| Übersetze 'stellt' | Translate 'stellt' |
| Deutsch | English |
| 79 Ergebnisse | 79 results |
in die Enge treiben; (Feind) stellen {vt}
in die Enge treibend; stellend
in die Enge getrieben; gestellt
treibt in die Enge; stellt
trieb in die Enge; stellte | to corner
cornering
cornered
corners
cornered |
Frage {f}
Fragen {pl}
einfache Frage; Frage, die leicht zu beantworten ist
eine Frage der Zeit
eine Frage zu etw.
ohne Frage
genau diese Frage
an jdn. eine Frage haben
jdm. eine Frage stellen
eine Frage an jdn. richten
die Frage aufwerfen, ob ...
eine Frage aufwerfen
der Frage ausweichen
jdn. mit Fragen überschütten
in Frage kommen; infrage kommen
mit jeweils 50 Fragen
Fragen wie aus der Pistole geschossen
die deutsche Frage [hist.]
Ich habe eine Frage.
Das ist eine andere Frage.
Das ist nicht die Antwort auf meine Frage.
Gestatten Sie mir eine Frage?
Darf ich eine Frage stellen?
Gibt es noch weitere Fragen?
die Zypernfrage/Kosovofrage lösen [pol.]
Daten manuell zu korrigieren kommt nicht in Frage.
Es steht außer Frage, dass sie Talent hat.
Keine Frage, das ist die beste Lösung.
Die Frage erhob sich.
Die Frage stellt sich nicht.
Die große Frage ist: kann er bis Weihnachten das Ruder noch herumreißen? | question
questions
no brainer question
a question of time; a matter of time
a question on sth.
without question; without doubt; out of question
this very question
to have a question for sb.
to ask sb. a question
to put a question to sb.
to pose the question as to whether ...
to raise a question
to beg the question
to pelt sb. with questions
to be possible; to be worth considering
with fifty questions each
quick-fire questions
the German question; the German issue
I have a question.
That is a separate question.
This/That is not what I was asking (about).
Might I ask a question?
Can I ask a question?
Are there any further questions?
to settle the Cyprus/Kosovo question
Fixing data by hand is out of the question.
There's no question that she is talented.
Without question this is the best solution.
The question came up.
The question doesn't arise.
The big question is: can he turn things around by Christmas? |
Glaubwürdigkeit {f}; Glaubhaftigkeit {f}; Vertrauenswürdigkeit {f}
Das stellt unsere Glaubwürdigkeit infrage.
Neueste Erkenntnisse verleihen seiner Hypothese Glaubwürdigkeit. {m} | credibility; cred; believability
It casts doubt on our credibility.
Recent findings lend colour [Br.]/color [Am.] to his hypothesis. |
in Rechnung stellen; berechnen; fakturieren; Fakturen ausstellen
in Rechnung stellend; berechnend; fakturierend; Fakturen ausstellend
in Rechnung gestellt; berechnet; fakturiert; Fakturen ausgestellt
stellt in Rechnung; berechnet
stellte in Rechnung; berechnete | to invoice
invoicing
invoiced
invoices
invoiced |
abhören; auffangen; abfangen; unterbrechen; abstellen {vt}
abhörend; auffangend; abfangend; unterbrechend; abstellend
abgehört; aufgefangen; abgefangen; unterbrochen; abgestellt
hört ab; fängt auf; fängt ab; unterbricht; stellt ab
hörte ab; fing auf; fing ab; unterbrach; stellte ab | to intercept
intercepting
intercepted
intercepts
intercepted |
abschalten; ausschalten; abstellen {vt}
abschaltend; ausschaltend; abstellend
abgeschaltet; ausgeschaltet; abgestellt
schaltet ab; schaltet aus; stellt ab
schaltete ab; schaltete aus; stellte ab
die Lampen ausschalten | to turn off
turning off
turned off
turns off
turned off
to turn out the lights |
abschrägen; schiefstellen {vt}
abschrägend; schiefstellend
abgeschrägt; schiefgestellt
schrägt ab; stellt schief
schrägte ab; stellte schief | to slant
slanting
slanted
slants
slanted |
etw. anhalten; stoppen [ugs.]; etw. einstellen; jdn./etw. aufhalten {vt}
anhaltend; stoppend; einstellend; aufhaltend
angehalten; gestoppt; eingestellt; aufgehalten
hält an; stoppt; stellt ein; hält auf
hielt an; stoppte; stellete ein; hielt auf
etw. vollends anhalten
das Rad der Zeit anhalten wollen | to stop sb./sth.
