Logo


Counter
Besucher seit
01.01.2000




 53 User online

 53 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'performance'Translate 'performance'
DeutschEnglish
136 Ergebnisse136 results
Arbeitsleistung {f} (einer Person; von Technik)performance
Darbietung {f}; Darbieten {n}performance
Durchsatz {m}performance
Leistung {f}
   Leistungen {pl}
   optimale Leistung
   Leistung abschätzen
performance
   performances
   optimum performance
   to evaluate performance
Leistungsverhalten {n}performance
Vorstellung {f}; Aufführung {f}
   Vorstellungen {pl}; Aufführungen {pl}
   erst nach der Vorstellung
   szenische Aufführung (einer Oper, einer Komposition) {f} [mus.]
performance
   performances
   not until after the performance
   scenic representation (of an opera, musical composition)
Wertentwicklung {f} [econ.]performance (of investments)
Abendvorstellung {f}evening performance
Abonnementvorstellung {f}
   Abonnementvorstellungen {pl}
subscription performance
   subscription performances
Abschneiden {n} in der Schuleschool achievement; school performance
Aktionskunst {f}performance art
Anforderungsstufe {f}
   Anforderungsstufen {pl}
performance level; performance class
   performance levels; performance classes
Aufführungsort {m}
   Aufführungsorte {pl}
performance venue
   performance venues
Auftrittsangst {f} [psych.]performance anxiety
Ausfallsicherheit {f}safeguarding against failure; reliability; failsafe performance
Auslegungsdaten {pl}technical data; design data; performance data
Auswertung {f}; Bewertung {f}; Schätzung {f}
   Bewertung der Leistung
appraisal
   performance appraisal
Benefizveranstaltung {f}
   Benefizveranstaltungen {pl}
benefit performance
   benefit performances
Bestleistung {f}best performance; record
Besucher {m}; Besucherin {f}
   Besucher {pl}; Besucherinnen {pl}
   Besucher eines Museums
   alle Besucher der Vorstellung
   Besucher, die mit dem Auto kommen
visitor
   visitors
   visitor to a museum
   all those attending he performance
   motorists attending the event
Betriebsleistung {f}operating performance
Bremsleistung {f}brake power; brake performance
Brennstoffverhalten {n} [mach.]fuel behaviour [Br.]; fuel behavior [Am.]; fuel performance
Chor {m} (Teil einer Komposition/Aufführung) [mus.]
   der Halleljuah-Chor aus Händels 'Messias'
   etw. im Chor sagen
   Der Männerchor setzt vor dem Frauenchor ein.
chorus (part of a musical composition/performance)
   the Hallelujah chorus from Haendel's 'Messias'
   to say sth. in chorus
   The men's chorus comes in before the women's chorus.
Computergestützter Leistungsprüfstandcomputer-controlled performance test station
Druckregelventil {n} [techn.]
   Druckregelventile {pl}
pressure control valve; performance valve
   pressure control valves; performance valves
Durchführung {f}
   Durchführung von Schulungen
performance; performing
   performance of training courses
Durchführungsverantwortung {f}performance responsibilty
Durchschnittsleistung {f}average performance
Durchstartleistung {f} [aviat.]overshoot performance
Erfüllungsort {m}place of performance
Fahreigenschaften {pl} [auto]road performance; driving properties {pl}; roadability
Fahrleistung {f}; Fahrleistungen {pl}road performance; driving performance
Funktionsfähigkeit {f}reliability performance
Funktionsprüfung {f}; Funktionstest {m}function test; performance check; performance test
Galavorstellung {f}
   Galavorstellungen {pl}
gala performance
   gala performances
Garantieleistungsversuch {m}
   Garantieleistungsversuche {pl}
guaranteed-performance test
   guaranteed-performance tests
Gastspiel {n}
   Gastspiele {pl}
guest performance
   guest performances
Gebrauchseigenschaften {pl}performance characteristics
Gehalt {n}; Besoldung {f}; Bezug {m} [Ös.]; Salär {n} [Schw.]
   Gehälter {pl}; Besoldungen {pl}; Bezüge {pl}; Saläre {pl}
   ein Gehalt beziehen; ein Gehalt erhalten
   der Leistung entsprechendes Gehalt
   Er hat ein gutes Gehalt.
   Sein Gehalt wurde gekürzt.
salary
   salaries
   to draw a salary
   salary commensurate with one's performance
   He earns a good salary.
   His salary was cut.
Gesamtleistung {f} (einer Maschine; Person)overall performance
Geschäftsentwicklung {f}
   Geschäftsentwicklung einer Firma
business development
   company's performance
Geschäftsverlauf {m}business performance
Gruppenleistung {f}group performance
Hochleistungskontakt {m} [electr.]
   Hochleistungskontakte {pl}
   exzenterbetätigte Hochleistungskontakte
high-performance contact
   high-performance contacts
   cam-actuated high-performance contacts
Hochleistungssport {m}high-performance sports
Hochleistungssteckverbinder {m} [electr.]
   Hochleistungssteckverbinder {pl}
high-performance connector
   high-performance connectors
Hochleistungswerkstoffe {pl}high-performance materials
Höchstleistung {f}maximum performance; supreme performance
Höchstleistung...high-performance
Instandhaltungsbereitschaft {f}maintenance-support performance
Kenngrößen {pl}; Leistungsparameter {pl}performance characteristics
Kennlinie {f} [techn.]
