Logo


Counter
Besucher seit
01.01.2000




 64 User online

 64 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'kleinen'Translate 'kleinen'
DeutschEnglish
15 Ergebnisse15 results
Abplatzen der Glasur in kleinen Teilenblistering
(belanglose) Einzelheiten {pl}; Details {pl} (von etw.)
   Der Ausschuss studierte stundenlang die Einzelheiten des Berichts.
   Komik beruht oft auf den kleinen Dingen des Alltags.
minutiae (of sth.)
   The committee studied the minutiae of the report for hours.
   Comedy is often based on the minutiae of everyday life.
Finger {m} [anat.]
   Finger {pl}
   kleiner Finger
   keinen Finger rühren
   sich etw. aus den Fingern saugen [übtr.] [ugs.]
   mein kleiner Finger hat es mir gesagt [übtr.]
   mit dem Finger auf jdn. zeigen; jdn. beschuldigen
   jdn. um den (kleinen) Finger wickeln [übtr.]
   lange Finger (machen) [übtr.] (stehlen)
   Das mache ich mit dem kleinen Finger! [übtr.]
finger
   fingers
   pinkie; pinky
   to not lift a finger
   to make sth. up; to dream sth. up
   a little bird told me [fig.]
   to point the finger at sb. [fig.]
   to twist sb. around one's little finger [fig.]
   to have sticky fingers
   I can do it with my eyes closed. [fig.]
Klein...
   im Kleinen
small-scale
   in miniature; on a small scale
Politik {f}
   eine schlechte Politik
   flexible Politik {f}
   antizyklische Politik {f}
   Politik der kleinen Schritte
   eine Politik aufgeben
policy
   a poor policy
   flexible policy
   anticyclical policy
   gradualistic policy; step-by-step policy
   to abandon a policy
Rahmen {m} (äußeres Gepräge)
   in kleinem Rahmen; im kleinen Rahmen
   eine Aufführung in kleinem Rahmen
   in kleinem Rahmen / im kleinen Rahmen stattfinden
   Es war der ideale Rahmen für diese Ausstellung.
   Die Insel bot einen idyllischen Rahmen für das Konzert.
   Meine Hochzeit fand im kleinen Rahmen nur im engsten Familienkreis statt.
setting
   on a small/smaller scale; in a small/smaller setting
   a performance on a smaller scale / in a smaller setting
   to be a small-scale affair
   It was the perfect setting for this exhibition.
   The island provided an idyllic setting for the concert.
   My wedding was a small-scale affair, attended only by close family.
Sprung {m}
   Sprünge {pl}
   einen Sprung machen
   einen kleinen Sprung machen
   jdm. auf die Sprünge helfen
jump
   jumps
   to jump
   to do a small jump
   to give sb. a helping hand
Zipperlein {n}; Wehwehchen {n}
   Zipperlein {pl}; Wehwehchen {pl}
   ihre kleinen Wehwehchen
(minor) ailment
   ailments
   her little ailments
jdn. aufbauen [ugs.]; jdn. erfreuen; jdm. das Herz aufgehen lassen
   So etwas baut mich immer auf.
   Es baut mich auf, wenn ich ihm bei der Frühsendung zuhöre.
   Es ist richtig aufbauend, ihre kleinen, lachenden Gesichter zu sehen.
   Der Anruf von Julia hat hat mich wieder aufgebaut.
   Wenn du gerne einkaufen gehst, dann wird dir hier das Herz aufgehen.
   Es sind wunderschöne Gedichte, bei denen einem das Herz aufgeht.
   Das wird dich sehr froh stimmen.
to make sb.'s day [coll.]
   That is the sort of thing that makes my day.
   He makes my day when I listen to him on the early morning programme.
   It really makes my day to see their little smiling faces.
   The phone call from Julia has made my day again.
   If you like shopping, then this will make your day!
   These are beautiful poems that will make your day.
   That'll make your day.
sparsam im Kleinen und verschwenderisch im Großen seinto be penny-wise and pound-foolish
jdn. verdrängen (von seinem Platz) {vt}
   verdrängend
   verdrängt
   Supermarktketten habe die kleinen Läden verdrängt.
to crowd out sb.
   crowding out
   crowded out
   Supermarket chains have crowded out the smaller shops.
Die großen Diebe hängen die kleinen. [Sprw.]Big fish eat little fish. [prov.]
Sie wickelt ihn um den (kleinen) Finger.She can twist him around her little finger.
Wenn man dem Teufel den kleinen Finger gibt, so nimmt er die ganze Hand. [Sprw.]Give him an inch and he'll take an ell. [prov.]
Gesamtvolumen {n}
   einen vergleichsweise kleinen Anteil am Gesamtvolumen von ...
total volume; overall volume; total capacity
   a comparatively small share of ...'s total volume
basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de