| Übersetze 'show' | Translate 'show' |
| Deutsch | English |
| 144 Ergebnisse | 144 results |
| Ausstellung {f}; Vorstellung {f}; Schau {f} | show |
Schau {f}
etw. zur Schau stellen; etw. ausstellen
zur Schau stellen
etw. zur Schau tragen
jdm. die Schau stehlen
einen auf Schau machen | show
to put sth. on show; to show sth.
to show off; to parade
to display sth.
to steal the show from sb.
to put on airs |
Show {f}
die Show in Gang halten | show
to keep the show rolling |
erweisen; bezeigen {vt}
erweisend; bezeigend
erwiesen; bezeigt
jdm. Achtung erweisen | to show {showed; shown, showed}
showing
shown; showed
to show respect to sb. |
zeigen {vt}
zeigend
gezeigt
er/sie zeigt
ich/er/sie zeigte
er/sie hat/hatte gezeigt
wie gezeigt
Er zeigte sich besorgt darüber, dass dieser Erfahrungsschatz dem Unternehmen verlorengehen könnte. | to show {showed; shown, showed}; to shew [obs.]
showing; shewing
shown; showed; shewn
he/she shows
I/he/she showed
he/she has/had shown; he/she has/had showed
as shown
He expressed his concern at the possibility that this pool of experience could be lost to the company. |
sich zeigen {vr}; hervorsehen {vi}
sich zeigend; hervorsehend
sich gezeigt; hervorgesehen
Kann man das sehen/merken? | to show {showed; shown, showed}
showing
shown
Does it show? |
Autoausstellung {f}
Autoausstellungen {pl} | motor show
motor shows |
Bild {n}; Abbildung {f}; Darstellung {f}
Bilder {pl}; Abbildungen {pl}; Darstellungen {pl}
im Bilde sein
ein differenziertes Bild zeigen/bieten/ergeben [übtr.]
.. dann ergibt sich ein differenzierteres Bild .
Ein Bild sagt mehr als tausend Worte. | picture
pictures
to be in the picture
to show/present/reveal a varied picture [fig.]
... then a more varied picture emerges.
A picture is worth a thousand words. |
Blumenausstellung {f}; Blumenschau {f}
Blumenausstellungen {pl} | flower show
flower shows |
Buchen {n}; Buchung {f}; Reservierung {f}; Bestellung {f}
Buchungen {pl}; Reservierungen {pl}; Bestellungen {pl}
Kunde, der eine Buchung nicht in Anspruch nimmt | booking; reservation
bookings; reservations
no-show (client) |
Castingshow {f}; Talentschau {f}
Castingshows {pl} | casting show
casting shows |
Defizit {n}; Minusbetrag {m}; Unterschuss {m}
Defizite {pl}; Minusbeträge {pl}
übermäßiges Defizit
ein Defizit aufweisen | deficit
deficits
excessive deficit
to show a deficit |
| Delfinshow {f}; Delphinshow {f} | dolphin show |
Diashow {f}; Diavorführung {f}; Diavortrag {m}
Diashows {pl}; Diavorführungen {pl}; Diavorträge {pl} | slideshow; slide show
slideshows; slide shows |
Durchhaltevermögen {n}; Courage {f}; Stehvermögen {n}; Zähigkeit {f}
in Höchstform sein
zeigen, was in einem steckt
beweisen, was in einem steckt
herausfinden, was in jdm. steckt
jdn. fordern | mettle
to be on one's mettle
to show one's mettle
to prove one's mettle
to test sb's mettle: to be a test of sb's mettle
to put sb. on his mettle |
| Durchscheinen {n} | show through |
| in Erscheinung treten; sichtbar werden | to show themselves; to become visible; to become obvious |
Farbe {f}
Farben {pl}
komplementäre Farben
kühle Farben
warme Farben
verlaufene Farben
Welche Farben gibt es?
Sie müssen Farbe bekennen. [übtr.]
Bring Farbe in dein Leben!; Gib Deinem Leben Farbe! | colour [Br.]; color [Am.]
colours [Br.]; colors [Am.]
complementary colors
cool colours
warm colours
runny colours
Which colours are available?
You have to show your colours. [fig.]
