| Übersetze 'judge' | Translate 'judge' |
| Deutsch | English |
| 26 Ergebnisse | 26 results |
Punktrichter {m}; Punktrichterin {f} [sport]
Punktrichter {pl}; Punktrichterinnen {pl} | judge
judges |
richten; urteilen {vt} (nach)
richtend; urteilend
gerichtet; geurteilt | to judge (by)
judging
judged |
urteilen {vi}; beurteilen; werten {vt}
urteilend; beurteilend; wertend
geurteilt; beurteilt; gewertet
urteilt; beurteilt; wertet
urteilte; beurteilte; wertete
nach dem zu urteilen, was du sagst | to judge
judging
judged
judges
judged
judging from what you say |
Berichterstatter {m}; Referent {m}
Berichterstatter {pl} | reporter; rapporteur; judge-rapporteur
reporters |
Handelsrichter {m}
Handelsrichter {pl} | commercial judge
commercial judges |
Jugendrichter {m}; Jugendrichterin {f} [jur.]
Jugendrichter {pl}; Jugendrichterinnen {pl} | judge of a juvenile court
judges of a juvenile court |
Laienrichter {m} (Schöffe)
Laienrichter {pl} | lay judge
lay judges |
Menschenkenner {m}; Menschenkennerin {f}
Menschenkenner {pl}; Menschenkennerinnen {pl} | judge of character
judges of character |
Rechtsstandpunkt {m} [jur.]
Rechtsstandpunkte {pl}
in eigener Sache [jur.]
Wir haben das Recht auf unserer Seite/gute Erfolgsaussichten. [jur.]
seine Rechtssache vortragen; seinen Fall unterbreiten
seine Rechtssache schlüssig vorbringen
gegen jdn. nichts in der Hand haben
Jemanden als Zeugen in eigener Sache zu hören, ist problematisch.
Kein Betreiber darf Richter in eigener Sache sein. | case
cases
in support of one's own case
We have a (good) case.
to state one's case
to make out one's case
to have no case against sb.
Hearing a person as a witness in support of his own case is problematic.
No operator may be both judge and interested party. |
Richter {m}; Richterin {f}; Kadi {m}
Richter {pl}; Richterinnen {pl}
Richter {pl}
beauftragter Richter
beisitzender Richter
gesetzlicher Richter; gesetzliche Richterin
Richter(in) am Obersten ...gericht | judge; justice
judges; justices
judges
referee
associate judge
legally competent judge
Supreme Court justice |
Richteramt {n}
Richterämter {pl} | office of judge; judgeship
judgeships |
| Sachrichter {m} | judge of fact |
Sachverständige {m,f}; Sachverständiger
Sachverständigen {pl}; Sachverständige
technischer Sachverständiger | expert; judge; specialist
experts; judges; specialists
surveyor |
| Startrichter {m} | start line judge |
Urteilsvermögen {n}; Urteilsfähigkeit {f}
kritisches Urteilsvermögen; kritische Urteilsfähigkeit | competence to judge; ability to judge
discrimination |
| Zielrichter {m} | finish line judge |
etw. anfechten; jdn. ablehnen [jur.]
die Gültigkeit einer Wahl/Abstimmung anfechten
ein Testament anfechten
die Zuständigkeit des Gerichts bestreiten; die Zuständigkeitsfrage aufwerfen
einen Richter wegen Befangenheit ablehnen | to challenge sth./sb
to challenge an election/a vote
to challenge/contest/dispute a will
to challenge the competence of the court
to challenge a judge on grounds of bias [Am.] |
jdn. anweisen; auffordern; beauftragen, etw. zu tun
Seine Sekretärin wurde angewiesen, alle seine Termine zu streichen.
In dem Schreiben wurde er aufgefordert, sich in der Zentrale zu melden.
Der Richter gab Anweisung, den Untersuchungshäftling zu entlassen / enthaften [Ös.].
Er traf anweisungsgemäß um 9 Uhr ein. | to instruct sb. to do sth.
His secretary was instructed to cancel all his engagements.
The letter instructed him to report to headquarters.
The judge instructed that the detainee awaiting trial be released.
He arrived at 9 o'clock, as instructed. |
ernennen; berufen; bestellen; anstellen; einsetzen {vt}
ernennend; berufend; bestellend; anstellend; einsetzend
ernannt; berufen; bestellt; angestellt; eingesetzt
ernennt; beruft; bestellt; stellt an; setzt ein
ernannte; berief; bestellte; stellte an; setzte ein
jdn. zum Richter berufen | to appoint
appointing
appointed
appoints
appointed
to appoint sb. judge |
nach etw. gehen; sich nach etw. richten (nach etw. urteilen) {vi}
.. aber das will nicht viel heißen. / aber das muss nichts heißen
Ich kann nur danach gehen, was er mir erzählt hat.
Du darfst nicht nur nach dem Äußeren gehen. | to go by sth. (to judge by sth.)
... but that's not much to go by.
I can only go by what he told me.
You cannot go by appearances alone. |
gerade (besonders) (Betonung eines Substantivs)
Gerade ältere Leute sollten Fremden sicherheitshalber nicht (die Türe) öffnen.
Gerade er dürfte sich über dich kein Urteil erlauben, wo er doch eine ähnliche Vergangenheit hat.
Das ist wichtig, nicht nur heute, sondern auch und gerade für die Zukunft.
Ein elektronischer Terminplaner lohnt sich auch und gerade wegen seiner Erweiterungsmodule. | especially; particularly; in particular (emphasizing a noun)
In particular older people should be careful not to open the door to strangers.
He especially shouldn't judge you, given that he has had the same kind of past.
This is important, not only today, but also and especially for the future.
An electronic organizer is also and especially worthwhile for its extensions. |
etw. leiten; etw. moderieren; bei etw. den Vorsitz übernehmen/führen; etw. vorsitzen
leitend; moderierend; den Vorsitz übernehmend/führend; vorsitzend
geleitet; moderiert; den Vorsitz übernommen/geführt; vorgesessen
ein Ausschuss unter dem Vorsitz von ...
Die Untersuchungskommission wurde von einem Richter geleitet.
Möchtest du die morgige Besprechung moderieren? | to chair
chairing
chaired
a committee chaired by ....
The commission of inquiry was chaired by a judge.
Would you like to chair tomorrow's meeting? |
nach; entsprechend {prp; +Dativ}
nach dem Äußeren urteilen
nach meiner Schätzung
nach und nach; mit der Zeit | by
to judge by appearances
by my count
by and by |
verurteilen {vt} [jur.]
verurteilend
verurteilt
verurteilt
verurteilte
jdn. zu etw. verurteilen
zum Tode verurteilen
Der Richter verurteilte ihn zu drei Jahren Gefängnis.
Er wurde wegen Hochverrats zum Tode verurteilt. | to sentence
sentencing
sentenced
sentences
sentenced
to sentence sb. to sth.
to sentence to death
The judge sentenced him to three years in prison.
He was sentenced to death on a charge of/for high treason. |
zustehen {vi}
etw. steht jdm. zu
Es steht ihm nicht zu, das zu sagen.
Ein Urteil über sie steht mir nicht zu. |
sb. is entitled to sth.
He is not entitled to say that.
It is not for me to judge her. |
| Ein Blinder sollte keine Farben beurteilen. | A blind man should not judge colors. |
