basc.de: Wörterbuch: übersetze "inquiry" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

357 User online

1 in /
356 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'inquiry'	Translate 'inquiry'
Deutsch	English
22 Ergebnisse	22 results
Befragung {f}; Erhebung {f} Befragungen {pl}; Erhebungen {pl}	inquiry inquiries
Untersuchung {f} (+Gen.); Erhebung {f}; Nachforschungen {pl} (bezüglich einer Sache) Untersuchungen {pl}; Erhebungen {pl}; Nachforschungen {pl} Ermittlungen/Nachforschungen anstellen Eine amtliche Untersuchung des Vorfalls wurde veranlasst.	inquiry (into sth.) inquiries to conduct/hold/make an inquiry An official inquiry into the incident was launched.
Auskunftsbüro {n}; Auskunftei {f} Auskunftsbüros {pl}; Auskunfteien {pl}	information bureau; inquiry office information bureaus; inquiry offices
Benutzeranfrage {f}	user inquiry; user query; user request
Dokument {n}; Aktenstück {n} Dokumente {pl}; Aktenstücke {pl} ausgehende Dokumente echtes Dokument; authentisches Dokument abhanden gekommenes Dokument	document documents inquiry documents authentic document lost document
Ermittlungsansatz {m} Ermittlungsansätze {pl} Es wurden alle Ermittlungsansätze ausgeschöpft.	line of inquiry lines of inquiry They have exhausted all lines of inquiries.
Ermittlungsausschuss {m} [pol.] Ermittlungsausschüsse {pl}	committee of inquiry [Br.]; fact-finding committee [Am.] committees of inquiry; fact-finding committees
Ermittlungsergebnisse {pl}	findings of an inquiry; findings of an investigation
Ermittlungsverfahren {n} [jur.] in einem Ermittlungsverfahren untersucht werden	preliminary proceedings; preliminary inquiry to be under investigation
Frage-Antwort-Zyklus {m}	inquiry-response cycle
Kontosaldo {n}; Kontostand {m}; Kontosalden {pl} aktueller Kontostand Abfrage des kontostands	account balance; balance of account current account balance balance inquiry
Marktuntersuchung {f} Marktuntersuchungen {pl}	market inquiry market inquiries
Mord {m} (an jdm.) Morde {pl} vorsätzlicher Mord Mord im Affekt Totschlag {m} Die Kripo ermittelt wegen Mordes. Die Sonne bringt es ans Licht. Der Verkehr heute früh war mörderisch / die Hölle. Samstags einkaufen zu gehen ist der (blanke) Horror. Weiche Betten sind Gift für meinen Rücken. Sie lässt den Kindern alles durchgehen. Meine Tochter würde lauthals protestieren, wenn man versucht, sie zu Bett zu bringen. Die Opposition wird wegen der neuen Regelungen Zeter und Mordio schreien.	murder (of sb.) murders premediated murder; first degree murder [Am.] murder of passion; second degree murder [Am.] manslaughter; third degree murder [Am.] Detectives have launched a murder inquiry/investigation. Murder will out. The traffic was murder this morning. It's murder doing the shopping on Saturdays. Soft beds are murder on my back. She lets those children get away with murder. My daughter would scream/cry blue / bloody [Am.] murder if you tried to put her to bed. The opposition will scream blue / bloody [Am.] murder about/over the new regulations.
Nachforschungsauftrag {m} Nachforschungsaufträge {pl}	investigation order; inquiry order investigation orders; inquiry orders
Nachfrage {f}; Anfrage {f} (bei jdm./einem Ort) Nachfragen {pl}; Anfragen {pl} an jdn. eine Anfrage richten (wegen; bezüglich) telefonische Anfrage; Anfrage per Telefon	enquiry [Br.]; inquiry [Am.] (with sb./at at place) enquiries; inquiries to make an enquiry with sb. (about sth.) telephone enquiry; enquiry on (the) phone
Recherche {f} Recherchen anstellen (über)	investigation; inquiry; enquiry; research to make investigations (about into); to investigate
Untersuchung {f}; Ermittlung {f} Untersuchungen {pl}; Ermittlungen {pl} Untersuchung an Ort und Stelle amtliche Ermittlungen polizeiliche Ermittlungen strafrechtliche Ermittlungen umfangreiche Ermittlungen verdeckte Ermittlungen (Kriminalpolizei) Ermittlungen in der Nachbarschaft Ermittlungen anstellen (über) Ermittlungen durchführen Ermittlungen einleiten Ermittlungen einstellen (kriminalpolizeiliche) Strukturermittlungen {pl} Die Polizei hat die Ermittlungen wieder aufgenommen.	investigation; inquiry investigations; inquiries on-the-spot investigation official investigation(s) police investigations; investigations by the police criminal investigations extensive investigations an undercover investigation (CID) neighbo(u)rhood investigations to make inquiries (about) to carry out investigations to institute investigations; to start an inquiry to drop investigations investigations targeting criminal networks Police have reopened the investigation.
Untersuchungsausschuss {m}; Untersuchungsausschuß {m} [alt] Untersuchungsausschüsse {pl}; Untersuchungsausschüsse {pl}	committee of inquiry; investigating committee committees of inquiry; investigating committees
Untersuchungsbericht {m} Untersuchungsberichte {pl}	inquiry report inquiry reports
bezüglich {prp; +Genitiv} /bzgl./ bezüglich Ihrer Anfrage	regarding; concerning; referring to; with reference to regarding your inquiry
etw. leiten; etw. moderieren; bei etw. den Vorsitz übernehmen/führen; etw. vorsitzen leitend; moderierend; den Vorsitz übernehmend/führend; vorsitzend geleitet; moderiert; den Vorsitz übernommen/geführt; vorgesessen ein Ausschuss unter dem Vorsitz von ... Die Untersuchungskommission wurde von einem Richter geleitet. Möchtest du die morgige Besprechung moderieren?	to chair chairing chaired a committee chaired by .... The commission of inquiry was chaired by a judge. Would you like to chair tomorrow's meeting?
Kundenanfrage {f} [econ.] Kundenanfragen {pl}	customer enquiry; customer inquiry customer enquiries; customer inquiries

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de