basc.de: Wörterbuch: übersetze "passing" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

330 User online

329 in /dict/
1 in /error/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'passing'	Translate 'passing'
Deutsch	English
56 Ergebnisse	56 results
Überholen {n}	passing
durchgehend; vorübergehend; vorbeigehend {adj}	passing
Absolvierung {f} (einer Prüfung, etc.) Absolvierung {f} Absolvierung {f}	passing completion graduation
Abnahme {f}; Test {m} (eines Fahrzeuges) Abnahmen {pl}; Tests {pl}	testing and passing testings and passings
Ausweichstelle {f} Ausweichstellen {pl}	passing place; passing point; meeting passing places; passing points
Bekannte {m,f}; Bekannter ein(e) flüchtige(r) Bekannte(r) (von jdm.) sein (mit jdm.) flüchtig bekannt sein; oberflächliche Kenntnisse (von etw.) haben	acquaintance to be a passing acquaintance (of sb.) to have a passing acquaintance (with sb./sth.)
Beschlussfassung {f}	resolution; passing of a resolution
Eintagsfliege {f} [übtr.]; kein Dauerzustand	passing phase
Gefahrenübertragung {f}; Gefahrübertragung {f} [jur.]	passing of a risk
Glückwunsch {m}; Gratulation {f}; Beglückwünschung {f} (zu) Glückwünsche {pl}; Gratulationen {pl}; Beglückwünschungen {pl} Glückwunsch zum Bestehen deiner Prüfungen Gratuliere!	congratulation; congrats [coll.] (on) congratulations congratulations on passing your exams Congrats! [coll.]
Laune {f} nur so eine Laune ganz nach Lust und Laune	fancy a passing fancy just as the fancy takes me / you
Prüfung {f} [stud.] Prüfungen {pl} mündliche Prüfungen aufgeschobene Prüfung nach bestandener Prüfung bei nicht bestandener Prüfung Prüfung vornehmen	exam; examination exams; examinations orals deferred exam after passing the exam if you don't pass the exam to carry out the examination
Randbemerkung {f} Randbemerkungen {pl}	marginal note; passing remark marginalia
Rückschau halten; Revue passieren lassen Rückschau haltend; Revue passieren lassend Rückschau gehalten; Revue passieren lassen	to pass in review passing in review passed in review
Schlagen {n} (Schach) Schlagen {n} im Vorübergehen einen Bauern en passant schlagen Schlag en passant	capture capturing in passing to capture a pawn en passant passing strike
Tür {f}; Türe {f}; Tor {n} Türen {pl}; Tore {pl} an der Tür an die Tür klopfen die Tür öffnen mit der Tür ins Haus fallen offene Tür offene Türen einrennen die Tür fest schließen von Tür zu Tür zwischen Tür und Angel [übtr.] (auf die Schnelle) die Tür einen Spalt öffnen Jemand klopft, öffnest du die Tür?	door doors at the door to knock at the door to answer the door to go like a bull at a gate open door to preach to the converted; to kick at an open door to shut the door tight door-to-door; door to door in passing to open the door slightly Somebody is knocking, will you answer the door?
Überholspur {f} Überholspuren {pl}	passing lane [Am.]; overtaking lane [Br.]; fast lane passing lanes; overtaking lanes; fast lanes
Übertragung {f} (von Krankheiten)	passing on (of diseases)
Verabschiedung {f} eines Gesetzes	passage of a bill; passing of a bill
Weitergabe {f}	passing on
absolvieren {vt} (Prüfung) absolvierend absolviert	to pass passing passed
aburteilen {vt} aburteilend abgeurteilt	to pass sentence on; to pass judgement on passing sentence on; passing judgement on passed sentence on; passed judgement on
aneinander vorbeigehen {vi} aneinander vorbeigehend aneinander vorbeigegangen	to pass each other; to go past one another passing each other; going past one another passed each other; gone past one another
anstecken; eine Krankheit übertragen {vt} ansteckend; eine Krankheit übertragend angesteckt; eine Krankheit übertragen	to pass sth. on; to contaminate passing sth. on; contaminating passed sth. on; contaminated
(Prüfung) bestehen; erfolgreich ablegen {vt} bestehend; erfolgreich ablegend bestanden; erfolgreich abgelegt	to pass (the exam) passing passed
bewusstlos werden; ohnmächtig werden; umkippen {vi} bewusstlos werdend; ohnmächtig werdend; umkippend bewusstlos geworden; ohnmächtig geworden; umgekippt	to pass out passing out passed out
durchfahren {vt} durchfahrend durchgefahren durchfährt durchfuhr	to go through; to pass through going through; passing through gone through; passed through goes through; passes through went through; passed through
durchgeben {vt} durchgebend durchgegeben	to pass through; to transmit; to give passing through; transmitting; giving passed through; transmitted; given
durchlaufen {vi} durchlaufend durchgelaufen	to pass through passing through passed through
durchleiten {vt} durchleitend durchgeleitet	to pass (through); to conduct passing; conducting passed; conducted
durchreisen {vi} durchreisend durchreist; durchgereist	to pass through; to travel through passing through; travelling through passed through; travelled through
einreichen; hineinreichen {vt} einreichend; hineinreichend eingereicht; hineingereicht	to pass in passing in passed in
