Logo


Counter
Besucher seit
01.01.2000




 75 User online

 75 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'blue'Translate 'blue'
DeutschEnglish
352 Ergebnisse352 results
Blau {n}blue
blau {adj}
   blauer
   am blauesten
   blau vor Kälte
blue
   bluer
   bluest
   blue with cold
konservativ {adj} [pol.]blue
schlüpfrig; derb; nicht salonfähig {adj}blue
trübsinnig; melancholisch {adj}blue
verpulvern; verplembern; verjubeln {vt} [ugs.]
   verpulvernd; verplembernd; verjubelnd
   verpulvert; verplembert; verjubelt
   verpulvert; verplembert; verjubelt
   verpulverte; verplemberte; verjubelte
to blue [Br.]
   bluing
   blued
   blues
   blued
Arbeiter {m}
   Arbeiter {pl}
blue-collar worker
   blue-collar workers
Arbeitergewerkschaft {f}blue-collar union
Blaues Bandblue ribband; blue riband
Blauer Fadenfisch {m} (Trichogaster trichopterus) [zool.]blue gourami
Blaues Schwalbenschwänzchen {n} (Chromis cyanea) [zool.]blue reef chromis
Blaualgen {pl} (Cyanobacteria)cyano (bacteria); blue-green algae
Blaublindheit {f}; Tritanopie {f} [med.]blue blindness
Blaufärbung {f}blue colour; blue coloration; blueness
Blaufäule {f}blue stain
Blaufeuer {n} [naut.]blue flare-up light
Blaufilter {m} [photo.] [techn.]
   Blaufilter {pl}
blue filter
   blue filters
Blaugel {n} [chem.]blue gel
Blaugelb-Blindheit {f} [med.]blue-yellow blindness; tritanop(s)ia
Blauglasurpigment {n}
   Blauglasurpigmente {pl}
blue glaze pigment
   blue glaze pigments
Blauglühen {n} [techn.]blue annealing; open annealing
Blaugürtel-Kaiserfisch {m}; Traumkaiserfisch {m} (Pomacanthus navarchus) [zool.]blue girdled angel
Blauhelm {m} (UNO-Soldat) [pol.] [mil.]
   Blauhelme {pl}
blue beret; blue helmet (UN soldier)
   blue berets; blue helmets
Blaukolbenblitz {m} [techn.]blue (coated) flash bulb
Blaukopf-Torpedobarsch {m}; Starcks Torpedobarsch {m} (Hoplolatilus starcki) [zool.]blue head tilefish
Blauküpe {f} [techn.]blue vat
Blaulicht {n} (TV) [techn.]blue luminescence
Blaulichtbehandlung {f} [med.]blue-light treatment
Blaukreuzgas {n} [chem.]blue cross gaz; diphenyl arsinchloride /D.A./; diphenyl arsincyanide
Blaulateralmagnet {m} (TV) [techn.]
   Blaulateralmagnete {pl}
blue lateral magnet
   blue lateral magnets
Blaupunkt-Brunnenbauer {m} (Opistognathus rosenblatti) [zool.]blue dot jawfish
Blaupunkt-Falterfisch {m} (Chaetodon plebeius) [zool.]blue spot butterfly
Blaupauspapier {n}; Blaupapier {n}blue-print paper; blue carbon paper
Blausand {m} [geol.]blue sand
Blauschimmel {m} (Tabak)blue mold
Blauschimmelkäse {m} [cook.]blue cheese
Blaustanze {f} (TV) [techn.]blue screen; chroma key; colour key
Blaustich {m} [techn.]
   etw. entscheinen; den Blaustich unterdrücken {vt} [techn.]
bluish cast; blue cast
   to debloom sth.
Blaustreifen-Falterfisch {m}; Hawaii-Falterfisch {m} (Chaetodon fremblii) [zool.]blue stripe butterfly
Blausucht {f} [med.]
   Blausucht des Neugeborenen
cyanosis; dyanopathy
   blue baby; cyanosis of the newborn; morbus caeruleus neonatorum
Blautanne {f} [bot.]
   Blautannen {pl}
blue spruce; Colorado spruce
   blue spruces; Colorado spruces
Blauwärme {f} [techn.]blue temper heat
Bleiglanz {m}; Galenit {m} [min.]lead glance; galena; galenite; plumbago; blue lead
Blitz {m}
   wie ein geölter Blitz [ugs.]
