| Übersetze 'aid' | Translate 'aid' |
| Deutsch | English |
| 75 Ergebnisse | 75 results |
| Hilfe {f}; Unterstützung {f} | aid |
Hilfsmittel {n}
sexuelles Hilfsmittel | aid
sex aid |
Zuhilfenahme {f}
unter Zuhilfenahme von | aid
with the aid of |
helfen; unterstützen
helfend; unterstützend
geholfen; unterstützt
hilft; unterstützt
half; unterstützte | to aid
aiding
aided
aids
aided |
Arbeitshilfe {f}
Arbeitshilfe {f} | aid
tool |
Abstiegshilfe {f}
Abstiegshilfen {pl} | aid in descending
aids in descending |
Agrarsubvention {f}
Agrarsubventionen {pl} | agricultural aid; aid to farmers
agricultural aids; aids to farmers |
| Anfahrhilfe {f} | start-up aid |
Anflughilfe {f}
Anflughilfen {pl} | landing aid
landing aids |
Argumentationshilfe {f}
Argumentationshilfen {pl} | argumentation aid
argumentation aids |
| Auslandshilfe {f} | external aid; foreign aid |
Beihilfe {f}; Zuschuss {m}
Beihilfen {pl}; Zuschüsse {pl} | grant-in-aid
grants-in-aid |
Beihilfe {f}
Beihilfen {pl}
Beihilfe zur Tat | aid and abet
aids
aiding and abetting |
Einpresshilfe {f}
Einpresshilfen {pl} | grouting aid
grouting aids |
Entscheidungshilfe {f}
Entscheidungshilfen {pl} | aid to decision-making; decision support
aids to decision-making; decision supports |
Entwicklungshelfer {m}; Entwicklungshelferin {f}; Aufbauhelfer {m}; Aufbauhelferin {f} [pol.]
Entwicklungshelfer {pl}; Entwicklungshelferinnen {pl}; Aufbauhelfer {pl}; Aufbauhelferinnen {pl}
humanitärer Helfer; Mitarbeiter einer Hilfsorganisation | development aid worker; development aid volunteer; aid worker
development aid workers; development aid volunteers
aid worker |
Entwicklungshilfe {f}; Aufbauhilfe {f} [pol.]
projektgebundene Entwicklungshilfe
nicht projektgebundene Entwicklungshilfe | development aid; development assistance; foreign aid
tied aid
untied aid |
Entwicklungshilfekredit {m}
Entwicklungshilfekredite {pl} | aid loan
aid loans |
| Ersthelferausbildung {f} [med.] [mil.] | self-aid and buddy care training [Am.] |
| Feindbegünstigung {f} [mil.] | giving aid and comfort to the enemy |
Findbuch {n}; Repertorium {n}
Findbücher {pl}; Repertorien {pl} | finding aid
finding aids |
| Fluchthilfe {m} [pol.] | escape aid |
| Fördergeld {n}; Unterstützung {f} | aid money |
| Förderprogramm {n} | promotional program; support programme; aid programm |
| Gedächtnishilfe {f} | memory aid |
Gehhilfe {f}
Gehhilfen {pl} | walking aid; walker
walking aids; walkers |
| Geschirrspülmittel {n} (für Geschirrspülmaschine) | rinsing fluid; rinse aid; dishwasher powder; dishwasher tablets |
| Häftlingshilfe {f} | discharged prisoners' aid (for political captives outside Germany) |
Erste Hilfe {f}; Erstversorgung {f} [med.]
erweiterte Erste Hilfe
Erste Hilfe bei Verletzungen | first aid
advanced life support /ALS/
first aid for injuries |
Erste-Hilfe-Päckchen {n} [mil.]
Erste-Hilfe-Päckchen {pl} | first aid kit
first aid kits |
Hilfeleistung {f}
unterlassene Hilfeleistung {f} (in einem Notfall) [jur.]
finanzielle Hilfeleistung
das Höchstmaß an Hilfeleistung | help; assistance
failure to render assistance (in an emergency)
financial aid; financial assistance
the maximum possible assistance |
| Hilfskraft {f} eines Lehrers | teacher's aid |
| Hilfslieferungen {pl} | aid deliveries |
medizinisches Hilfsmittel; Heilbehelf {m} [Ös.] [med.]
medizinische Hilfsmittel; Heilbehelfe {pl} | medical aid
medical aids |
Hilfspaket {n}; Förderpaket {n}
Hilfspakete {pl}; Förderpakete {pl} | aid package
aid packages |
Hilfsprogramm {n}
Hilfsprogramme {pl} | aid program; aid programme
aid programs; aid programmes |
Hörgerät {n} [med.]
Hörgeräte {pl} | hearing aid
hearing aids |
Hörapparat {m}
Hörapparate {pl} | hearing aid
hearing aids |
| Lebensmittelhilfe {f} | food aid |
| Lebensmittelsoforthilfe {f} [pol.] | emergency food aid |
Lehrmittel {n} [school]
Lehrmittel {pl} | teaching aid; tool for teaching
teaching aids; tools for teaching |
Lernhilfe {f}
Lernhilfen {pl} | learning aid
learning aids |
| Lieferbindung {f} | aid tying |
Maßnahme {f}; Schritt {m}; Aktion {f}; Entscheidung {f}; Vorstoß {m}
Maßnahmen {pl}; Schritte {pl}; Aktionen {pl}; Entscheidungen {pl}; Vorstöße {pl}
Dieser Schritt wurde allgemein begrüßt.
Diese Maßnahme wurde nach einer Reihe von Überfällen auf Hilfskonvois gesetzt.
Der Vorstoß wurde jedoch von der Regierungsmehrheit blockiert.
