Logo


Counter
Besucher seit
01.01.2000




 49 User online

 48 in /dict/
 1 in /error/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'level'Translate 'level'
DeutschEnglish
278 Ergebnisse278 results
Ebene {f}; Niveau {n}; Pegel {m}; Stand {m}; Stufe {f}; Höhe {f}
   Ebenen {pl}; Niveaus {pl}; Pegel {pl}; Stände {pl}; Stufen {pl}; Höhen {pl}
   auf niedriger Ebene; auf tiefer Stufe
   auf hoher Ebene; auf hoher Stufe
   auf gleicher Höhe mit
   auf gleicher Höhe sein mit
   das Niveau heben
level
   levels
   low-level
   high-level
   on a level with
   to be (on a) level with
   to raise the level
Level {n}level
Pegel {m}
   absoluter Pegel
level
   absolute level
Schwellwert {m}
   Schwellwerte {pl}
level
   levels
Spiegel {m} [med.]level
eben; flach; waagerecht {adj}level
ebnen; einebnen; planieren {vt}
   ebnend; einebnend; planierend
   geebnet; eingeebnet; planiert
   ebnet; ebnet ein; planiert
   ebnete; ebnete ein; planierte
to level
   leveling; levelling
   leveled; levelled
   levels
   leveled; levelled
gleichmachen; nivellieren; (Unterschiede) beseitigen; ausgleichen; anpassen; abflachen {vt}
   gleichmachend; nivellierend; beseitigend; ausgleichend; anpassend; abflachend
   gleichgemacht; nivelliert; beseitigt; ausgeglichen; angepasst; abgeflacht
   dem Erdboden gleichmachen
to level
   leveling; levelling
   leveled; levelled
   to level to the ground; to make level with the ground
gleichmäßig; ausgeglichen [sport]level
richten {vt} (an; gegen)
   richtend
   gerichtet
to level (at; against)
   leveling
   leveled
Abbau {m} (von Bodenschätzen) [geol.] [min.]
   Abbau des Flözes in voller Mächtigkeit
   Abbau im Ausbiss einer Lagerstätte
   Abbau in regelmäßigen Abständen
   Abbau mit Bergversatz
   Abbau mit Druckwasser
   Abbau mit Schappe
   Abbau mit Versatz
   Abbau unter Tage
   stufenweiser Abbau
   völliger Abbau
   vollständiger Abbau
   vom Ausstrich ansetzender Abbau
exploitation; carrying; extracting; extraction; cutting; winning
   full-seam extraction
   level free workings
   open stope with pillar
   mining with filling
   hydraulic mining
   auger mining
   stowing exploitation
   underground stoping
   benching work(ing)
   exhaustion
   complete extraction
   patching
Abbaugrad {m}decomposition level
Abgasniveau {n}exhaust gas level
Absenkung {f} (des Grundwasserspiegels)lowering (of the groundwater level)
Abstraktionsebene {f}level of abstraction
Abstraktionsstufe {f}level of abstraction
Achtercode {m}; Achteralphabet {n}eight-level code
Adresspegel {m}address level
Alkoholgehalt {m} (im Blut); Promille {f} [ugs.]
   Er hatte 1,5 Promille. [ugs.]
alcohol level
   He had an alcohol level of 150 millilitres.
Anforderungsstufe {f}
   Anforderungsstufen {pl}
performance level; performance class
   performance levels; performance classes
Ansprechwert {m}
   Ansprechwerte {pl}
response level
   response levels
Anspruchsniveau {n}aspiration level
Ansteuerung {f}activation; drive level; excitation; control
Antriebsleitebene {f}drive control level
Anwendungsebene {f}application level
Armutsgrenze {f}; Existenzminimum {n}
   an der Armutsgrenze
   unter der Armutsgrenze
poverty level; poverty line
   at the poverty line
   below the poverty line
Augenhöhe {f}
   in Augenhöhe
   auf gleicher Augenhöhe (mit jdm.) [übtr.]
eye-level
   at eye-level
   on an equal footing (with sb.)