   Blitz und Donner
   vom Blitz getroffen [übtr.]
lightning
   like greased lightning; like a bat out of hell; like a blue streak [coll.]
   thunder and lightning
   thunderstruck
Blitz {m}; Blitzen {n}
   ein Blitz aus heiterem Himmel
lightning
   a bolt from the blue; a bolt out of the blue
Bluejeans {pl}; Nietenhose {f}blue jeans
Blut {n}
   Blut vergießen
   Blut husten
   blaues Blut [übtr.]
   böses Blut [übtr.]
blood
   to shed blood
   to expectorate
   blue blood [fig.]
   bad blood [fig.]
Drückeberger {m}blue funk
Durchschrift {f}; Durchschlag {m}
   Durchschriften {pl}; Durchschläge {pl}
   Durchschrift mit Kohlepapier
   kohlefreie Durchschrift
copy
   copies
   carbon copy; carbon; blue copy
   carbonless copy
Durchschreibpapier {n}blue-carbon leaf
Blaubrüchigkeit {f}; Blausprödigkeit {f} [techn.]blue brittleness
Blauer Eisenhut; Echter Eisenhut; Echter Sturmhut [bot.]blue monkshood; Frair's cap; garden monkshood; aconite
bis zum Gehtnichtmehruntil you're blue in the face
Grund {m} (farblicher Hintergrund)
   goldene Buchstaben auf blauem Grund
ground (background colour)
   gold letters on a blue ground
Hervorhebung {f}; Betonung {f} (optisch)
   Blaue Hervorhebung (stammt) vom Autor.
   Das Kleid betonte ihre Figur.
   Die gezeichneten Schatten lassen die Landschaft deutlicher hervortreten.
emphasis
   Blue emphasis added by the author.
   The dress gave emphasis to the shape of her.
   The shadows drawn give more emphasis to the shape of the landscape.
aus heiterem Himmel [übtr.]out of the blue [fig.]
(aus Angst) die Hosen voll haben [übtr.]to be in a blue funk [Br.] [fig.]; to have made a mess in one's pants; to be scared shitless [vulg.]; to be pissing in one's pants (from fear)
Spitzname von IBMbig blue
alle Jubeljahre einmal; selten [ugs.]once in a blue moon [coll.]
Kobaltblau {n}china blue
Kunstflugstaffel {f} [aviat.]
   Kunstflugstaffeln {pl}
   Kunstflugstaffel der US-Marine
aerobatic team; aerial demonstration team
   aerobatic teams; aerial demonstration teams
   Blue Angels; Navy Flight Demonstration Squadron
Kupferblau {n}copper blue
Kupfervitriol {n} [chem.] [techn.]vitriol of copper; blue vitriol; chalcanthite; blue copperas; blue vitriol
Lichtpause {f}blue print
Liebkind {m}; Goldkind {n} (von jdm.) [übtr.]
   Goldjungen {pl}
blue-eyed boy / girl [fig.] [fig.]; fair-haired boy / girl [Am.] (of sb.)
   blue-eyed boys
Methylenblau {n}methylene blue
Mord {m} (an jdm.)
   Morde {pl}
   vorsätzlicher Mord
   Mord im Affekt
   Totschlag {m}
   Die Kripo ermittelt wegen Mordes.
   Die Sonne bringt es ans Licht.
   Der Verkehr heute früh war mörderisch / die Hölle.
   Samstags einkaufen zu gehen ist der (blanke) Horror.
   Weiche Betten sind Gift für meinen Rücken.
   Sie lässt den Kindern alles durchgehen.
   Meine Tochter würde lauthals protestieren, wenn man versucht, sie zu Bett zu bringen.
   Die Opposition wird wegen der neuen Regelungen Zeter und Mordio schreien.
murder (of sb.)
   murders
   premediated murder; first degree murder [Am.]
   murder of passion; second degree murder [Am.]
   manslaughter; third degree murder [Am.]
   Detectives have launched a murder inquiry/investigation.
   Murder will out.
   The traffic was murder this morning.
   It's murder doing the shopping on Saturdays.
   Soft beds are murder on my back.
   She lets those children get away with murder.
   My daughter would scream/cry blue / bloody [Am.] murder if you tried to put her to bed.
   The opposition will scream blue / bloody [Am.] murder about/over the new regulations.