   Kennlinien {pl}
characteristic; characteristic curve; characteristic line; performance curve
   characteristics; characteristic curves; characteristic lines; performance curves
Konventionalstrafe {f}penalty (for non-performance)
Kosten-Leistungsverhältnis {n} [econ.]cost-to-performance ratio
Kostenentwicklungsindex {m}cost performance index /CPI/
Kursentwicklung {f} (einer Aktie)performance of a share
Langzeitverhalten {n} [techn.]long-term performance
Legeleistung {f}laying performance
Leistungsabfall {m}
   Leistungsabfälle {pl}
   quantitativer Leistungsabfall
   qualitativer Leistungsabfall
drop in performance
   drops in performance
   drop in productivity
   drop in quality
Leistungsbericht {m}
   Leistungsberichte {pl}
efficiency report; performance report; achievement report
   efficiency reports; performance reports; achievement reports
Leistungsbewertung {f}performance evaluation
Leistungsbürgschaft {f} [econ.]performance bond; performance guarantee
Leistungsdaten {pl}performance data
Leistungseinschätzung {f}; Leistungsbeurteilung {f}
   Leistungseinschätzungen {pl}; Leistungsbeurteilungen {pl}
performance appraisal
   performance appraisals
Leistungsgesellschaft {f}performance-oriented society
Leistungsgrad {m}performance rate
Leistungsgrenze {f}
   Leistungsgrenzen {pl}
limit of performance
   limits of performance
Leistungsindex {m}performance index
Leistungsindikator {m}
   Leistungsindikatoren {pl}
performance indicator
   performance indicators
Leistungskennlinie {f} [techn.]
   Leistungskennlinien {pl}
performance curve
   performance curves
Leistungskennzahl {f}; Kennzahl {f} [econ.]
   Leistungskennzahlen {pl}; Kennzahlen {pl}
   betriebswirtschaftliche Kennzahlen {pl}
key performance indicator /KPI/
   key performance indicators
   business indicators
Leistungskriterium {n}
   Leistungskriterien {pl}
performance criterion
   performance criteria
Leistungsmerkmal {n}feature of performance
Leistungsmessung {f}; Leistungsbewertung {f}; Erfolgsmessung {f}performance measurement
System zur Leistungsmessung eines Unternehmens [econ.]performance measurement system /PMS/
Leistungsniveau {n}
   Leistungsniveaus {pl}
level of performance
   levels of performance
Leistungsprofil {n}profile on performance
Leistungsschwäche {f}performance weakness
Leistungsstärke {f}level of performance
Leistungssteigerung {f}increase in performance; increased efficiency
Leistungstest {m}
   Leistungstests {pl}
performance test
   performance tests
Leistungsverminderung {f}performance decrease
Leistungszahl {f} [mach.]
   Leistungszahlen {pl}
performance coefficient
   performance coefficients
Leistungszentrum {n} [sport]
   Leistungszentren {pl}
intensive training centre; high performance centre [Br.] / center [Am.]
   intensive training centres; high performance centres / centers
Lenkverhalten {n}
   neutrales Lenkverhalten
steering performance
   neutral steer
Liefergarantie {f}guarantee of supply; commitment of supply; performance bond
Matinee {f}; Matinée {f}matinee; matinée; morning performance; morning concert
Mitarbeiterbeurteilungsbogen {m}performance sheet
Mitarbeiterbeurteilungsgespräch {n}performance review
Mühleneinsatzdiagramm {n} [mach.]mill performance diagram
Nachweiskriterien {pl}performance criteria
Nichterfüllung {f} eines Vertrages; Nichteinhaltung {f} eines Vertragesnon-fulfilment of a contract; non-performance of a contract
Ökobilanz {f} [envir.]environmental performance evaluation
Opernaufführung {f}
   Opernaufführungen {pl}
opera performance
   opera performances
Pflicht {f}
   Pflichten {pl}
   eine Pflicht tun
   seine Pflicht (gegenüber jdm.) erfüllen
   seine Pflicht vernachlässigen
   seine Pflicht verletzen
   ausdrückliche Pflicht
   mitinbegriffene Pflicht
   staatsbürgerliche Pflichten
   Erfüllung der Pflicht
   Die Pflicht ruft.
duty; obligation
   duties
   to do one's duty
   to do one's duty (by so.)
   to neglect one's duty
   to fail in one's duty
   explicit duty
   implicit duty
   civic duties; duties as citizen
   performance of duty
   Duty calls.
Pflichterfüllung {f}performance of one's duty
Preis-Leistungsverhältnis {n}; Preis-Leistungs-Verhältnis {n}price-performance ratio; price-quality ratio; cost-effectiveness
Pumpenleistung {f}pump performance; pumping power
Rahmen {m} (äußeres Gepräge)
   in kleinem Rahmen; im kleinen Rahmen
   eine Aufführung in kleinem Rahmen
   in kleinem Rahmen / im kleinen Rahmen stattfinden
   Es war der ideale Rahmen für diese Ausstellung.
   Die Insel bot einen idyllischen Rahmen für das Konzert.
   Meine Hochzeit fand im kleinen Rahmen nur im engsten Familienkreis statt.
setting
   on a small/smaller scale; in a small/smaller setting
   a performance on a smaller scale / in a smaller setting
   to be a small-scale affair
   It was the perfect setting for this exhibition.
   The island provided an idyllic setting for the concert.
   My wedding was a small-scale affair, attended only by close family.
Zu viele Ergebnisse
basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de