stopping
stopped
stops
stopped
to stop cold sth.
to try to stop the march of time |
anordnen; aufstellen {vt}
anordnend; aufstellend
angeordnet; aufgestellt
ordnet an; stellt auf
ordnete an; stellte auf | to range
ranging
ranged
ranges
ranged |
aufschieben; verschieben; verzögern; zurückstellen; vertagen {vt}
aufschiebend; verschiebend; verzögernd; zurückstellend; vertagend
aufgeschoben; verschoben; verzögert; zurückgestellt; vertagt
schiebt auf; verschiebt; verzögert; stellt zurück; vertagt
schob auf; verschob; verzögerte; stellte zurück; vertagte | to defer
deferring
deferred
defers
deferred |
aufstellen; errichten {vt}
aufstellend; errichtend
aufgestellt; errichtet
stellt auf; errichtet
stellte auf; errichtete
eine Regel aufstellen | to establish
establishing
established
establishes
established
to establish a rule; to frame a rule |
aufstellen; aufrichten {vt}
aufstellend; aufrichtend
aufgestellt; aufgerichtet
stellt auf; richtet auf
stellte auf; richtete auf
die Ohren spitzen [übtr.]
den Kopf aufrichten | to cock
cocking
cocked
cocks
cocked
to cock one's ears
to cock one's head |
aufstellen; in Aufstellung bringen; ordnen
aufstellend; ordnend
aufgestellt; ordnete
stellt auf; ordnet
stellte auf; ordnete | to array
arraying
arrayed
arrays
arrayed |
ausliefern; abliefern; anliefern; liefern; einliefern; übergeben; überbringen; zustellen; abgeben {vt}
ausliefernd; abliefernd; anliefernd; liefernd; einliefernd; übergebend; überbringend; zustellend; abgebend
ausgeliefert; abgeliefert; angeliefert; geliefert; eingeliefert; übergeben; überbracht; zugestellt; abgegeben
liefert (aus; ab; an; ein); übergibt; überbringt; stellt zu; gibt ab
lieferte (aus; ab; an; ein); übergab; überbrachte; stellte zu; gab ab
Wir liefern üblicherweise mit der Post.
Wann können Sie liefern?
Können Sie bis Ende des Monats liefern? | to deliver
delivering
delivered
delivers
delivered
We usually deliver by mail.
When can you deliver?
Can you deliver by the end of the month? |
ausmachen; darstellen {vt}
ausmachend; darstellend
ausgemacht; dargestellt
macht aus; stellt dar
machte aus; stellte dar | to constitute
constituting
constituted
constitutes
constituted |
beenden; erledigen; fertigstellen; zu Ende führen; vollenden {vt}
beendend; erledigend; fertigstellend; zu Ende führend; vollendend
beendet; erledigt; fertiggestellt; zu Ende geführt; vollendet
beendet; erledigt; stellt fertig; führt zu Ende; vollendet
beendete; erledigte; stellte fertig; führte zu Ende; vollendete | to finish (off)
finishing
finished
finishes
finished |
befriedigen; zufriedenstellen {vt}
befriedigend; zufriedenstellend
befriedigt; zufriedengestellt
befriedigt; stellt zufrieden
befriedigte; stellte zufrieden
Erst ein Rücktritt würde die Anleger zufriedenstellen. | to satisfy
satisfying
satisfied
satisfies
satisfied
Nothing less than a resignation would satisfy investors. |
befriedigen; zufriedenstellen {vt}
befriedigend; zufriedenstellend
befriedigt; zufriedengestellt
befriedigt; stellt zufrieden
befriedigte; stellte zufrieden
sich selbst befriedigen | to gratify
gratifying
gratified
gratifies
gratified
to gratify oneself |
begreifen; verstehen {vt}; sich denken; sich vorstellen {vr}
begreifend; verstehend; sich denkend; sich vorstellend
begriffen; verstanden; sich gedacht; sich vorgestellt
begreift; versteht; denkt sich; stellt sich vor
begriff; verstand; dachte sich; stellte sich vor | to conceive
conceiving
conceived
conceives
conceived |
behaupten {vt}
behauptend
behauptet
behauptet
behauptete
Wäre das alles so schlimm wie behauptet, dann ...