Colour your life! |
| Fernseh-Show {f}; Fernsehshow {f} | TV show |
Filmvorführung {f}
Filmvorführungen {pl} | cinema show
cinema shows |
Flug {m}; Flugreise {f}
Flüge {pl}
schlechter Flug
während des Flugs
ein nicht angetretener Flug
ein Flug nach Orlando | flight
flights
bumpy flight; uncomfortable flight
in mid-flight
a no-show flight
a flight to/bound for Orlando |
Flugtag {m} [aviat.]
Flugtage {pl} | air show
air shows |
Funkausstellung {f}
Funkausstellungen {pl} | radio show
radio shows |
Gartenschau {f}; Gartenaustellung {f}
Gartenschauen {pl}; Gartenaustellungen {pl}
Bundesgartenschau {f} /BUGA/
Landesgartenschau {f} | horticultural show; garden show
horticultural shows; garden shows
German national horticultural show; national garden show (of Germany)
regional horticultural show; state garden show |
Gast {m}
Gäste {pl}
berühmter Gast
bei jdm. zu Gast sein
nichterscheinender Gast | guest
guests
celebrity guest
to be so.'s guest
no-show |
Gegenbeispiel {n}
Gegenbeispiele {pl} | example to prove the opposite; example to show the opposite; counter example
examples to prove the opposite; examples to show the opposite; counter examples |
Gesicht {n}
Gesichter {pl}
im Gesicht
sein wahres Gesicht zeigen
Gesichter schneiden; Grimassen schneiden
das Gesicht verziehen
mitten ins Gesicht
das Gesicht wahren
über das ganze Gesicht lächeln
ein Gesicht wie sieben Tage Regenwetter [übtr.]
ein Schlag ins Gesicht [übtr.] | face
faces
facial
to show one's true colours (colors)
to make faces
to make a grimace
fair in the face
to save one's face; to save face
to smile from ear to ear
a face as long as a fiddle [fig.]
a slap in the face; a kick in the teeth [fig.] |
Gewinn {m}; Ertrag {m}; Profit {m}
Gewinne {pl}; Erträge {pl}; Profite {pl}
mit hohem Gewinn
Gewinn nach Steuern
stattlicher Gewinn
entgangener Gewinn
unverhoffte Gewinne
unverteilte Gewinne
auf Gewinn ausgehen
Profit schlagen aus
Gewinn aufweisen
Gewinn und Verlust | profit
profits
at a high profit
after tax profit
handsome profit
lost profit; loss of profit
windfall profits
unearned income
to be intent on making a profit
to profit from
to show profit
profit and loss /P. & L./ |
Höflichkeit {f}; Rücksicht {f}; Verbindlichkeit {f}
Höflichkeiten {pl}
aus Höflichkeit; aus Gefälligkeit
Nehmen Sie bitte Rücksicht auf die anderen Gäste und sprechen Sie in gedämpften Tonfall. | courtesy
courtesies
by courtesy
Please show courtesy to the other guests and speak in hushed tones. |
Hundeausstellung {f}
Hundeausstellungen {pl} | dog show
dog shows |
| Informationsveranstaltung {f} | roadshow; road show |
| Kabarett {n} | cabaret (show); (satirical) show |
Kamera {f}
Kameras {pl}
versteckte Kamera | camera; cam
cameras
hidden camera; candid camera (TV show) |
| Kasperletheater {n} | Punch and Judy (show) |
| Landwirtschaftsschau {f} [agr.] | agricultural show |
Lebenszeichen {n}
kein Lebenszeichen von sich geben
Wir haben kein Lebenszeichen von ihm bekommen. | sign of life
to show no sign of life
We haven't heard a peep from him. |
Maske {f}; Gesichtsmaske {f}; Larve {f}
Masken {pl}; Gesichtsmasken {pl}; Larven {pl}
die Maske fallen lassen [übtr.] | mask
masks
to show one's true colours [fig.] |
Messe {f}
eine Messe besuchen
eine Messe eröffnen
eine Messe organisieren | fair; trade show
to visit a fair
to open a fair
to organize a fair [eAm.]; to organise a fair [Br.] |
Messeauftritt {m} [econ.]
