist critique of Freud's theories |
| Schmelze {f} (Schnee) | melting |
Schnee {m} [meteo.]
pappiger Schnee
festgefahrener Schnee
Schnee von gestern [übtr.] | snow
cloggy snow
packed snow
snows of yesteryear; water under the bridge [fig.] |
| Schnee {m} (Kokain) | snow (cocaine) |
Sehne {f} [anat.]
Sehnen {pl} | tendon; sinew
tendons; sinews |
Sehne {f} [math.]
Sehnen {pl} | chord
chords |
Sehne {f}; Bogensehne {f}
Sehnen {pl}; Bogensehnen {pl} | string
strings |
Sehnsucht {f}; Sehnen {n} (nach)
Sehnsüchte {pl} | yearning; longing (for)
longings |
als; wie; während {conj}
als ob; wie wenn [Süddt.]
als Beweis
Ich sah sie, als ich aus dem Bus ausstieg.
Gerade als wir im Aufbruch waren, kam die Nachricht herein.
Unser Körper zeigt mit zunehmendem Alter Abnützungserscheinungen.
Er setzte sich nieder und sah ihr zu, während sie sich fertig machte.
Mit der Zeit schien alles schlimmer zu werden. | as
as if; as though
as proof
I saw her as I was getting off the bus.
Just as we were leaving, the message arrived.
As we age, our bodies wear out.
He sat |
einer Sache entgehen; entrinnen; entfliehen {vi}
einer Sache entgehend; entrinnend; entfliehend
einer Sache entgangen; entronnen; entflohen
entgeht; entrinnt; entflieht
entging; entronn; entfloh
einer Sache knapp entgehen; an etw. vorbeischrammen [übtr.]
jds. Aufmerksamkeit entgehen
aus der Armut ausbrechen
Ihm entgeht nichts.
Ich wäre um ein Haar in einen Tornado geraten.
Ich kann mich des Eindrucks nicht erwehren, dass ...
Er entging bei einem Lawinenabgang nur knapp dem Tod.
Sie gingen haarscharf an einer Katastrophe vorbei, als ihr Auto von der Straße abkam.
Viele Betrugsfälle werden nie entdeckt.
Wir kommen um die Tatsache nicht herum, dass du übergewichtig bist.
Er schien unmöglich, dass er unentdeckt bleiben würde. | to escape sth.
escaping
escaped
escapes
escaped
to barely/narrowly escape sth.
to escape sb's attention
to escape poverty
Nothing escapes his attention/notice.
I barely escaped being caught in a tornado.
I can't escape the impression that ...
He narrowly escaped death in an avalanche.
They barely escaped disaster when their car slid off the road.
Many cases of fraud escape detection.
There is no escaping the fact that your are overweight.
It seemed impossible he would escape detection. |
erhalten; konservieren; bewahren; schonen {vt}
erhaltend; konservierend; bewahrend; schonend
erhalten; konserviert; bewahrt; geschont
erhält; konserviert; bewahrt; schont
erhielt; konservierte; bewahrte; schonte | to conserve
conserving
conserved
conserves
conserved |
etw. ersehnen; etw. herbeisehnen {vt}; sich nach etw. sehnen
ersehnend; herbeisehnend
ersehnt; herbeigesehnt
ersehnt; sehnt herbei
ersehnte; sehnte herbei | to long for sth.; to yearn for sth.
longing for; yearning for
longed for; yearned for
longs for; yearns for
longed for; yearned for |
| harschen (Schnee) | to freeze {froze; frozen} over |
pfleglich behandeln; schonen {vt}
pfleglich behandelnd; schonend
pfleglich behandelt; geschont | to take care of; to look after
taking care of; looking after
taken care of; looked after |
schaufeln; schippen {vt}
schaufelnd; schippend
geschaufelt; geschippt
schaufelt; schippt
schaufelte; schippte
Schnee schippen
Ich habe den ganzen Morgen Schnee geschippt. | to shovel
shoveling; shovelling
shoveled; shovelled
shovels
shoveled; shovelled
to shovel snow
I've shoveled snow all the morning. |
scheinen; leuchten {vi}
scheinend; leuchtend
geschienen; geleuchtet
er/sie/es scheint; er/sie/es leuchtet
ich/er/sie/es schien; ich/er/sie/es leuchtete
er/sie/es hat/hatte geschienen; er/sie/es hat/hatte geleuchtet | to shine {shone; shone}
shining
shone
he/she/it shines
I/he/she/it shone
he/she has/had shone |
scheinen; erscheinen; vorkommen {vi}
scheinend; erscheinend; vorkommend
geschienen; erschienen; vorgekommen
es scheint; es erscheint; es kommt vor
es schien; es erschien; es kam vor
es scheint, dass...; es scheint, als ob ...