Kein Therapeut wird für sich in Anspruch nehmen, Schlaflosigkeit heilen zu können.
Das Produkt stellt den Anspruch, ohne Diät schlank zu machen.
Ich behaupte nicht (von mir), ein Fachmann auf dem Gebiet zu sein.
Der Genannte behauptet, einige Zeit in Polen in Haft gewesen zu sein. | to claim
claiming
claimed
claims
claimed
If things were as bad as claimed, then ...
No therapist will claim to cure insomnia.
The product claims to make you thin without dieting.
I don't claim to be an expert in the field.
The subject claims to have spent time in prison in Poland. |
(Schaden; Mangel) beheben; (Missstand) abstellen; abhelfen; in Ordnung bringen; Abhilfe schaffen {vt}
behebend; abstellend; abhelfend; in Ordnung bringend; Abhilfe schaffend
behoben; abgestellt; abgeholfen; in Ordnung gebracht; Abhilfe geschafft
behebt; stellt ab; hilft ab; bringt in Ordnung; schafft Abhilfe
behob; stellte ab; half ab; brachte in Ordnung; schuf Abhilfe
die Mängel beseitigen
einen Missstand abstellen; einen Missstand beseitigen | to remedy
remedying
remedied
remedies
remedied
to remedy the deficiencies
to remedy an abuse |
bereitstellen; zur Verfügung stellen; stellen; beistellen [Ös.] {vt}
bereitstellend; zur Verfügung stellend; stellend; beistellend
bereitgestellt; zur Verfügung gestellt; gestellt; beigestellt
stellt bereit; stellt zur Verfügung; stellt; stellt bei
stellte bereit; stellte zur Verfügung; stellt; stellte bei
jdm. etw. bereitstellen; jdm. etw. zur Verfügung stellen
Personal stellen
Die Partnerfirma stellt das nötige Personal.
Die stärkste Partei stellt den Vorsitzenden. [pol.]
Unsere Abteilung stellt den Projektleiter. | to provide; to make available
providing; making available
provided; made available
provides; makes available
provided; made available
to make sth. available to sb.
to provide personnel
The partner company shall provide the necessary personnel.
The largest party will appoint the chairman.
Our department will provide the project leader. |
berichtigen; korrigieren; richtig stellen; richtigstellen [alt] {vt}
berichtigend; korrigierend; richtig stellend; richtigstellend
berichtigt; korrigiert; richtig gestellt
berichtigt; korrigiert; stellt richtig
berichtigte; korrigierte; stellte richtig | to rectify
rectifying
rectified
rectifies
rectified |
etw. betonen {vt} [ling.]
Wenn das Subjekt betont werden soll, stellt man es an den Satzanfang. | to emphasize sth.; to emphasise sth. [Br.]
