|
Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch
| Übersetze 'Beschaffenheit' | Translate 'Beschaffenheit' |
| Deutsch | English |
| 14 Ergebnisse | 14 results |
| Beschaffenheit {f} | habit |
| Beschaffenheit {f}; Konsistenz {f} | texture |
| Beschaffenheit {f} | character |
| Beschaffenheit {f} | quality structure |
Beschaffenheit {f}
basische Beschaffenheit
felsige Beschaffenheit
kiesige Beschaffenheit
körnige Beschaffenheit
sumpfige Beschaffenheit
tauartige Beschaffenheit | condition; state; constitution; quality
basicity
cragginess
grittiness
granularity
marshiness; bogginess; swampiness
ropiness (of lava) |
| äußerlich gute Beschaffenheit | apparent good order and condition |
Natur {f}; Beschaffenheit {f}
die menschliche Natur
zurückhaltender Natur sein | nature
human nature
to be of a retiring nature |
Qualität {f}; Güte {f}; Eigenschaft {f}; Beschaffenheit {f}
Qualitäten {pl}; Eigenschaften {pl}
annehmbare Qualität {f}
durchschnittliche Qualität
erstklassige Qualität {f}
erste Qualität
erste Wahl {f}
zweite Wahl {f}
handelsübliche Qualität {f}
hervorragende Qualität {f}
schlechte Qualität {f}; geringe Qualität {f} | quality
qualities
acceptable quality
fair quality
first-class quality
choice quality
best quality
second-rate quality
commercial quality
outstanding quality
poor quality |
| Struktur {f}; Gefüge {n}; Beschaffenheit | texture |
| Verfassung {f}; Zustand {m}; Beschaffenheit {f} | state |
Zustand {m}; Beschaffenheit {f}
in gutem Zustand
in tadellosem Zustand
in schlechtem Zustand
das Menschsein {n} | condition
in good conditions
in mint condition
in bad condition
the human condition |
| körperliche Beschaffenheit {f} | corporality |
| konzentrische Beschaffenheit | concentricity |
ganz unterschiedlich {adv}
Die Sache wurde damals ganz unterschiedlich interpretiert.
Die Zahl der diesjährigen Salmonellenvergiftungen wurde mit 25, 38 bzw. 53 ganz unterschiedlich angegeben.
Bei den Kostenschätzungen gibt es eine Bandbreite von 10 bis 20 Millionen.
Marihuana firmiert unter den unterschiedlichsten Bezeichnungen wie 'Gras', 'Hasch', 'Joint' oder 'Shit'.
Die Ölmultis sind mit so unterschiedlichen Vorwürfen wie Bestechung von Scheichs und Zerstörung des Regenwaldes konfrontiert.
Der menschliche Körper stellt wegen der großen Unterschiede in seiner Beschaffenheit keine patentierbare Erfindung dar. | variously
The move was variously interpreted at the time.
The number of cases this year of salmonella poisoning has been variously put at 25, 38, or 53.
The cost has been variously estimated at between 10 million and 20 million.
Marijuana is known/described variously as 'grass', 'hash', 'joint', or 'shit'.
The oil multinationals are variously accused of bribing sheikhs or destroying rainforest.
The human body, as variously constituted, does not constitute an invention able to be patented. |
basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de
| 
