| Übersetze 'Angst' | Translate 'Angst' |
| Deutsch | English |
| 64 Ergebnisse | 64 results |
Angst {f}; Sorge {f}; Besorgnis {f}; Beklemmung {f} (wegen)
Ängste {pl}; Sorgen {pl}; Beklemmungen {pl}
jdm. Angst machen; jdm. Sorgen machen | anxiety (about)
anxieties
to cause sb. anxiety |
Angst {f}
Angst vor {+Dativ}
aus Angst vor
Angst haben (vor)
schreckliche Angst
Keine Angst!
von Ängsten geplagt
vor Angst beben | fear; angst
fear of
for fear of
to be afraid (of); to be scared (of)
awful fear
Don't worry!
angst-riven
to tingle with fear |
| Acousticophobie {f}; Phonophobie {f}; Angst vor Lärm, Geräuschen, der eigenen Stimme | acousticophobia; phonophobia |
| Agoraphobie {f}; Angst vor weiten Räumen; Platzangst {f} [psych.] | agoraphobia |
| Ailurophobie {f}; Angst vor Katzen | ailurophobia |
| Algophobie {f}; Angst vor Schmerz | algophobia |
| Androphobie {f}; Angst vor Männern | androphobia |
| große Angst haben; fürchterlich Schiss haben | to be funky [Am.] [coll.] |
| Angst machen; erschrecken | to creep out [slang] |
| Angst vor Arbeit | ergophobia |
| Angstgefühl {n}; Gefühl der Angst | sensation of fear |
| Arachnophobie {f}; Angst vor Spinnen | arachnophobia; fear of spiders |
| Astraphobie {f}; Angst vor Blitzen und Gewitter | astraphobia |
| Automysophobie {f}; Angst, schmutzig zu sein | automysophobia |
| Autophobie {f}; Angst vor sich selbst; Angst allein zu sein | autophobia |
| Beklommenheit {f}; Angst {f} | trepidation |
| Cryophobie {f}; Angst vor Kälte | cryophobia |
| Cyberphobie {f}; Angst vor Computern | cyberphobia |
| Cynophobie {f}; Angst vor Hunden | cynophobia |
Entlassung {f}; Freisetzung {f} von Arbeitskräften
Entlassungen {pl}
Angst haben, seinen Arbeitsplatz zu verlieren | redundancy
redundancies
to fear redundancy |
| Entomophobie {f}; Angst vor Insekten | entomophobia |
| Feigheit {f}; Angst {f} | cowardice |
| Fremdenfeindlichkeit {f}; Xenophobie {f}; Angst vor Fremden | hostility towards foreigners; xenophobia |
| Gynephobie {f}; Gynophobie {f}; Angst vor Frauen | gynophobia |
| Homophobie {f}; Angst vor Homosexualität/Homosexuellen | homophobia |
| (aus Angst) die Hosen voll haben [übtr.] | to be in a blue funk [Br.] [fig.]; to have made a mess in one's pants; to be scared shitless [vulg.]; to be pissing in one's pants (from fear) |
| Hydrophobie {f}; Angst vor Wasser | hydrophobia |
| Hypnophobie {f}; Angst vor dem Schlaf | hypnophobia |
| Kristallophobie {f}; krankhafte Angst vor Glas [med.] | crystallophobia |
| Musophobie {f}; Angst vor Mäusen | musophobia |
| Mysophobie {f}; Angst vor Schmutz oder Ansteckung | mysophobia |
| Neophobie {f}; Angst vor Neuerungen | neophobia |
| Nyktophobie {f}; Angst vor der Nacht oder Dunkelheit | nyctophobia |
Phobie {f}; Angst {f}
Phobien {pl}; Ängste {pl} | phobia; phobic disorder
phobias; phobic disorders |
| Phobophobie {f}; Angst vor einer Phobie | phobophobia |
| Pyrophobie {f}; Angst vor Feuer | pyrophobia |
| Satanophobie {f}; Angst vor dem Teufel | satanophobia |
Sterben {n}
im Sterben liegen
Angst vor dem Sterben | death; dying
to be dying
fear of death; fear of dying |
| Taphephobie {f}; Tachophobie {f}; Angst, lebendig begraben zu werden | taphephobia |
| Technophobie {f}; Angst vor Technologie | technophobia |
| Thanatophobie {f}; Thantophobie {f}; Angst vor dem Sterben und dem Tod | thanatophobia |
| Traumatophobie {f}; Angst vor Verletzungen oder Krieg | traumatophobia |
| Triskaidekaphobie {f}; Angst vor der Zahl Dreizehn | triskaidekaphobia |
| Zoophobie {f}; Angst vor Tieren | zoophobia |
| Zukunftsangst {f}; Angst vor der Zukunft | fear of the future |
ängstlich; besorgt; bange; bang; unruhig {adj}
um jdn. besorgt sein; um jdn. Angst haben
eine Zeit voller Sorge
eine Woche bangen Wartens
Wir haben uns alle solche Sorgen um dich gemacht. | anxious
to be anxious about so.
an anxious time
one anxious week of waiting
We were all so anxious about you. |
andauernd; dauernd; fortwährend; ständig; anhaltend; stetig; konstant; beständig {adj}
beständiger
am beständigsten
Seither lebt sie in ständiger Angst, überfallen zu werden.
mit einer konstanten Geschwindigkeit von 80 km/h fahren
Säuglinge brauchen ständige Betreuung.