Ausbildungsstufe {f}
   Ausbildungsstufen {pl}
training level; training stage
   training levels; training stages
Ausstattungsvariante {f} [auto]trim level
Bahnübergang {m}
   Bahnübergänge {pl}
level crossing; railroad crossing [Am.]
   level crossings; railroad crossings
Bahnübergangssystem {n}
   Bahnübergangsysteme {pl}
level crossing protection system
   level crossing protection systems
Bahnübergangüberwachungssignal {n}
   Bahnübergangüberwachungssignale {pl}
level crossing monitor signal
   level crossing monitor signals
Basisversion {f}; Einstiegsversion {f}entry-level version
Batterieladung {f}battery level; battery charge
Baunivellier {m}builder's level
Bekanntheitsgrad {m} (eines Produktes)
   Markenbekanntheit {f}; Bekanntheitsgrad einer Marke
level of awareness
   brand awareness
Beleuchtungsstärke {f}illuminance; illuminance level
Bemessungs-Isolationspegel {m}rated insulation level
Benutzerebene {f}user level
Beschäftigungsgrad {m}activity level; level of employment
Beschäftigungsniveau {n}level of employment; occupational level
Betriebsebene {f}establishment level
Bildungsgrad {m} [school]educational level
Bildungsstand {m} [school]educational background; level of education
Blutalkohol {m}; Blutalkoholgehalt {m}blood alcohol; blood alcohol concentration /BAC/; level of alcohol in the blood
Blutalkoholspiegel {m} [med.]blood-alcohol level
Blutfettspiegel {m} [med.]blood lipid level
Blutzuckerwert {m} [med.]
   Blutzuckerwerte {pl}
   unterzuckert sein
blood sugar level
   blood sugar levels
   to have a low blood sugar level
Bodenebene {f}ground level
Bodenhöhe {f}; Bodennähe {f}; Geländehöhe {f}
   in Bodennähe
   unter dem Boden
ground level
   at ground level
   below ground level
Bodenverschmutzung {f} [envir.]
   Schadstoffbelastung des Bodens
soil pollution
   soil pollution level/load
Bodenwindscherung {f} [aviat.]low-level wind shear
Bremsflüssigkeits-Niveauschalter {m} [techn.]brake fluid level switch
Bundesebene {f}
   auf Bundesebene
federal level
   at federal level
Chefsache {f}
   etw. zur Chefsache erklären
   Das ist Chefsache.
management issue
   to make sth. a matter for decision at the management level
   It's a matter for the boss.
Cholesterinspiegel {m} [med.]cholesterol level
Datum {m}; Festpunkt {m} (Bezugspunkt für die Vermessung eines Landes)
   Höhenfestpunkt {m} /HFP/; Höhenmarke {f}
   Datumspunkt {m}; Bezugspunkt {m}
   Lagefestpunkt {m} /LFP/
   Normalhorizont {m}; wahrer Horizont
   Normalnull (n); amtlicher (Höhen-) Festpunkt
   Normalnull (n) für Großbritannien (mittlerer Meeresspiegel bei Newlyn, Cornwall)
   lokaler (Höhen-) Festpunkt
datum
   datum point of altitude; elevation mark
   datum point; datum mark
   datum point of position
   datum surface; true level
   ordnance datum [Br.]
   Ordnance Datum [Br.] (mean sea level near Newlyn, Cornwall)
   site datum
Deckenebene {f}
   Deckenebenen {pl}
roof level
   roof levels
Deckensprung {m} [arch.]split-level ceiling
Detaillierungsgrad {m}
   Detaillierungsgrade {pl}
level of detail
   levels of detail
Dienstgütevereinbarung {f}service level agreement
Digital-Pegelschreiber {m}
   Digital-Pegelschreiber {pl}
digital water level recorder
   digital water level recorders
Dosenlibelle {f}circular level; cross level bubble; circular spirit level
Druckniveau {n}
   Druckniveaus {pl}
pressurization level [eAm.]; pressurisation level [Br.]
   pressurization levels; pressurisation levels
Ebene {f} [math.]