To emphasize the subject, place it first in the sentence. |
(anschaulich) schildern; darstellen; beschreiben {vt}
schildernd; darstellend; beschreibend
geschildert; dargestellt; beschrieben
schildert; stellt dar; beschreibt
schilderte; stellte dar; beschrieb | to picture
picturing
pictured
pictures
pictured |
dazwischenstellen {vt}
dazwischenstellend
dazwischengestellt
stellt dazwischen
stellte dazwischen | to interpose
interposing
interposed
interposes
interposed |
sich etw. einbilden; sich etw. vorstellen {vr}
sich einbildend; sich vorstellend
sich eingebildet; sich vorgestellt
bildet sich ein; stellt sich vor
bildete sich ein; stellte sich vor
wie du dir denken kannst | to imagine sth.
imagining
imagined
imagines
imagined
as you can imagine |
einstellen {vt}
einstellend
eingestellt
stellt ein
stellte ein | to collimate
collimating
collimated
collimates
collimated |
einstellen; anstellen {vt}
einstellend; anstellend
eingestellt; angestellt
stellt ein; stellt an
stellte ein; stellte an | to engage
engaging
engaged
engages
engaged |
einstellen; korrigieren; berichtigen; justieren {vt}
einstellend; korrigierend; berichtigend; justierend
eingestellt; korrigiert; berichtigt; justiert
stellt ein; korrigiert; justiert
stellte ein; korrigierte; justierte | to adjust
adjusting
adjusted
adjusts
adjusted |
einstellen {vt}
einstellend
eingestellt
stellt ein
stellte ein
die Arbeit einstellen; die Arbeiten einstellen
Zahlungen einstellen [fin.] | to cease
ceasing
ceased
ceases
ceased
to cease work
to cease payment |
entdecken; herausfinden; aufdecken; feststellen; bemerken; nachweisen {vt}
entdeckend; herausfindend; aufdeckend; feststellend; bemerkend; nachweisend
entdeckt; herausgefunden; aufgedeckt; festgestellt; bemerkt; nachgewiesen
entdeckt; findet heraus; deckt auf; stellt fest; bemerkt; weist nach
entdeckte; fand heraus; deckte auf; stellte fest; bemerkte; wies nach
Der Betrug flog auf, als zwei Unfallschadensmeldungen für dasselbe Fahrzeug eingereicht wurden. | to detect
detecting
detected
detects
detected
The fraud scheme was detected / discovered when two accident claims were filed for the same vehicle. |
ermitteln; feststellen {vt}
ermittelnd; feststellend
ermittelt; festgestellt
ermittelt; stellt fest
ermittelte; stellte fest
versuchen, den Grund festzustellen | to ascertain
ascertaining
ascertained
ascertains
ascertained
to try to ascertain the reason |
ernennen; berufen; bestellen; anstellen; einsetzen {vt}
ernennend; berufend; bestellend; anstellend; einsetzend
ernannt; berufen; bestellt; angestellt; eingesetzt
ernennt; beruft; bestellt; stellt an; setzt ein
ernannte; berief; bestellte; stellte an; setzte ein
jdn. zum Richter berufen | to appoint
appointing
appointed
appoints
appointed
to appoint sb. judge |
errichten; aufstellen {vt}
errichtend; aufstellend
errichtet; aufgestellt
errichtet; stellt auf
errichtete; stellte auf | to erect
erecting
erected
erects
erected |
gegenüberstellen; entgegensetzen {vt}
gegenüberstellend; entgegensetzend
gegenübergestellt; entgegengesetzt
stellt gegenüber; setzt gegenüber
stellte gegenüber; setzte gegenüber | to oppose
opposing
opposed
opposes
opposed |
etw. gewährleisten; sicherstellen; sichern [übtr.] {vt}
gewährleistend; sicherstellend; sichernd
gewährleistet; sichergestellt; gesichert
gewährleistet; stellt sicher; sichert
gewährleistete; stellte sicher; sicherte
wir haben zu garantieren; wir haben sicherzustellen
Maßnahmen, um freie und gleiche Wahlen sicherzustellen | to ensure sth.
