basc.de: Wörterbuch: übersetze "lane" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

320 User online

319 in /dict/
1 in /info/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'lane'	Translate 'lane'
Deutsch	English
30 Ergebnisse	30 results
Fahrbahn {f} Fahrbahnen {pl}	lane lanes
Fahrspur {f}; Spur {f} Fahrspuren {pl}; Spuren {pl} die Spur wechseln in der linken Spur fahren	lane lanes to change lanes to drive in the left-hand lane
Gasse {f} Gassen {pl}	lane lanes
Gasse {f} (in einem Rohrbündel) [mach.]	lane (in a tube bank)
Abbiegespur {f} Abbiegespuren {pl}	turn-off lane turn-off lanes
Außenbahn {f} [sport] Außenbahnen {pl}	outer track; outer lane outer tracks; outer lanes
Boxenausfahrt {f}	pit lane exit
Boxengasse {f} Boxengassen {pl}	pit lane pit lanes
Durchfahrt {f}; Schiffsdurchfahrt {f}	lane; shipping lane
Fahrrinne {f} Vertiefung der Fahrrinne	navigation channel; navigational route; shipping lane deepening of the navigational route
Flugkorridor {m}	air lane
Fräsbahn {f} [mach.] Fräsbahnen {pl}	cutting lane; cutting path cutting lanes; cutting paths
Innenbahn {f} [sport] Innenbahnen {pl}	inside lane; inside track inside lanes; inside tracks
Kettenstrang {m} Kettenstränge {pl}	chain lane chain lanes
Kriechspur {f} [auto] Kriechspuren {pl}	slow lane; creeper lane slow lanes; creeper lanes
Linksabbiegerspur {f} [auto] Linksabbiegerspuren {pl}	left-hand turn lane left-hand turn lanes
Notfallspur {f} (an einer Straße mit großem Gefälle); Notbremsweg {m}; Fluchtspur {f}; Fangspur {f}; Notweg {m}; Fluchtstraße {f} [auto] Notfallspuren {pl}; Notbremswege {pl}; Fluchtspuren {pl}; Fangspuren {pl}; Notwege {pl}; Fluchtstraßen {pl}	runaway truck ramp; runaway truck lane; emergency escape ramp; truck arrester bed runaway truck ramps; runaway truck lanes; emergency escape ramps; truck arrester beds
Pannenstreifen {m} Pannenstreifen {pl}	service lane; breakdown lane service lanes; breakdown lanes
Radweg {m}; Fahrradweg {m}; Radfahrweg {m} Radwege {pl}; Fahrradwege {pl}	cycle track; cycleway; cyclng path; bicycle path; bike path; bicycle lane; bikeway [Am.] cycle tracks; cycleways; cycling paths; bicycle paths; bike paths; bicycle lanes
Rechtsabbiegerspur {f} [auto] Rechtsabbiegerspuren {pl}	right-hand turn lane right-hand turn lanes
Spurwechsel {m}; Fahrbahnwechsel {m} einfacher Fahrbahnwechsel zweifacher Spurwechsel	change of lane; evasive lane change evasive lane change double lane change
Standstreifen {m}; Pannenstreifen {m} [Ös.]; Notspur {f} [Südtirol] [auto]	service lane; breakdown lane
Tieffahrwasserweg {m} [naut.] Tieffahrwasserwege {pl}	deep water lane deep water lanes
Überholspur {f} Überholspuren {pl}	passing lane [Am.]; overtaking lane [Br.]; fast lane passing lanes; overtaking lanes; fast lanes
Weg {m} Wege {pl}	lane; road lanes
einspurig {adj}	single-lane
linker; linke; linkes {adj} die linke Spur auf der linken Seite zur Linken	left; left-hand the left-hand lane on the left-hand side to the left
streckenweise; abschnittsweise; abschnittweise {adv} Der Boden ist streckenweise mit lockerem Gestein bedeckt. Die Schnellstrasse hat streckenweise eine zusätzliche Kriechspur. Wir hatten streckenweise schlechte Sicht. Streckenweise gibt es keine Gehwege.	in sections; on some stretches of (the) road In sections the surface is covered with loose stone. There are sections of the dual carriageway with an extra lane for slow vehicles. We had poor visibility on some stretches of the road. On some stretches of road there are no pavements.
zweispurig {adj}	two-lane
Bowlingbahnenbau {m} [techn.]	bowling alley construction; bowling lane construction

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de