Messeauftritte {pl} | trade show presentation
trade show presentations |
Messebesuch {m}
Messebesuche {pl} | visit at a fair; visit to a trade show
visits at a fair; visits to a trade show |
Messestand {m}; Stand {m}; Ausstellungsstand {m}
Messestände {pl}; Stände {pl}; Ausstellungsstände {pl} | booth; stand; trade-show booth
booths; stands |
Mitgefühl {n} (mit)
Mitgefühl zeigen | compassion (for)
to show compassion |
Modenschau {f}
Modenschauen {pl} | fashion show
fashion shows |
Musterhaus {n}
Musterhäuser {pl} | show house; model house; model home
show houses; model houses; model homes |
Mut {m}; Tapferkeit {f}
Mut fassen
den Mut verlieren
Mut zeigen
Mut fassen
den Mut belohnen
sich Mut antrinken
angetrunkener Mut | courage
to pluck up courage
to lose courage
to display courage; to show courage
to take courage
to reward the courage
to give oneself Dutch courage
Dutch courage |
Nachsicht {f}; Nachsichtigkeit {f}; Duldsamkeit {f}; Langmut {m}
Nachsicht üben; sich nachsichtig zeigen | forbearance
to show forbearance |
Nebenvorstellung {f}
Nebenvorstellungen {pl} | side show; sideshow
side shows |
Oldtimer-Ausstellung {f}
Oldtimer-Ausstellungen {pl} | classic car show
classic car shows |
Pantomime {f}
Pantomime aufführen
pantomimisches Werk | mime; dumb show; pantomime
to pantomime
work of pantomime |
| Präsentations-Show {f} | dog and pony show; dog and pony act [coll.] |
Präsentierteller {f}
auf dem Präsentierteller sitzen | salver
to be on show; to be on display |
| Protz {m}; Angeber {m} | swank; swankpot; show-off |
| Publikumshit {m} | show stopper; show-stopping number |
Puppenspiel {n}
Puppenspiele {pl} | puppet show
puppet shows |
| auf den Putz hauen [übtr.]; angeben | to show off |
| Reitturnier {n} | riding event; horse show |
Respekt {m}; Achtung {f} (vor)
Respekt haben vor
großen Respekt haben vor
Respekt zeigen (vor)
mit Respekt
bei allem Respekt
Achtung voreinander
sich bei jdm. Respekt verschaffen | respect (for)
to respect
to have great respect for
to show respect (for)
with due respect
with all due respect
respect for each other
to teach sb. to respect one |
Rücksichtnahme {f}; Rücksicht {f} (auf); Schonung {f} (von)
auf jdn. Rücksicht nehmen | consideration (for)
to show consideration for sb. |
| Schattenspiel {n} | galanty show |
Schaubude {f}
Schaubuden {pl} | show booth
show booths |
| Schaubudenbesitzer {m} | show booth operator |
Schaukasten {m}
Schaukästen {pl} | show case; display
show cases; displays |
Schauprozess {m}
Schauprozesse {pl} | show trial
show trials |
Schaustück {n}
Schaustücke {pl} | show piece
show pieces |
Spielshow {f}
Spielshows {pl} | game show
game shows |
Talkmaster {m}
Talkmaster {pl} | host; show host
hosts; show hosts |
| Talk-Show {f}; Talkshow {f} | chat show [Br.]; talk show [Am.] |
Turnierpferd {n}
Turnierpferde {pl} | show horse
show horses |
Überschuss {m} (an)
Überschüsse {pl}
einen Überschuss aufweisen | surplus (of)
surplusses
to show a surplus |
| Unterhaltungsindustrie {f}; Showgeschäft {n} | show business; showbiz |
Varietévorstellung {f}
Varietévorstellungen {pl} | variety performance; burlesque show
variety performances |
Verabredung {f}; Termin {m}; Bestellung {f}
Verabredungen {pl}
nach Verabredung
eine Verabredung treffen; einen Termin ausmachen
einen Termin absagen
Ich muss diesen Termin absagen.
zu einem Termin nicht erscheinen | appointment
appointments
by appointment
to make an appointment
to cancel an appointment
I'll have to cancel this appointment.
to be a no-show at an appointment |
Verlust {m}
Verluste {pl}
mit Verlust; in Verlegenheit
Verlust erleiden; einbüßen
Verlust erleiden
Verluste erleiden [econ.]
mit Verlust verkaufen
mit Verlust arbeiten
Verluste aufweisen
Verluste in Millionenhöhe [fin.] | loss
losses
at a loss
to sustain a loss; to suffer a loss
to experience a loss
to incur losses
to sell at a loss
to run at a loss
to show losses
losses running into billions |
Verständnis {n}
Verständnisse {pl}
bei jdm. Verständnis finden
für etw. (kein) Verständnis haben; für etw. (kein) Verständnis aufbringen
ein gutes Einverständnis wahren
Wir bitten um Ihr Verständnis.