Wir halten laufend Kontakt mit seinen Angehörigen und halten sie über neue Entwicklungen auf dem Laufenden.
Stetiges Lüften verhindert Schimmelbildung. | constant
more constant
most constant; constantest
Ever since she has lived in constant fear of being attacked.
to travel at a constant speed of 50 mph.
Babies need constant attention.
We are in constant contact with his family and will be keeping them informed of any developments.
Constant ventilation prevents mold from building up. |
jdn. belasten; beschuldigen {vt} [jur.]
belastend; beschuldigend
belastet; beschuldigt
Der Beschuldigte wurde von seinen Komplizen schwer belastet.
Er verweigerte die Aussage aus Angst, sich dadurch selbst zu belasten. | to incriminate sb.
incriminating
incriminated
The defendant was heavily incriminated by his accomplices' statements.
He refused to answer questions for fear he might incriminate himself. |
(Angst) bezwingen {vt}
bezwingend
bezwungen
bezwingt
bezwang | to quell (fear)
quelling
quelled
quells
quelled |
erschrecken; einen Schrecken einjagen; Angst einjagen
erschreckend; einen Schrecken einjagend; Angst einjagend
erschreckt; Schrecken eingejagt; Angst eingejagt
er/sie erschreckt
ich/er/sie erschreckte
er/sie hat/hatte erschreckt | to frighten; to scare
frightening; scaring
frightened; scared
he/she frightens; he/she scares
I/he/she frightened; I/he/she scared
he/she has/had frightened |
fürchten {vt}; befürchten {vt}; Angst haben (um)
fürchtend; befürchtend
gefürchtet; befürchtet
fürchtet; befürchtet
fürchtete; befürchtete
das Schlimmste befürchten
nichts zu befürchten haben
Wovor hast du am meisten Angst? | to fear (for)
fearing
feared
fears
feared
fear the worst
to have nothing to fear
What do you fear most? |
| furchtbar; Angst einflößend {adj} | formidable |
(Angst) mildern {vt}
mildernd
gemildert | to quieten
quietening
quietened |
panisch; kopflos; von Panik ergriffen {adj}
panische Schreie
panische Angst
Sie hat panische Angst vor Spinnen.
Elf Personen wurden im panischen Gedränge zu den Ausgängen zu Tode getrampelt.
Die Angst kann panische Ausmaße annehmen, wenn der Drogenkonsument das Gefühl hat, dass dieser Zustand niemals aufhört.
Seine erste Reaktion war panisch.
Die Anleger zogen ihr Geld ab und die Marktteilnehmer reagierten panisch. | panic-striken; of panic
screams of panic
a feeling of sheer terror
She has a dreadful fear of spiders. / Spiders scare her to death.
Eleven were trampled to death in the panik-striken rush for the exits.
Anxiety may reach panic proportions when the drug user feels that this state will never end.
His first reaction was one of panic.
Investors pulled out their money and the market players reacted in panic. |
panisch; überängstlich {adj}
panische Angst haben | panicky
to feel panicky |
scheißen [vulg.]; kacken
scheißend; kackend
geschissen; gekackt
er/sie scheißt
ich/er/sie schiss
er/sie hat/hatte geschissen
auf etw. scheißen; jdn. verpfeifen
auf etw. scheißen
aus Angst in die Hosen scheißen | to shit {shit, shat, shitted [Br.]; shit, shat, shitted [Br.]} [vulg.]
shitting
shit; shat; shitted [Br.]
he/she shits
I/he/she shit/shat/shitted [Br.]
he/she has/had shit/shat/shitted [Br.]
to shit on
not to give a shit about sth.
to shit a brick |
| sich vor etw. scheuen; Angst vor etw. haben | to be afraid of sth. |
es mit der Angst zu tun bekommen; scheuen
es mit der Angst zu tun bekommend; scheuend
mit der Angst zu tun bekommen; gescheut
er/sie bekommt es mit der Angst zu tun; er/sie scheut
ich/er/sie bekam es mit der Angst zu tun; ich/er/sie scheute | to take fright
taking fright
taken fright
he/she takes fright
I/he/she took fright |
schwanken {vi} (zwischen)
schwankend
geschwankt
Seine Gefühle schwankten zwischen Wut und Angst. | to veer (between)
veering
veered
His emotions veered between fear and anger. |
jdn. umtreiben {vt} (Angst, Zweifel)
Die Reue treibt ihn um.
Mich treibt die Unruhe wegen ... um. | to plague sb.; to be on sb.'s mind; to bother sb.; to make sb. restless
Remorse gives him no rest.
I'm seized with a feeling of restlessness about ... |
unterhalb; unten; darunter {adv}
Der Tunnel verläuft direkt unterhalb der Stadt.
Ihre blonden Haare waren unter einer Schirmmütze versteckt.
Unter seinem Hemd trug er ein auffälliges T-Shirt.
Unter ihrer äußeren Gelassenheit verbarg sie große Angst. | underneath; neath (hidden/covered)
The tunnel goes right underneath the city.
Her blonde hair was hidden underneath a peaked cap.
He was wearing a garish T-shirt underneath his shirt.
Underneath her cool exterior she was very frightened. |
| Du brauchst doch keine Angst zu haben. | You surely don't have to be afraid. |
| Sie stirbt vor Angst. | She is frightened to death. |
| Achluophobie {f} (Angst vor der Dunkelheit) | achluophobia (fear of the dark) |