ensuring
ensured
ensures
ensured
we have to ensure
measures to ensure free and fair elections |
herausstellen {vt}
herausstellend
herausgestellt
stellt heraus
stellte heraus | to expose
exposing
exposed
exposes
exposed |
herstellen {vt}
herstellend
hergestellt
stellt her
stellte her | to fabricate
fabricating
fabricated
fabricates
fabricated |
herstellen; erzeugen; produzieren; verfertigen {vt}
herstellend; erzeugend; produzierend; verfertigend
hergestellt; erzeugt; produziert; verfertigt
stellt her; erzeugt; produziert; verfertigt
stellte her; erzeugte; produzierte; verfertigte | to produce
producing
produced
produces
produced |
etw. hervorheben; unterstreichen; betonen; herausstellen {vt}; auf etw. hinweisen}; auf etw. Akzent legen auf
hervorhebend; unterstreichend; betonend; herausstellend; hinweisend
hervorgehoben; unterstrichen; betont; herausgestellt; hingewiesen
hebt hervor; unterstreicht; betont; stellt heraus; weist hin
hob hervor; unterstrich; betonte; stellte heraus; wies hin
Es kann gar nicht genug betont werden, dass rasche erste Hilfe Leben retten kann.
Zur Ehrenrettung des Autors muss gesagt werden, dass er erst 19 war, als er die Erzählung schrieb.
In seiner Rede hob er hervor, wie wichtig es ist, Kinder zur Selbständigkeit zu erziehen. | to emphasize sth. [eAm.]; to emphasise sth. [Br.]
emphasizing; emphasising
emphasized; emphasised
emphasizes; emphasises
emphasized; emphasised
It cannot be too strongly emphasized that prompt first aid can save life.
In justice to the author it must be emphasized that he was only 19 when he wrote the book.
His speech emphasized the importance of making children independent. |
hervorheben; markieren; unterlegen; herausstellen {vt}
hervorhebend; markierend; unterlegend; herausstellend
hervorgehoben; markiert; unterlegt; herausgestellt
hebt hervor; markiert; unterlegt; stellt heraus
hob hervor; markierte; unterlegte; stellte heraus | to highlight
highlighting
highlighted
highlights
highlighted |
kippen; verkanten; schräg stellen; kanten {vt}
kippend; verkantend; schräg stellend; kantend
gekippt; verkantet; schräg gestellt; gekantet
kippt; verkanntet; stellt schräg; kantet
kippte; verkanntete; stellte schräg; kantete | to cant
canting
canted
cants
canted |
klein erscheinen lassen; in den Schatten stellen [übtr.] {vt}
klein erscheinen lassend; in den Schatten stellend
klein erscheinen lassen; in den Schatten gestellt
lässt klein erscheinen; stellt in den Schatten
ließ klein erscheinen; stellte in den Schatten | to dwarf
dwarfing
dwarfed
dwarfs
dwarfed |
konstituieren; einrichten; bilden; erzeugen; zusammenstellen {vt}
konstituierend; einrichtend; bildend; erzeugend; zusammenstellend
konstituiert; eingerichtet; gebildet; erzeugt; zusammengestellt
konstituiert; richtet ein; bildet; erzeugt; stellt zusammen
konstituierte; richtete ein; bildete; erzeugte; stellte zusammen | to constitute; to set up
constituting; setting up
constituted; set up
constitutes; sets up
constituted; set up |
legen; stellen; setzen; tun [ugs.] {vt}
legend; stellen; setzend; tuend
gelegt; gestellt; gesetzt; getan
er/sie legt; er/sie stellt; er/sie setzt
ich/er/sie legte; ich/er/sie stellte; ich/er/sie setzte
er/sie hat/hatte gelegt; er/sie hat/hatte gestellt; er/sie hat/hatte gesetzt
beiseite legen; zur Seite legen; zur Seite tun | to put {put; put}
putting
put
he/she puts
I/he/she put
he/she has/had put
to put by; to put away; to put aside |
legen; stellen; setzen {vt}
legend; stellend; setzend
gelegt; gestellt; gesetzt
er/sie legt; er/sie stellt; er/sie setzt
ich/er/sie legte; ich/er/sie stellte; ich/er/sie setzte
er/sie hat/hatte gelegt; er/sie hat/hatte gestellt; er/sie hat/hatte gesetzt | to lay {laid; laid}
laying
laid
he/she lays
I/he/she laid
he/she has/had laid |
leugnen; wegleugnen; abstreiten; bestreiten; aberkennen; in Abrede stellen {vt}
leugnend; wegleugnend; abstreitend; bestreitend; aberkennend; in Abrede stellend
geleugnet; weggeleugnet; abgestritten; bestritten; aberkannt; in Abrede gestellt
leugnet; leugnet weg; streitet ab; bestreitet; erkennt ab; stellt in Abrede
leugnete; leugnete weg; stritt ab; bestritt; erkannte ab; stellte in Abrede
abstreiten, etw. getan zu haben
es lässt sich nicht bestreiten, dass ... | to deny
denying
denied
denies
denied
to deny doing sth.
