basc.de: Wörterbuch: übersetze "Schritte" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

303 User online

1 in /
302 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Schritte'	Translate 'Schritte'
Deutsch	English
12 Ergebnisse	12 results
Maßnahme {f}; Schritt {m}; Aktion {f}; Entscheidung {f}; Vorstoß {m} Maßnahmen {pl}; Schritte {pl}; Aktionen {pl}; Entscheidungen {pl}; Vorstöße {pl} Dieser Schritt wurde allgemein begrüßt. Diese Maßnahme wurde nach einer Reihe von Überfällen auf Hilfskonvois gesetzt. Der Vorstoß wurde jedoch von der Regierungsmehrheit blockiert. Damit sollen mehr Leute zum Umstieg auf öffentliche Verkehrsmittel bewegt werden. Damit reagierte er/sie/es auf die verstärkte Nachfrage nach regionalen Produkten.	move moves The move was broadly welcomed. The move was taken after a number of assaults on aid convoys. The move was, however, blocked by the government's majority. The move is intended to encourage more people to use public transport. The move was in response to increasing demand for regional produce.
Politik {f} eine schlechte Politik flexible Politik {f} antizyklische Politik {f} Politik der kleinen Schritte eine Politik aufgeben	policy a poor policy flexible policy anticyclical policy gradualistic policy; step-by-step policy to abandon a policy
Schritt {m} Schritte {pl} Schritt für Schritt; Schritt um Schritt ein Schritt in Richtung ... im Schritt im gleichen Schritt und Tritt gemessenen Schrittes Schritt halten mit einen Schritt machen aus dem Schritt kommen im Gleichschritt sein kleine Schritte machen; kurze Schritte machen erforderliche Schritte die ersten Schritte machen den ersten Schritt tun den zweiten Schritt vor dem ersten tun [übtr.] ein großer Schritt nach vorn ein Schritt in die richtige/falsche Richtung	step steps step by step; little by little a step towards in step; at walking pace in step with measured step to keep step with to take a step to break step to be in step to take small steps steps to be taken to take one's first steps to make the first move to try to run before one can walk; to put the cart before the horse [fig.] a big step up the ladder [fig.] a step in the right/wrong direction
(großer) Schritt {m} große Schritte machen; lange Schritte machen	stride to take long strides
nachfolgende Schritte (Produktion)	downstream operations
vorherige Schritte (Produktion)	upstream operations
beschleunigen {vt} beschleunigend beschleunigt beschleunigt beschleunigte die Schritte beschleunigen	to quicken quickening quickened quickens quickened to quicken the pace
heimwärts {adv} heimwärts steuern seine Schritte heimwärts lenken	homeward; homewards; home to head homewards; to head for home to bend one's steps towards home
passend; geeignet; einschlägig; richtig; recht {adj} geeignete Schritte	appropriate appropriate action
rechtlich {adj} rechtliche Integration {f} gerichtliche Schritte gerichtliches Vorgehen rechtliche Schritte einleiten; den Rechtsweg beschreiten gerichtlich gegen jdn. vorgehen	legal legal integration legal steps legal action to take legal measure; to take legal action to take legal steps against so.
unternehmen {vt} unternehmend unternommen viel zusammen unternehmen etw. gegen die Missstände unternehmen Schritte unternehmen	to make {made; made}; to do {did; done} making; doing made; done to do many things together to do sth. about the bad state of affairs to take steps
Nach dem Essen sollst du ruh'n oder tausend Schritte tun! [Sprw.]	After dinner rest a while, after supper walk a mile! [prov.]

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de