| Übersetze 'invention' | Translate 'invention' |
| Deutsch | English |
| 14 Ergebnisse | 14 results |
Erfindung {f}
Erfindungen {pl} | invention
inventions |
Abtretung {f}
Abtretungen {pl}
Abtretung einer Arbeitsnehmererfindung {f}
Abtretung kraft Gesetzes
Abtretung einer Forderung
Abtretung von Forderungen
Abtretung einer Hypothek
Abtretung zugunsten der Gläubiger | assignment
assignments
assignment of invention
assignment by operation of law
assignment of a claim
assignment of accounts receivable
mortgage assignment
assignment for the benefit of creditors |
Arbeitnehmererfindung {f}
Arbeitnehmererfindungen {pl}
Abtretung {f} einer Arbeitnehmererfindung | employee invention
employee inventions
assignment of invention |
| blauer Dunst [übtr.] | sheer invention |
Erfindungshöhe {f}
mangelnde Erfindungshöhe | amount of invention; level of invention; inventive step; nonobviousness [Am.]
lack of inventive step |
Erfindungsmeldung {f}
Erfindungsmeldung {f} (eines Arbeitnehmers an den Arbeitgeber) [jur.] | announcement of an invention; disclosure of an invention; notice of an invention
invention disclosure (by an employee to his employer) |
Inanspruchnahme {f} (von jdm./etw.); Einfordern {n} (bei jdm./von etw.) [jur.]
die Inanspruchnahme des Bürgen durch die Bank
Zahlung bei erster Inanspruchnahme
die Inanspruchnahme einer Erfindung
Inanspruchnahme der Anmeldepriorität | claim; claming; laying claim (against sb./of sth.); demand (of sth.)
the bank's claims against the guarantor
payment on first demand
claiming of an invention
claiming priority of filing date |
Name {m}; Titel {m}; Überschrift {f}; Bezeichnung {f}
Namen {pl}; Titel {pl}; Überschriften {pl}; Bezeichnungen {pl}
Bezeichnung der Erfindung
in der gleichen Rubrik | title
titles
title of the invention
under the same title |
Vorwegnahme {f}
Vorwegnahme einer Erfindung
neuheitsschädliche Vorwegnahme einer Erfindung | anticipation
anticipation of an invention
anticipation of invention |
| Zusatzerfindung {f} | additional invention |
| sich eine Erfindung patentieren lassen | to have an invention patented |
ganz unterschiedlich {adv}
Die Sache wurde damals ganz unterschiedlich interpretiert.
Die Zahl der diesjährigen Salmonellenvergiftungen wurde mit 25, 38 bzw. 53 ganz unterschiedlich angegeben.
Bei den Kostenschätzungen gibt es eine Bandbreite von 10 bis 20 Millionen.
Marihuana firmiert unter den unterschiedlichsten Bezeichnungen wie 'Gras', 'Hasch', 'Joint' oder 'Shit'.
Die Ölmultis sind mit so unterschiedlichen Vorwürfen wie Bestechung von Scheichs und Zerstörung des Regenwaldes konfrontiert.
Der menschliche Körper stellt wegen der großen Unterschiede in seiner Beschaffenheit keine patentierbare Erfindung dar. | variously
The move was variously interpreted at the time.
The number of cases this year of salmonella poisoning has been variously put at 25, 38, or 53.
The cost has been variously estimated at between 10 million and 20 million.
Marijuana is known/described variously as 'grass', 'hash', 'joint', or 'shit'.
The oil multinationals are variously accused of bribing sheikhs or destroying rainforest.
The human body, as variously constituted, does not constitute an invention able to be patented. |
etw. (kommerziell) verwerten; nutzen; ausbeuten [pej.] {vt} [econ.]
verwertend; nutzend; ausbeutend
verwertet; genutzt; ausgebeutet
ein geistiges Werk verwerten
eine Erfindung praktisch verwerten
künstlerische Leistungen gewerblich verwerten | to exploit sth.; to commercialise sth.
exploiting; commercialising
exploited; commercialised
to exploit an intellectual work
to reduce an invention to practice
to commercialize artistic performances |
| Not macht erfinderisch.; Die Not lehrt die nackte Frau das Spinnen. [Sprw.] | Necessity is the mother of invention. [prov.] |