hinbringen {vt} (zeitlich) hinbringend hingebracht	to spend; to pass spending; passing spent; passed
hindurchgehen {vi} hindurchgehend hindurchgegangen	to pass through passing through passed through
hinreichen; zureichen; hinlangen [ugs.] {vt} hinreichend; zureichend; hinlangend hingereicht; zugereicht; hingelangt reicht hin; reicht zu; langt hin reichte hin; reichte zu; langte hin jdm. etw. hinreichen/zureichen	to hand; to pass handing; passing handed; passed hands; passes handed; passed to hand/pass sth. to sb.
leicht schaffen; leicht bestehen {vt} leicht schaffend; leicht bestehend leicht geschafft; leicht bestanden schafft leicht; besteht leicht schaffte leicht; bestand leicht Es bestand jeden Test mit Leichtigkeit.	to breeze through; to ace; to pass with flying colors breezing through; acing; passing with flying colors breezed through; aced; passed with flying colors breezes through; aces; passes with flying colors breezed through; aced; passed with flying colors It aced every test.
nächtigen nächtigend genächtigt nächtigte	to pass the night passing the night passed the night passed the night
passen {vi} (Kartenspiel) passend gepasst (Ich) passe!	to pass passing passed (I) pass!
passieren; durchgehen passierend; durchgehend passiert; durchgegangen passiert passierte	to pass passing passed passes passed
ein Schiff schleusen ein Schiff schleusend ein Schiff geschleust	to pass a ship through a lock passing a ship through a lock passed a ship through a lock
sterben; verscheiden; dahinscheiden; entschlafen {vi} sterbend; verscheidend; dahinscheidend; entschlafend gestorben; verschieden; dahingeschieden; entschlafen stirbt; verscheidet; scheidet dahin; entschläft starb; verschied; schied dahin; entschlief	to pass away; to pass on passing away; passing on passed away; passed on passes away; passes on passed away; passed on
etw. streifen; an etw. knapp vorbeischrammen [übtr.] streifend; an knapp vorbeischrammend gestreift; an knapp vorbeigeschrammt Beim Vorbeigehen streifte er den Schalter mit dem Rücken.	to shave sth. shaving shaved His back shaved the counter in passing.
übergehen (auf) {vi}; übernommen werden übergehend; übernommen werdend übergegangen; übernommen worden in andere Hände übergehen	to pass (to) passing passed to pass into other hands
überholen {vt} (Straßenverkehr) überholend überholt er/sie überholt ich/er/sie überholte er/sie hat/hatte überholt das überholte Fahrzeug	to overtake {overtook; overtaken} [Br.]; to pass [Am.] overtaking; passing overtaken; passed overtakes; he/she passes I/he/she overtook; I/he/she passed he/she has/had overtaken; he/she he/she passed the vehicle that was overtaken [Br.] / passed [Am.]
übertreten {vt} übertretend übertreten übertritt übertrat	to pass over passing over passed over passes over passed over
vergehen {vi} vergehend vergangen	to pass off passing off passed off
verlaufen; ablaufen {vi} verlaufend; ablaufend verlaufen; abgelaufen es verläuft; es läuft ab es verlief; es lief ab es ist/war verlaufen; es ist/war abgelaufen gut abgelaufen sein Alles ist gut verlaufen. glimpflich verlaufen sein	to go off; to pass off; to go going off; passing off gone off; passed off it goes off; it passes off it went off; it passed off it has/had gone off; it has/had passed off to have gone off well Everything went well. to have passed off smoothly
vorbeigehen (an); ablaufen; (Zeit) verfließen; verlaufen {vi} vorbeigehend; ablaufend; verfließend; verlaufend vorbeigegangen; abgelaufen; verflossen; verlaufen geht vorbei; läuft ab; verfließt; verläuft ging vorbei; lief ab; verfloss; verlief	to pass; to pass by passing; passing by passed; passed by passes; passes by passed; passed by
vorbeikommen {vi} vorbeikommend vorbeigekommen kommt vorbei kam vorbei	to pass; to come by; to come round; to drop in; to come over [coll.] passing; coming by; coming round; dropping in; coming over passed; come by; come round; dropped in; come over passes; comes by; comes round; drops in; comes over passed; came by; came round; dropped in; came over
vorgeben; nach vorn geben {vt} vorgebend; nach vorn gebend vorgegeben; nach vorn gegeben	to pass forward passing forward passed forward
vorüberziehen {vi} vorüberziehend vorübergezogen	to pass by passing by passed by
etw. weitergeben; weiterleiten {vt} (an +Akk) weitergebend; weiterleitend weitergegeben; weitergeleitet gibt weiter; leitet weiter gab weiter; leitete weiter	to pass on sth.; to forward sth. (to sb.) passing on; forwarding passed on; forwardes passes on; forwards passed on; forwarded
etw. weiterreichen; weitergeben {vt} weiterreichend; weitergebend weitergereicht; weitergegeben Bitte weitergeben!	to pass sth. on passing on passed on Pass it/them on, please!
weitersagen {vt} weitersagend weitergesagt	to pass on passing on passed on
Passgenauigkeit {f} [techn.][sport] Passgenauigkeit {f} Passgenauigkeit {f}	accuracy of fit fitting accuracy passing accuracy
Vererbung {f}	bequeathing; transmission; passing on

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de