basc.de: Wörterbuch: übersetze "ldt" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

199 User online

199 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'ldt'	Translate 'ldt'
Deutsch	English
44 ähnliche Ergebnisse	44 similar results
Abbildtheorie {f} [phil.]	image theory; picture theory; representation theory
Bildtelegramm {n}	facsimile
Bildtelegramm {n}	wirephoto
Bildtelefon {n}; Bildtelephon {n} [alt]	visual telephone
Bildtreue {f}	fidelity of picture
Einfeldträger {m} [techn.] Einfeldträger {pl}	single span girder single span girders
Feldtest {m} Feldtests {pl}	field test; field trial field tests; field trials
Feldtrage {f} [mil.] Feldtragen {pl}	stretcher stretchers
Geldtasche {f}	money bag; moneybag
Geldtransfer {m} [fin.]	transfer of funds
Geldtheorie {f}	monetary theory; theory of money
Geldtransport {m}	transport of money
Gruppenschildträger {m} Gruppenschildträger {pl}	group marking holder group marking holders
Jakob-Creutzfeld-Krankheit {f}; Creutzfeldt-Jakob-Krankheit {f} /CJK/ [med.]	Creutzfeldt-Jakob disease /CJD/
Mildtätigkeit {f}	charity
Mildtätigkeit {f}; Güte {f}	beneficence
Oldtimer {m} Oldtimer {pl}	veteran car; classic car; vintage car [Br.] veteran cars; classic cars; vintage cars
Oldtimer-Ausstellung {f} Oldtimer-Ausstellungen {pl}	classic car show classic car shows
Orange {f} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Apfelsine {f} [Norddt.] [Mitteldt.] [bot.] [cook.] Orangen {pl}; Apfelsinen {pl}	orange oranges
Perustrom {m}; Humboldtstrom {m} [geogr.]	Humboldt current
Ross {n} Rosse {pl} Rösslein {n}; Rösschen {n}; Rössl {n} [Ös.] [Bair.]; Rössle {n} [Schwäb.]; Rössli [Schw.]; Rössel {n} [Mitteldt.] sich aufs hohe Ross setzen [übtr.] auf dem hohen Ross sitzen [übtr.]	horse; steed; thoroughbred steeds little horse to give oneself airs [fig.] be on one's high horse [fig.]
Schuldgefängnis {n}; Schuldturm {m} [hist.] Schuldgefängnisse {pl}; Schuldtürme {pl}	debtor's prison debtor's prisons
Schuldtitel {m}; Schuldpapier {n} [fin.] Schuldtitel {pl}; Schuldpapiere {pl}	debt instrument debt instruments
Tapisserieware {f}; Wandteppich {m}; Bildteppich {m}	tapestry
Vollstreckungstitel {m}; Schuldtitel {m}; Exekutionstitel {m} [Ös.] [jur.]	executory title; title of execution; enforcement order
Wildgehege {n}; Wildtier-Reservat {n} Wildgehege {pl}; Wildtier-Reservate {pl}	game enclosure; game preserve; game reserve; wildlife enclosure; wildlife preserve game enclosures; game preserves; game reserves; wildlife enclosures; wildlife preserves
Wildtier {n}; wildes Tier Wildtiere {pl}; wilde Tiere	wild animal wild animals
Wildtyp {m} [biol.]	wild type
sich erneuern; sich neu bilden; sich regenerieren {vr} sich erneuernd; sich neu bildend; sich regenerierend sich erneuert; sich neu gebildt; sich regeneriert	to be regenerated being regenerated been regenerated
stückelos {adv} [fin.] Schuldtitel müssen stückelos übertragbar sein. Die überwiegende Teil der Wertpapiere wird in stückeloser Form auf Depotkonten geführt.	in book entry form Debt instruments must be transferable in book-entry form. The great majority of securities are held in book entry form in depository accounts.
(sich) verschulden {vi} {vr}; Schulden machen verschuldend verschuldt verschuldet verschuldete sich heillos verschulden; sich bis zum Gehtnichtmehr verschulden [ugs.]	to get into debt; to encumber with debts getting into debt; encumbering with debts got into debt; encumbered with debts gets into debt; encumbers with debts got into debt; encumbered with debts to get up to one's ears in debt [coll.]
wohltätig; mildtätig {adj}	benevolent
Goldtupfen-Kaiserfisch {m}; Gelbpunkt-Engelfisch {m} (Apolemichthys xanthopunctatus) [zool.]	goldflake angel
Humboldtpinguin {m} [ornith.]	Humboldt penguin
Goldtaube {f} [ornith.]	golden dove
Schildturako {m} [ornith.]	violet turaco
Goldtukan {m} [ornith.]	saffron toucanet
Westlicher Waldtyrann {m} [ornith.]	western wood pewee
Östlicher Waldtyrann {m} [ornith.]	eastern wood pewee
Goldtyrann {m} [ornith.]	yellow-browed tyrant
Rothschildtangare {f} [ornith.]	golden-chested tanager
Goldtangare {f} [ornith.]	golden tanager
Goldtrupial [ornith.]	orange oriole
'Die Waldtaube' (von Dvorak / Werktitel) [mus.]	'The Wild Dove' (by Dvorak / work title)

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de