basc.de: Wörterbuch: übersetze "Sicht" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

331 User online

1 in /
330 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Sicht'	Translate 'Sicht'
Deutsch	English
15 Ergebnisse	15 results
Sicht {f}; Sichtweite {f}	visibility
Sicht {f}	vision
Sicht {f} in Sicht nach Sicht	sight in sight after sight
Anblick {m}; Ansicht {f}; Sicht {f}; Blick {m}; Aussicht {f}; Ausblick {m} Anblicke {pl}; Ansichten {pl}; Sichten {pl}; Blicke {pl}; Aussichten {pl}; Ausblicke {pl} isometrische Ansicht ein verdrehtes Bild von etw. jdm. die Sicht mit etw. verdecken	view views isometric view a distorted view of sth. to block sb.'s view with sth.
Aussicht {f}; Chance {f}; Erwartung {f}; Sicht {f}; Perspektive {f} Aussichten {pl}; Chancen {pl}; Erwartungen {pl}; Sichten {pl}; Perspektiven {pl} in Aussicht keine Zukunft haben etw. in Aussicht stellen kaum Aussichten haben; geringe Chancen haben weitere 50 sind geplant	prospect prospects in prospect to have no prospects to hold out the prospect of sth. not to have a prayer [coll.] a further 50 are in prospect
Blickwinkel {m} aus heutigem Blickwinkel; aus heutiger Sicht	vantage point from the vantage point of the present
Problem {n}; Problematik {f}; Aufgabe {f}; Sorge {f} Probleme {pl}; Problematiken {pl}; Aufgaben {pl}; Sorgen {pl} ein Problem lösen ein Problem lösen ein Problem einkreisen auf Probleme stoßen Probleme machen Probleme wälzen eines der schwierigsten Probleme endloses Problem; Problem ohne Ende in Sicht Probleme der zweiten Generation Problem, das größer ist, als man vorher gedacht hat Das Problem ließ sich nur schwer erkennen. Wo ist das Problem?; Wo fehlt's denn?	problem problems to solve a problem; to resolve a problem to put the axe in the helve [fig.] to consider a problem from all sides to run into problems to make problems to turn problems over in one's mind one of the most difficult problems banana problem; boomerang problem second generation problems cockroach problem The problem could be recognized only with difficulty. What's the problem?
Rezension {f}; Kritik {f}; Besprechung {f}; kritische Abhandlung {f} (über etw.) Rezensionen {pl}; Kritiken {pl}; Besprechungen {pl}; kritische Abhandlungen {pl} kritische Besprechung/Rezension; kritische Bewertung (einer Arbeit) eine kritische Bewertung der Freud'schen Theorien aus feministischer Sicht	critique (of sth.) critiques critique (of a work) a feminist critique of Freud's theories
außer {prp; +Dativ} (räumlich) außer Atem außer Sicht sein	out of out of breath to be out of sight
auf kurze Sicht; kurzfristig {adv} Auf kurze Sicht ist es unter Umständen klüger, auf den Gewinn zugunsten des Umsatzes zu verzichten.	in the short term In the short term, it may be wiser to sacrifice profit in favour of turnover.
langfristig; dauerhaft {adj}; mit langem Atem längerfristig langfristiges Kapital auf lange Sicht; langfristig gesehen langfristig angelegte Gelder Außenpolitik mit langem Atem	long-term; longterm; long-run longer term long-term capital in the long term long-term funded capital long-term foreign policy
soziologisch {adj} aus soziologischer Sicht; soziologisch betrachtet	sociological from a sociological point of view
streckenweise; abschnittsweise; abschnittweise {adv} Der Boden ist streckenweise mit lockerem Gestein bedeckt. Die Schnellstrasse hat streckenweise eine zusätzliche Kriechspur. Wir hatten streckenweise schlechte Sicht. Streckenweise gibt es keine Gehwege.	in sections; on some stretches of (the) road In sections the surface is covered with loose stone. There are sections of the dual carriageway with an extra lane for slow vehicles. We had poor visibility on some stretches of the road. On some stretches of road there are no pavements.
in Sicht kommen (Schiff) [gehoben]	to heave into sight/view {hove; hove} (ship) [formal]
Tage nach Sicht	day's sight (d/S)

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de