   schiefe Ebene {f}
   auf gleicher Ebene (wie)
   z-Ebene
plane
   inclined plane
   in-plane; level (with)
   z-plane
Entwicklungsstand {m}; Entwicklungsstufe {f}; Entwicklungsphase {f}
   Entwicklungsstände {pl}; Entwicklungsstufen {pl}; Entwicklungsphasen {pl}
stage of development; state of development; level of development
   stages of development; states of development; levels of development
Erfindungshöhe {f}
   mangelnde Erfindungshöhe
amount of invention; level of invention; inventive step; nonobviousness [Am.]
   lack of inventive step
Erkenntnisstand {m}level of knowledge
Ernährungsstand {m} [med.]nutrition level
Ersteintrag {m}
   Ersteinträge {pl}
first entry; top entry; top-level entry
   first entries; top entries; top-level entries
Existenzminimum {n}subsistence level
Fahrzeuggeräuschpegel {m}vehicle noise level
Flachland {n} [geogr.]flat country; flat land; flat ground; flat; plain; level country
Flughöhe {f} [aviat.]level; flight altitude
Folsäurespiegel {m}folic acid level
Führungsebene {f}
   auf der Führungsebene
management level; managerial level
   at the managerial level
Füllstand {m}fill level; level; liquid level
Füllstandgeber {m} [mach.]level transmitter
Füllstandsanzeiger {m}; Füllstandsanzeige {f}
   Füllstandsanzeiger {pl}; Füllstandsanzeigen {pl}
level indicator
   level indicators
Gehaltsstufe {f}; Gehaltsklasse {f}salary level; salary grade
Geländeoberfläche {f}terrain surface; ground level
Geräuschpegel {m}noise level
Geräuschpegel {m}; Tonstärke {f}level of sound
Gießspiegel {m}mould level
Gipfel...; Spitzen...; ... auf höchster Ebene
   Verhandlungen auf höchster Ebene
   Spitzenpolitiker {m}
top-level
   top-level negotiations
   top-level politician
Graustufe {f}; Graustufung {f}; Grauwert {m}; Grauton {m}; Grautönung {f}; Halbton {m} [phot.] [comp.]grey [Br.] / gray [Am.] level / shade / tone; level of grey [Br.] / gray [Am.]; half tone
Grundniveau {n}; Ausgangsniveau {n}
   Grundniveaus {pl}; Ausgangsniveaus {pl}
basal level
   basal levels
Grundstufe {f}
   Grundstufen {pl}
basic level
   basic levels
Grundwasser {n}
   stehendes Grundwasser
   Zufluss {m} (zum Grundwasser)
groundwater; underground water; subsoil water; subterranean water; level water; underwater
   stagnant groundwater
   direct intake (to the ground water)
Grundwasserspiegel {m}; Grundwasserstand {m}
   Grundwasserspiegel {pl}; Grundwasserstände {pl}
   sinkender Grundwasserspiegel
   Absinken des Grundwasserspiegels
   Zone oberhalb des Grundwasserspiegels [geol.]
groundwater level; water table; phreatic surface; subsoil water level; phreatic nappe
   groundwater levels; water tables; phreatic surfaces
   sinking groundwater level
   phreatic decline; decline of water table
   gathering zone
Grundwasserstandsbewegungen {pl}ground water level fluctuations
Gruppensteuerungsebene {f}
   Gruppensteuerungsebenen {pl}
group control level
   group control levels
Hochlage {f}high level
Hochwasserstand {m}
   Hochwasserstände {pl}
   kritischer Hochwasserstand
   mittlerer Hochwasserstand
high-water level; high-water stand
   high-water levels; high-water stands
   flood stage
   mean high water level
Höchststand {m}
   absoluter Höchststand
highest level
   all-time peak
Höhenkote {f}level; altitude
Höhenlinie {f} [math.]
   Höhenlinien {pl}
level curve
   level curves
Höhenstandsgeber {m} [mach.]
   Höhenstandsgeber {pl}
level transmitter
   level transmitters
Höhenstandssonde {f} [mach.]
   Höhenstandssonden {pl}
level probe
   level probes
Hormonspiegel {m} [med.]hormone level
Zu viele Ergebnisse
basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de