|
Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch
| Übersetze 'beauftragen' | Translate 'beauftragen' |
| Deutsch | English |
| 6 Ergebnisse | 6 results |
beauftragen {vt} (mit)
beauftragend
beauftragt
beauftragt
beauftragte | to charge (with)
charging
charged
charges
charged |
jdn. anweisen; auffordern; beauftragen, etw. zu tun
Seine Sekretärin wurde angewiesen, alle seine Termine zu streichen.
In dem Schreiben wurde er aufgefordert, sich in der Zentrale zu melden.
Der Richter gab Anweisung, den Untersuchungshäftling zu entlassen / enthaften [Ös.].
Er traf anweisungsgemäß um 9 Uhr ein. | to instruct sb. to do sth.
His secretary was instructed to cancel all his engagements.
The letter instructed him to report to headquarters.
The judge instructed that the detainee awaiting trial be released.
He arrived at 9 o'clock, as instructed. |
etw. bestellen; ordern; beauftragen {vt} (bei jdm.)
bestellend; ordernd; beauftragend
bestellt; geordert; beauftragt
er/sie bestellt
ich/er/sie bestellte
er/sie hat/hatte bestellt | to order sth. from sb.
ordering
ordered
he/she orders
I/he/she ordered
he/she has/had ordered |
sich durchsetzen (bei jdm.) {vr} (Sache)
Die Idee setzte sich schnell durch.
Ich bezweifle, dass sich das Spiel bei älteren Leuten durchsetzen wird.
Auch in diesen Ländern hat sich die Erkenntnis durchgesetzt, dass Wirtschaftswachstum kein Garant für Wohlstand ist.
Mittlerweile hat sich die Erkenntnis durchgesetzt, dass eine von oben verordnete Politik nicht zielführend ist.
Es hat sich bei allen Beteiligten die Erkenntnis durchgesetzt, dass es billiger kommt, eine Fremdfirma damit zu beauftragen. | to be generally accepted; to gain acceptance; to catch on (with sb.)
The idea rapidly gained acceptance.
I doubt that the game will ever catch on with elder people.
Even in these countries it is generally recognised that economic growth is no guarantee of well-being.
There is now a broad awareness that a top-down approach to policy design will not deliver results.
All those involved have realized / now come to the conclusion that it is cheaper to employ an outside company. |
verpflichten; belegen; mieten; beauftragen {vt}
verpflichtend; belegend; mietend; beauftragend
verpflichtet; angestellt; belegt; gemietet; beauftragt
verpflichtet; belegt; mietet; beauftragt
verpflichtete; belegte; mietete; beauftragte
jdn. mit etw. beauftragen | to engage
engaging
engaged
engages
engaged
to engage sb. to do sth. |
zuteilen; beauftragen; zuweisen; anweisen; vergeben {vt}
zuteilend; beauftragend; zuweisend; anweisend; vergebend
zugeteilt; beauftragt; zugewiesen; angewiesen; vergeben
teilt zu; beauftragt; weist zu; weist an; vergibt
teilte zu; beauftragte; wies zu; wies an; vergab | to assign
assigning
assigned
assigns
assigned |
basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de
| 