Wir bitten um Verständnis, dass das nicht immer möglich ist.
Ich habe dafür volles Verständnis. | understanding
understandings
to find understanding from sb.
to show (no) understanding for sth.
to keep a good understanding
We kindly ask for your understanding.
Please understand that this is not always possible.
I can fully understand that. |
Verständnis {n}; Sympathie {f} (für)
für etw. (kein) Verständnis haben; für etw. (kein) Verständnis aufbringen | sympathy (for)
to show (no) sympathy for sth. |
Viehausstellung {f}
Viehausstellungen {pl} | cattle show
cattle shows |
Vorführung {f}
Vorführungen {pl} | show; presentation; performance; showcase
shows; presentations; performances; showcases |
| Zauberschau {f}; Zaubershow {f} | magic show |
Zeitraffer {m}
etw. im Zeitraffer zeigen | time lapse; time lapse camera
to show sth. speeded up |
| Zustimmung zeigen; Einverständnis zeigen | to show thumbs up |
| jdn. anfeinden {vt} | to show ill will towards sb. |
angeben; prahlen; protzen; herumstolzieren {vi}
angebend; prahlend; protzend; herumstolzierend
angegeben; geprahlt; geprotzt; herumstolziert
er/sie gibt an; er/sie prahlt; er/sie protzt
ich/er/sie gab an; ich/er/sie prahlte; ich/er/sie protzte
er/sie hat/hatte angegeben/geprahlt/geprotzt | to show off
showing off
shown off
he/she shows off
I/he/she showed off
he/she has/had shown off |
| sich etw. anmerken lassen | to let sth. show |
sich aufspielen; sich wichtig machen {vr}
sich vor jdm. aufspielen | to put on airs; to give oneself airs
to show off in front of sb. |
auftauchen {vi}; aufkreuzen {vi} [ugs.]; sich blicken lassen {vr}
auftauchend; aufkreuzend; sich blicken lassend
aufgetaucht; aufgekreuzt; sich blicken lassen | to show up
showing up
shown up |
auftrumpfen {vi} (mit)
auftrumpfend
aufgetrumpft
mit seinem Wissen auftrumpfen | to show one's superiority; to show how good one is; to show off (with)
showing one's superiority; showing how good one is; showing off
shown one's superiority; shown how good one is; shown off
to show off with one's knowledge |
aufweisen {vt}
aufweisend
aufgewiesen
eine Steigerung aufweisen
Verlust aufweisend | to show; to present
showing; presenting
shown; presented
to show a rise
showing a loss |
| etw. (nichts) aufzuweisen haben | to have sth. (nothing) to show |
aufzeigen; zeigen; demonstrieren {vt}
aufzeigend; zeigend; demonstrierend
aufgezeigt; gezeigt; demonstriert | to show; to demonstrate
showing; demonstrating
shown; demonstrated |
ausstellen (auf einer Messe)
ausstellend
ausgestellt | to exhibit; to show
exhibiting; showing
exhibited; showed |
etw. ausweisen (dokumentieren) {vt}
wie die Statistik ausweist
Die Mehrwertsteuer ist gesondert auszuweisen. | to show sth. (document)
as statistics show
Value Added Tax must be shown separately / as a separate item. |
bahnbrechend; wegweisend {adj}
wegweisend sein (für) | path-breaking; pioneering
to show the way forward (to) |
begeisterungsfähig {adj}
begeisterungsfähig sein (Person) | able to get enthusiastic; able to show one's enthusiasm
to be prone to enthusiasm (person) |
| sich bereit zeigen, etw. zu tun | to show oneself ready to do sth. |
jdn. blamieren (durch schlechtes Benehmen) {vt}
sich blamieren {vr} | to show sb. up (by behaving badly)
to show onself up |
| jdn. blamieren; vorführen {vt} (im Wettkampf) [sport] | to show sb. up (in a competition) |
| sich blicken lassen; sich blickenlassen | to put in an appearance; to show one's face |
dankbar {adj}
ich bin dir dankbar dafür, dass ...
sich dankbar zeigen | grateful; thankful
I'm grateful to you for ...ing ...
to show one's gratitude |
deutlich sichtbar machen {vt}
deutlich sichtbar machend
deutlich sichtbar gemacht | to show up
showing up
shown up |
| eingehen auf | to show an interest in |
| Zu viele Ergebnisse |