Nasenmuräne {f} (Rhinomuraena quaesita) [zool.]
   Nasenmuräne {f} (ausgewachsen) (Rhinomuraena quaesita) [zool.]
   Nasenmuräne {f} (Jungtier) (Rhinomuraena quaesita) [zool.]
ghost ribbon eel; blue ribbon eel; black ribbon eel
   blue ribbon eel; ghost ribbon eel
   black ribbon eel; ghost ribbon eel
Neon-Demoiselle {f} (Pomacentrus coelistis) [zool.]blue & gold damsel
Neondemoiselle {f} (Neoglyphidodon oxyodon) [zool.]blue velvet damsel
Neongrundel {f} (Gobiosoma oceanops) [zool.]neon blue goby
Orangeflossen-Anemonenfisch {m} (Amphiprion chrysopterus) [zool.]blue stripe (anemone) clown
Paletten-Doktorfisch {m} (Paracanthurus hepatus) [zool.]blue tang
Polizei {f}
   berittene Polizei
   städtische Polizei
   die Polizei rufen (holen)
   die Polizei
   amtliche Bezeichnung der irischen Polizei
police; "The Old Bill" [Br.] [slang]
   mounted police
   municipal police
   to call the police
   the boys in blue
   the Gardaochána, the Gardaí
Pornofilm {m}
   Pornofilme {pl}
porn movie; blue movie; hardcore movie; skin flick
   porn movies; blue movies; hardcore movies; skin flicks
Programm {n} [comp.]
   Programme {pl}
   absolutes Programm
   ausführbares Programm [comp.]
   diagnostisches Programm
   Computerprogramm mit einer einzigen Befehlszeile
   Blaues-Band-Programm {n} (auf Anhieb fehlerfrei)
program; programme [Br.]
   programs
   absolute program
   object program; executable
   diagnostic program
   one-liner
   blue-ribbon program (works properly on first try)
Rot-Grün-Blau-Kamera {f}; RGB-Kamera {f} (TV)red-green-blue camera; RGB camera
Rot-Grün-Blau-Signal {n}; RGB-Signal {n} (TV)red-green-blue signal; RGB signal
Rot-Grün-Blau-Farbmodell {n}; RGB-Farbmodell {n} [phys.]red-green-blue colour model; RGB colour model
Sand-Torpedobarsch {m}; Band-Torpedobarsch {m} (Malacanthus latovittatus) [zool.]blue torpedo goby
Saphir-Riffbarsch {m} (Chrysiptera cyanea) [zool.]blue damsel; blue devil (damsel)
Sechspunkt-Schläfergrundel {f} (Valenciennea sexguttata) [zool.]blue dot sleeper goby
Sonnenschmerle {f} (Botia eos) [zool.]
   Sonnenschmerlen {pl}
blue color botia
   blue color botias
Spitzenpapier {n} an der Börseblue chip
Streifengnu {n} [zool.]
   Streifengnus {pl}
blue wildebeest
   blue wildebeests
Südsee-Demoiselle {f} (Chrysiptera taupou) [zool.]Fiji blue devil
Tuschierblau {n}engineer's blue
Zander {m}; Hechtbarsch {m} (Fisch) [zool.]
   Zandern {pl}; Hechtbarsche {pl}
zander; sander; walleye; pikeperch; blue pickerel
   zanders; sanders; walleyes; pikeperches; blue pickerels
Zarte Torpedogrundel {f} (Ptereleotris microlepis) [zool.]
   Zarte Torpedogrundeln {pl}
blue gudgeon goby
   blue gudgeon gobies
Zeter und Mord schreien [ugs.]to scream blue murder; to raise hell [coll.]
blassblau {adj}hazy blue
blauäugig {adj}blue eyed
blaublütig {adj}blue-blooded
blauviolett {adj}blue violet
dunkelblau; sattblau {adj}dark blue; deep blue
erstklassig; sicher {adj}; Bluechip-...blue-chip
fusselig; fusslig {adj}
   sich den Mund fusselig reden; sich den Mund fransig reden [übtr.] [ugs.]
fluffy
   to talk till one is blue in the face [fig.]
hellblau; zartblau {adj}light-blue; pale blue
himmelblau {adj}sky blue; azure
indigoblau {adj}indigo blue
Zu viele Ergebnisse
basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de