basc.de: Wörterbuch: übersetze "sterben" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

207 User online

207 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'sterben'	Translate 'sterben'
Deutsch	English
26 Ergebnisse	26 results
Sterben {n} im Sterben liegen Angst vor dem Sterben	death; dying to be dying fear of death; fear of dying
sterben {vi} (an) sterbend gestorben du stirbst er/sie stirbt ich/er/sie starb er/sie ist/war gestorben ich/er/sie stürbe stirb! jung sterben eines natürlichen Todes sterben eines gewaltsamen Todes sterben an einer Krankheit sterben an einer einer Verwundung sterben an einer Verletzung sterben vor Hunger (Durst) sterben ins Gras beißen; daran glauben müssen [ugs.]; sterben ohne direkte Nachkommen sterben tausend Tode sterben im Elend sterben	to die {died; died} (of; from) dying died you die he/she dies I/he/she died he/she has/had died I/he/she would die die! to die young to die a natural death to die a violent death to die of an illness to die from a wound to die from an injury to die of hunger (thirst) to bite the dust [coll.] to die without issue to die a thousand deaths to die like a dog
Altersschwäche {f} an Altersschwäche sterben	infirmity (of old age) to die of old age
Geist {m}; Gespenst {n} Geister {pl}; Gespenster {pl} der Heilige Geist; Heiliger Geist [relig.] böser Geist den Geist aufgeben; seinen Geist aufgeben (kaputt gehen, sterben) Da / hier scheiden sich die Geister.	ghost ghosts Holy Ghost; Holy Spirit ghoul to give up the ghost Opinions differ here.
Hunger {m} Hunger bekommen (haben) Hunger leiden hungern müssen Hungers sterben; vor Hunger sterben Hast du Hunger?	hunger; hungriness to get (be) hungry to go hungry to be reduced to starvation to starve to death Are you hungry?
über den Jordan gehen [ugs.] (sterben)	to die
Märtyrertod {m} den Märtyrertod sterben	martyrs' death; martyrdom to die a martyrs' death; to be martyred
Opfertod {m} den Opfertod sterben	self-sacrifice to sacrifice one's life
Thanatophobie {f}; Thantophobie {f}; Angst vor dem Sterben und dem Tod	thanatophobia
Würde {f}; Erhabenheit {f} unter seiner Würde sein unter jds. Würde in Würde sterben Die Würde des Menschen ist unantastbar.	dignity to be beneath one's dignity infra dig to die with dignity The dignity of man is inviolable.
das Zeitliche segnen (sterben)	to depart this life
abkratzen [ugs.]; sterben {vi} abkratzend abgekratzt	to croak [coll.]; to die croaking croaked
abkratzen; verrecken; den Löffel abgeben [ugs.]; sterben	to peg out; to snuff it [Br.] [slang]; to turn up one's toes
abtreten {vi} (sterben)	to make one's last exit (to die)
eher {adv} Je eher desto besser. Ich würde eher sterben	earlier; sooner The sooner the better. I'd rather die.
krepieren {vi} [ugs.] krepierend krepiert krepiert krepierte krepieren; elendig sterben	to die; to perish dying; perishing died; perished dies; perishes died; perished to die a wretched death
sterben; verscheiden; dahinscheiden; entschlafen {vi} sterbend; verscheidend; dahinscheidend; entschlafend gestorben; verschieden; dahingeschieden; entschlafen stirbt; verscheidet; scheidet dahin; entschläft starb; verschied; schied dahin; entschlief	to pass away; to pass on passing away; passing on passed away; passed on passes away; passes on passed away; passed on
umkommen; sterben {vi} umkommend; sterbend umgekommen; gestorben kommt um kam um	to perish perishing perished perishes perished
verrecken [ugs.]; krepieren [ugs.]; sterben {vi} verreckend; krepierend; sterbend verreckt; krepiert; gestorben	to kick the bucket [coll.] kicking the bucket kicked the bucket
versterben; sterben; ableben; hinscheiden {vi} versterbend; sterbend; ablebend; hinscheidend verstorben; gestorben; abgelebt; hingeschieden	to decease deceasing deceased
früher sterben; früher versterben; eher ableben (als) früher sterbend; früher versterbend; eher ablebend früher gestorben; früher verstorben; eher abgelebt Er verstarb früher als seine Frau.	to predecease predeceasing predeceased He predeceased his wife.
Daran wirst du nicht sterben.	It won't kill you.
Es ist besser, reich zu leben, als reich zu sterben.	It's better to live rich, than to die rich.
Ich würde eher sterben als ...	I would rather die than ...
Lieber dumm leben, als gescheit sterben. [Sprw.]	Better a living dog than a dead lion. [prov.]
Zum Leben zu wenig, zum Sterben zu viel.	Barely enough to keep body and soul together.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de