there's no denying that ... |
liefern; beliefern; mitliefern; versorgen; bereitstellen {vt} (mit)
liefernd; beliefernd; mitliefernd; versorgend; bereitstellend
geliefert; beliefert; mitgeliefert; versorgt; bereitgestellt
liefert; beliefert; liefert mit; versorgt; stellt bereit
lieferte; belieferte; lieferte mit; versorgte; stellte bereit
gelieferte Teile | to supply (with)
supplying
supplied
supplies
supplied
parts supplied |
machen; herstellen {vt}
machend; herstellend
gemacht; hergestellt
er/sie macht; er/sie stellt her
ich/er/sie machte; ich/er/sie stellte her
er/sie hat/hatte gemacht; er/sie hat/hatte hergestellt
etw. aus sich machen
in Deutschland hergestellt
etw. machen lassen | to make {made; made}
making
made
he/she makes; he/she maketh [obs.]
I/he/she made
he/she has/had made
to make sth. of oneself
made in Germany
to get sth. done |
nebeneinander stellen; nebeneinanderstellen [alt] {vt}
nebeneinander stellend; nebeneinanderstellend [alt]
nebeneinander gestellt; nebeneinandergestellt
stellt nebeneinander
stellte nebeneinander | to juxtapose
juxtaposing
juxtaposed
juxtaposes
juxtaposed |
ordnen; anordnen; hinstellen; einrichten {vt}
ordnend; anordnend; hinstellend; einrichtend
geordnet; angeordnet; hingestellt; eingerichtet
ordnet; ordnet an; stellt hin; richtet ein
ordnete; ordnete an; stellte hin; richtete ein | to arrange
arranging
arranged
arranges
arranged |
positionieren; aufstellen; verorten {vt}
positionierend; aufstellend; verortend
positioniert; aufgestellt; verortet
positioniert; stellt auf; verortet
positionierte; stellte auf; verortete
Wir müssen unsere Firma völlig neu verorten/positionieren. | to position
positioning
positioned
positions
positioned
We need to completely reposition our company. |
setzen; stellen; legen {vt}
setzend; stellend; legend
gesetzt; gestellt; gelegt
setzt; stellt; legt
setzte; stellte; legte | to place
placing
placed
places
placed |
sortieren; gruppieren; zusammenstellen {vt}
sortierend; gruppierend; zusammenstellend
sortiert; gruppiert; zusammengestellt
sortiert; gruppiert; stellt zusammen
sortierte; gruppierte; stellte zusammen | to assort
assorting
assorted
assorts
assorted |
stellen; setzen; legen {vt}
stellend; setzend; legend
gestellt; gesetzt; gelegt
er/sie stellt; er/sie setzt; er/sie legt
ich/er/sie stellte; ich/er/sie setzte; ich/er/sie legte
er/sie hat/hatte gestellt; er/sie hat/hatte gesetzt; er/sie hat/hatte gelegt | to set {set; set}
setting
set
he/she sets
I/he/she set
he/she has/had set |
sich vergegenwärtigen; sich vorstellen; sich ein Bild machen von {vr}
sich vergegenwärtigend; sich vorstellend; sich ein Bild machend
sich vergegenwärtigt; sich vorgestellt; sich ein Bild gemacht
vergegenwärtigt sich; stellt sich vor; macht sich ein Bild
vergegenwärtigte sich; stellte sich vor; machte sich ein Bild | to visualize [eAm.]; to visualise [Br.]