wie es scheint
Es sieht ganz so aus.
Das scheint nicht nötig zu sein.
Das | |
scheinen {vi}
scheinend
geschienen
es schien
es scheint, dass...; es scheint, als ob ...
wie es scheint
Es will mir scheinen als ob ... | to appear
appearing
appeared
it appeared
it appears as if ...
as it would appear
It would appear to me that ... |
schmachten; sich sehnen (nach)
schmachtend; sich sehnend
geschmachtet; gesehnt
schmachtet; sehnt
schmachtete; sehnte | to languish (for)
languishing
languished
languishes
languished |
sich schonen {vr}
sich schonend
sich geschont | to take it easy
taking it easy
taken it easy |
sich (nicht) schonen {vr}
sich schonend
sich geschont | (not) to spare oneself
sparing oneself
spared oneself |
schonen; ausruhen {vt}
schonend; ausruhend
geschont; ausgeruht
schont; ruht aus
schonte; ruhte aus
sich ausruhen
ausgeruht sein | to rest
resting
rested
rests
rested
to rest oneself
to be rested |
schonen
Ressourcen schonen; mit Ressourcen schonend umgehen | to go easy on
to go easy on resources |
sich sehnen {vr}; gelüsten (nach)
sich sehnend; gelüstend
sich gesehnt; gelüstet | to crave (for; after)
craving
craved |
sich sehnen {vr}; verlangen {vi}; gelüsten (nach)
sich sehnend; verlangend; gelüstend
gesehnt; verlangt; gelüstet
er/sie sehnt sich; er/sie verlangt
ich/er/sie sehnte sich; ich/er/sie verlangte
er/sie hat/hatte sich gesehnt; er/sie hat/hatte verlangt
sich nach Hause sehnen | to yearn (after; for)
yearning
yearned
he/she yearns
I/he/she yearned
he/she has/had yearned
to yearn for home |
sich sehnen {vr}
sich sehnend
sich gesehnt
sehnt sich
sehnte sich | to hanker
hankering
hankered
hankers
hankered |
sparsam umgehen {vi}; schonen; sparen {vt}
sparsam umgehend; schonend; sparen | |
verharschen {vi} (Schnee)
verharschend
verharscht | to crust
crusting
crusted |
verlangen {vt}; sich sehnen {vr}; lechzen (nach)
verlangend; sehnend; lechzend
verlangt; gesehnt; gelechzt
verlangt; sehnt; lechzt
verlangte; sehnte; lechzte | to long (for)
longing
longed
longs
longed |
verschonen; schonen {vt}
verschonend; schonend
verschont; geschont
er/sie verschont
ich/er/sie verschonte
er/sie hat/hatte verschont
jdn. mit etw. verschonen | to spare
sparing
spared
he/she spares
I/he/she spared
he/she has/had spared
tp spare sb. sth.; not to bother sb. with sth. |
| Das ist doch ein alter Hut.; Das ist doch kalter Kaffee!; Das ist doch Schnee von gestern! [übtr.] | That's old hat! [fig.] |
| Der Schnee liegt meterhoch. | The snow is more than a meter deep. |
| Du musst dich schonen. | You must look after yourself. |
| Er schien nicht ganz bei Sinnen zu sein. | He didn't seem to be quite all here. |
| Es schien kein Ende nehmen zu wollen. | It seemed never-ending. |
| Schonen [geogr.] (hist. Provinz von Schweden) | Scania |
| Schnee-Eule {f} (Nyctea scandiaca) [ornith.] | snowy owl |