Damit sollen mehr Leute zum Umstieg auf öffentliche Verkehrsmittel bewegt werden.
Damit reagierte er/sie/es auf die verstärkte Nachfrage nach regionalen Produkten. | move
moves
The move was broadly welcomed.
The move was taken after a number of assaults on aid convoys.
The move was, however, blocked by the government's majority.
The move is intended to encourage more people to use public transport.
The move was in response to increasing demand for regional produce. |
| Mithilfe {f} | help; aid; assistance; cooperation |
Montagehilfe {f}
Montagehilfen {pl} | assembly aid
assembly aids |
| Nahrungsmittelhilfe {f} [pol.] | food aid |
Nahrungsmittelprojekt {n} (für Entwicklungsländer) [pol.]
Nahrungsmittelprojekte {pl} | food aid programme (for developing countries)
food aid programmes |
| Nothilfe {f} | emergency aid |
| Pflaster {n}; Wundpflaster {n} [med.] | sticking-plaster; plaster [Br.]; band-aid [tm] [Am.] |
| Prozesskostenhilfe {f} | legal aid |
| Rechtschreibhilfe {f} | spell aid |
| Reiseapotheke {f} | first aid travel kit |
Rollator {m}; Gehwagen {m} (Behelf für Gehbehinderte) [med.]
Rollatoren {pl}; Gehwagen {pl} | Rollator; rolling walker; walker rollator; rollator walker (aid for the walking-impaired)
Rollators; rolling walkers; walker rollators; rollator walkers |
Sanitätskasten {m}
Sanitätskästen {pl} | first aid kit
first aid kits |
Sanitätswache {f}
Sanitätswachen {pl} | first aid post
first aid posts |
| Schwimmhilfe {f}; Regattaweste {f} | buoyancy aid |
| Selbst- und Kameradenhilfe {f} (Erste Hilfe) [med.] [mil.] | self-aid and buddy care [Am.] |
| Soforthilfe {f} | immediate aid |
Starthilfe {f}
Starthilfen {pl} | starting aid
starting aids |
| Transferleistung {f} | aid money |
Unfallstation {f}
Unfallstationen {pl} | first aid station
first aid stations |
| Unterstützungsroutine {f} | aid routine |
Verarbeitungshilfsmittel {n}
Verarbeitungshilfsmittel {pl} | processing aid
processing aids |
Verbandkasten {m}; Verbandskasten {m} [med.]
Verbandkästen {pl}; Verbandskästen {pl} | first aid box; medical kit
first aid boxes |
Wahlkampfhelfer {m}; Wahlkampfhelferin {f} (von jdm.) [pol.]
Wahlkampfhelfer {pl}; Wahlkampfhelferinnen {pl} | campaign aid (to sb. [Br.]/for sb. [Am.])
campaign aids |
Wirtschaftshilfe {f}
Wirtschaftshilfen {pl} | economic aid
economic aids |
Zugriffshilfe {f}; Zugangshilfe {f}
Zugriffshilfen {pl}; Zugangshilfen {pl} | access aid
access aids |
| unter Zuhilfenahme von | with the help of; with the aid of |
gewaltig; enorm; massiv {adj}
massive Unterstützung erhalten | massive
to receive aid on a massive scale |
etw. hervorheben; unterstreichen; betonen; herausstellen {vt}; auf etw. hinweisen}; auf etw. Akzent legen auf
hervorhebend; unterstreichend; betonend; herausstellend; hinweisend
hervorgehoben; unterstrichen; betont; herausgestellt; hingewiesen
hebt hervor; unterstreicht; betont; stellt heraus; weist hin
hob hervor; unterstrich; betonte; stellte heraus; wies hin
Es kann gar nicht genug betont werden, dass rasche erste Hilfe Leben retten kann.
Zur Ehrenrettung des Autors muss gesagt werden, dass er erst 19 war, als er die Erzählung schrieb.
In seiner Rede hob er hervor, wie wichtig es ist, Kinder zur Selbständigkeit zu erziehen. | to emphasize sth. [eAm.]; to emphasise sth. [Br.]
emphasizing; emphasising
emphasized; emphasised
emphasizes; emphasises
emphasized; emphasised
It cannot be too strongly emphasized that prompt first aid can save life.
In justice to the author it must be emphasized that he was only 19 when he wrote the book.
His speech emphasized the importance of making children independent. |
humanitär {adj}
humanitäre Hilfe | humanitarian
humanitarian aid |
lohnend; erstrebenswert; attraktiv; sinnvoll; zielführend {adj}
Es ist für eine sinnvolle Sache.
Ich hielt es für sinnvoll, die Angelegenheit zu kIären.
Es erscheint nicht zielführend, das Projekt weiterzuführen.
Wenn ich sehe, wie sich meine Kinder freuen, dann hat sich der Bau des Baumhauses allemal gelohnt.
Der Zeitaufwand für das Mitverfolgen der ganzen Änderungen hat sich gelohnt.
Er macht bei dem Projekt nur mit, wenn es für ihn finanziell attraktiv ist.
Wegen der hohen Preise ist es für Kaufwillige interessant, sich im Ausland umzusehen. | worthwhile
It is in aid of a worthwhile cause.
I thought it was worthwhile to clarify the matter.
It doesn't seem worthwhile continuing with the project.
Seeing my children's joy makes building the tree house all worthwhile.
The time involved in keeping up to date with all the changes has been worthwhile.
He won't join the project unless it's financially worthwhile for him.
High prices make it worthwhile for prospective buyers to look abroad. |
| Er kam ihr zu Hilfe. | He came to her aid. |
Behindertenhilfsmittel {n}
Behindertenhilfsmittel {pl} | disability aid; disabled aid
disability aids; disabled aids |