visualizing; visualising
visualized; visualised
visualizes; visualises
visualized; visualised |
überholen; wiederherstellen; neu ausrüsten {vt}
überholend; wiederherstellend; neu ausrüstend
überholt; wiederhergestellt; neu ausgerüstet
überholt; stellt wieder her; rüstet neu aus
überholte; stellte wieder her; rüstete neu aus | to refit
refitting
refitted
refits
refitted |
umstellen {vt}
umstellend
umgestellt
stellt um
stellte um | to reconvert
reconverting
reconverted
reconverts
reconverted |
umstellen
umstellend
umgestellt
stellt um
stellte um | to transpose
transposing
transposed
transposes
transposed |
unterbrechen; einstellen; wegfallen lassen {vt}
unterbrechend; einstellend
unterbrochen; eingestellt
unterbricht; stellt ein
unterbrach; stellte ein | to discontinue
discontinuing
discontinued
discontinues
discontinued |
ganz unterschiedlich {adv}
Die Sache wurde damals ganz unterschiedlich interpretiert.
Die Zahl der diesjährigen Salmonellenvergiftungen wurde mit 25, 38 bzw. 53 ganz unterschiedlich angegeben.
Bei den Kostenschätzungen gibt es eine Bandbreite von 10 bis 20 Millionen.
Marihuana firmiert unter den unterschiedlichsten Bezeichnungen wie 'Gras', 'Hasch', 'Joint' oder 'Shit'.
Die Ölmultis sind mit so unterschiedlichen Vorwürfen wie Bestechung von Scheichs und Zerstörung des Regenwaldes konfrontiert.
Der menschliche Körper stellt wegen der großen Unterschiede in seiner Beschaffenheit keine patentierbare Erfindung dar. | variously
The move was variously interpreted at the time.
The number of cases this year of salmonella poisoning has been variously put at 25, 38, or 53.
The cost has been variously estimated at between 10 million and 20 million.
Marijuana is known/described variously as 'grass', 'hash', 'joint', or 'shit'.
The oil multinationals are variously accused of bribing sheikhs or destroying rainforest.
The human body, as variously constituted, does not constitute an invention able to be patented. |
verkünden; (Behauptung) aufstellen {vt}
verkündend; aufstellend
verkündet; aufgestellt
verkündet; stellt auf
verkündete; stellte auf | to enunciate
enunciating
enunciated
enunciates
enunciated |
etw. verschieben; aufschieben; zurückstellen (hinter etw.)
verschiebend; aufschiebend; zurückstellend
verschoben; aufgeschoben; zurückgestellt
verschiebt; schiebt auf; stellt zurück
verschob; schob auf; stellte zurück | to postpone sth. (to); to table sth. [Am.]
postponing; tabling
postponed; tabled
postpones; tables
postponed; tabled |
verwenden; bereitstellen; bewilligen {vt} (Geld) (für)
verwendend; bereitstellend; bewilligend
verwendet; bereitgestellt; bewilligt
verwendet; stellt bereit; bewilligt
verwendete; stellte bereit; bewilligte | to appropriate (for)
appropriating
appropriated
appropriates
appropriated |
voranstellen; vorneanstellen {vt}
voranstellend; vorneanstellend
vorangestellt; vorneangestellt
stellt voran
stellte voran | to prepend
prepending
prepended
prepends
prepended |
sich etw. vorstellen {vr}
sich vorstellend
sich vorgestellt
stellt sich vor
stellte sich vor
Stell dir mal vor ...
Man sollte glauben, dass ... | to imagine sth.
imagining
imagined
imagines
imagined
Just imagine ...
