basc.de: Wörterbuch: übersetze "auffordern" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

183 User online

183 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'auffordern'	Translate 'auffordern'
Deutsch	English
8 Ergebnisse	8 results
Alkoholtest {m}; Alkotest {m}; Alkomat-Test {m} Alkoholtests {pl}; Alkotests {pl}; Alkomat-Tests {pl} einen Fahrzeuglenker zum Alkoholtest auffordern jdn. einem Alkotest/Alkomattest unterziehen	breathalyzer test; (roadside) breath test [Am.] breathalyzer tests; breath tests to require a driver to take a breathalyzer / breath [Am.] test to breathalyze sb.; to breathalyse sb. [Br.]
anspornen; auf die Sprünge helfen; auffordern {vt} anspornend; auf die Sprünge helfend; auffordernd angespornt; auf die Sprünge geholfen; aufgefordert	to prompt prompting prompted
jdn. anweisen; auffordern; beauftragen, etw. zu tun Seine Sekretärin wurde angewiesen, alle seine Termine zu streichen. In dem Schreiben wurde er aufgefordert, sich in der Zentrale zu melden. Der Richter gab Anweisung, den Untersuchungshäftling zu entlassen / enthaften [Ös.]. Er traf anweisungsgemäß um 9 Uhr ein.	to instruct sb. to do sth. His secretary was instructed to cancel all his engagements. The letter instructed him to report to headquarters. The judge instructed that the detainee awaiting trial be released. He arrived at 9 o'clock, as instructed.
jdn. auffordern; jdn. vorladen; jdn. einbestellen {vt} auffordernd; vorladend; einbestellend aufgefordert; vorgeladen; einbestellt	to summon sb. summoning summoned
jdn. auffordern, etw. zu tun Sie forderte die Medien auf, mit den Jugendlichen zu sprechen, bevor sie über sie schreiben.	to challenge sb. to do sth. She challenged the media to consult with teenagers before writing stories about them.
einladen; laden; auffordern {vt} (zu) einladend; ladend; auffordernd eingeladen; geladen; aufgefordert lädt ein; ladet ein; lädt; fordert auf lud ein; lud; forderte auf jdn. zu einer Besprechung einladen jdn. auffordern etwas zu tun	to invite (to) inviting invited invites invited to invite sb. to a meeting to invite sb. to do sth.
fragen; nachfragen; anfragen; auffordern; verlangen {vt} fragend; nachfragend; anfragend; auffordernd; verlangend gefragt; nachgefragt; angefragt; aufgefordert; verlangt er/sie fragt ich/er/sie fragte er/sie hat/hatte gefragt jdn. nach etw. fragen jdn. nach seinem Namen fragen gezielt nach etw. fragen wenn du mich fragst Ich frage dich. ... wenn ich (dich) fragen darf zu viel verlangen Danach hat sie nicht gefragt. Frag mich was Leichteres! [ugs.]	to ask asking asked he/she asks I/he/she asked he/she has/had asked to ask sb. for/about sth. to ask sb.'s name to ask specifically about sth. if you ask me I ask you. ... if you don't mind my asking to ask too much She did not ask about this. Ask me another. [coll.]
mahnen; dringend auffordern {vt} mahnend; dringend auffordernd gemahnt; dringend aufgefordert jdn. zu etw. mahnen; jdn. mahnen, etw. zu tun jdn. zur Eile mahnen jdn. zur Geduld/Vorsicht mahnen Die Dunkelheit mahnte uns zur Eile.	to urge urging urged to urge sb. to do sth. to urge sb. to hurry to urge sb. to be patient/careful The darkness urged us to hurry up.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de