One would imagine that ... |
sich etw. (für die Zukunft) vorstellen {vr}; etw. einschätzen; von etw. ausgehen
sich vorstellend; einschätzend; ausgehend
sich vorgestellt; eingeschätzt; ausgegangen
er/sie stellt sich vor
ich/er/sie stellte sich vor
Ich hatte ihn/sie mir viel größer vorgestellt.
Es ist teurer als ich mir vorgestellt hatte.
Ich kann mir nicht vorstellen, dass er mit dieser Arbeit zurechtkommt.
Ich gedenke nicht, je wieder mit ihr zu arbeiten.
Es ist schwer vorstellbar, wie das in der Praxis funktionieren soll.
Wann, schätzt du, wirst du mit dem Studium fertig sein?
Wir gehen von einer Gehaltserhöhung im Herbst aus.
Die Seminare werden als Diskussionsplattform gesehen/betrachtet. | to envisage sth.; to envision sth. [Am.]
envisaging; envisioning
envisaged; envisioned
he/she envisages; he/she envisions
I/he/she envisaged; I/he/she envisioned
I had envisaged someone much taller.
It costs more than I had envisaged.
I can't envisage him coping with this job.
I don't envisage working with her again.
It's hard to envisage how it would work in practice.
When do you envisage finishing your studies?
We envisage a pay rise in the autumn.
The seminars are envisaged as a discussion platform. |
vorstellen; präsentieren {vt}
vorstellend; präsentierend
vorgestellt; präsentiert
stellt vor; präsentiert
stellte vor; präsentierte | to present
presenting
presented
presents
presented |
wieder anstellen; wiederanstellen
wieder anstellend; wiederanstellend
wieder angestellt; wiederangestellt
stellt wieder an
stellte wieder an | to reappoint
reappointing
reappointed
reappoints
reappointed |
wieder darstellen
wieder darstellend
wieder dargestellt
stellte wieder dar
stellt wieder dar | to redisplay
redisplaying
redisplayed
redisplayed
redisplays |
den vorherigen Zustand wiederherstellen; rückgängig machen; das letzte zurücknehmen
den vorherigen Zustand wiederherstellend; rückgängig machend
den vorherigen Zustand wiederhergestellt; rückgängig gemacht
stellt den vorherigen Zustand wieder her; macht rückgängig
stellte den vorherigen Zustand wieder her; machte rückgängig | to undo
undoing
undone
undoes
undid |
wiederanstellen {vi}
wiederanstellend
wiederangestellt
stellt wieder an
stellte wieder an | to re-engage
re-engaging
re-engaged
re-engages
re-engaged |
wiederanstellen
wiederanstellend
wiederangestellt
stellt wieder an
stellte wieder an | to recommission
recommissioning
recommissioned
recommissions
recommissioned |
wiederherstellen {vt}
wiederherstellend
wiederhergestellt
stellt wieder her
stellte wieder her | to re-establish
re-establishing
re-established
re-establishes
re-established |
wiederherstellen {vt}
wiederherstellend
wiederhergestellt
stellt wieder her
stellte wieder her | to reconstitute
reconstituting
reconstituted
reconstitutes
reconstituted |
zeigen; zur Schau stellen {vt}
zeigend; zur Schau stellend
gezeigt; zur Schau gestellt
zeigt; stellt zur Schau
zeigte; stellte zur Schau | to exhibit
exhibiting
exhibited
exhibits
exhibited |
zurechtstellen; arrangieren {vt}
zurechtstellend; arrangierend
zurechtgestellt; arrangiert
stellt zurecht; arrangiert
stellte zurecht; arrangierte | to posture
posturing
postured
postures
postured |
zuweisen; zuteilen; zur Verfügung stellen {vt}
zuweisend; zuteilend; zur Verfügung stellend
zugewiesen; zugeteilt; zur Verfügung gestellt
weist zu; teilt zu; stellt zur Verfügung
wies zu; teilte zu; stellte zur Verfügung | to allocate
allocating
allocated
allocates
allocated |
