| Übersetze 'makes' | Translate 'makes' |
| Deutsch | English |
| 70 Ergebnisse | 70 results |
Dramatik {f} (Spannung) [übtr.]
die Dramatik des Augenblicks
eine hochdramatische Nacht
einer Sache Dramatik verleihen
Unfälle, geborstene Leitungen und anderen Haushaltskatastrophen
Er macht aus allem immer ein Drama.
jemand, der um alles viel Theater macht
Mach doch nicht so ein Theater darum! | drama [fig.]
the drama of the moment
a night of high drama
to lend drama to sth.
accidents, burst pipes, and other domestic dramas
He always makes such a drama out of everything.
drama queen
Stop being such a drama queen! |
Fabrikat {n}; Marke {f}
Fabrikate {pl}; Marken {pl}
beliebtes Fabrikat | make
makes
popular make |
| Gehbehinderung {f} | limp; disability which makes walking difficult |
Grimassen schneiden
Grimassen schneidend
Grimassen geschnitten
schneidet Grimassen
schnitt Grimassen | to grimace; to pull a face; to make faces
grimacing; pulling a face; making faces
grimaced; pulled a face; made faces
grimaces; pulls a face; makes faces
grimaced; pulled a face; made faces |
Grün {n} (Farbe; Golf)
Das ist dasselbe in Grün. [übtr.] | green
It makes no difference. |
Mehrheitsbeschaffer {m} [pol.]
Mehrheitsbeschaffer sein [pol.]
den Mehrheitsbeschaffer für die Regierung spielen | (junior) partner who makes up the numbers for a majority
to make up the numbers for a majority
to help out government by tipping the scales in favour of a majority decision |
Mund {m}
Münder {pl}
den Mund halten
den Mund halten
den Mund spitzen
Halt den Mund! [ugs.]
Mir läuft das Wasser im Mund zusammen.
Sie kann ihren Mund einfach nicht halten. | mouth
mouths
to hold one's tongue; to wrap up
to keep mum; to stay mum; to shut up
to purse one's lips
Shut up! [coll.]
It makes my mouth water.; My mouth is watering.
She just cannot hold her tongue. |
Sinn {m}
Sinne {pl}
Sinn ergeben; sinnvoll sein; vernünftig sein <Sinn machen>
in gewissem Sinne
Es ist zwecklos das zu tun.
Das ergibt keinen Sinn.; Das ist nicht sinnvoll. | sense
senses
to make sense
in a sense; in a certain manner
There is no sense in doing that.
It makes no sense.; There is no rhyme or reason in this. [fig.] |
sich anbieten {vr} (für etw.) (besonders geeignet sein)
Der Raum bietet sich als Jugendzimmer an.
Die kommenden Feiertage bieten sich an, um wieder mehr Zeit miteinander zu verbringen.
Der Computer bietet sich (dafür) direkt an.
Diese Felswand bietet sich zum Klettern geradezu an. | to be the ideal thing (for sth.)
This room makes for the ideal teenager's room.
The upcoming holidays offer the ideal opportunity to spend more time together.
The computer is just asking to be used this way.
That rock-face is just asking to be climbed up. |
jdn. anwidern; jdn. ankotzen [vulg.]
Wenn ich nur daran denke, kommt es mir schon hoch! | to make sb. sick
It makes me sick just thinking about it! |
auch; ferner; weiters [Ös.]; ebenso; überdies; außerdem {adv}
ich auch
ich auch nicht
Ich auch nicht.
Sie ist auch eine geschätzte Kollegin.
Rauchen macht krank und es ist auch teuer / und außerdem ist es teuer.
Ferner / Weiters [Ös.] möchte ich sie bitten, ... | also; too (postpositive); as well (postpositive)
me too
neither do I
Me neither.
She is also a valued colleague. (formal, written); She's a valued colleague, too. (less formal); She's a valued colleague as well [Br.]. (informal, spoken)
Smoking makes you ill and it is also expensive / and it costs a lot too/as well [Br.].
Also, let me ask you to ... |
jdn. aufbauen [ugs.]; jdn. erfreuen; jdm. das Herz aufgehen lassen
So etwas baut mich immer auf.
Es baut mich auf, wenn ich ihm bei der Frühsendung zuhöre.
Es ist richtig aufbauend, ihre kleinen, lachenden Gesichter zu sehen.
Der Anruf von Julia hat hat mich wieder aufgebaut.
Wenn du gerne einkaufen gehst, dann wird dir hier das Herz aufgehen.
Es sind wunderschöne Gedichte, bei denen einem das Herz aufgeht.
Das wird dich sehr froh stimmen. | to make sb.'s day [coll.]
That is the sort of thing that makes my day.
He makes my day when I listen to him on the early morning programme.
It really makes my day to see their little smiling faces.
The phone call from Julia has made my day again.
If you like shopping, then this will make your day!
These are beautiful poems that will make your day.
That'll make your day. |
ausnehmen; ausschließen {vt}
ausnehmend; ausschließend
ausgenommen; ausgeschlossen
nimmt aus; schließt aus
nahm aus; schloss aus | to except; to make an exception
excepting; making an exception
excepted; made an exception
excepts; makes an exception
excepted; made an exception |
beglücken; glücklich machen {vt}
beglückend; glücklich machend
beglückt; glücklich gemacht
beglückt; macht glücklich
beglückte; machte glücklich
jdn. beglücken; jdn. glücklich machen | to make happy; to delight
making happy
made happy; delighted
makes happy; delights
made happy; delighted
to make sb. happy; to delight sb. |
sich behelfen {vr}
sich behelfend
sich beholfen
behilft sich
behalf sich | to manage; to make do; to get by
managing; making do; getting by
managed; made do; got by
manages; makes do; gets by
managed; made do; got by |
bereitstellen; zur Verfügung stellen; stellen; beistellen [Ös.] {vt}
bereitstellend; zur Verfügung stellend; stellend; beistellend
bereitgestellt; zur Verfügung gestellt; gestellt; beigestellt
stellt bereit; stellt zur Verfügung; stellt; stellt bei
stellte bereit; stellte zur Verfügung; stellt; stellte bei
jdm. etw. bereitstellen; jdm. etw. zur Verfügung stellen
Personal stellen
Die Partnerfirma stellt das nötige Personal.
Die stärkste Partei stellt den Vorsitzenden. [pol.]
Unsere Abteilung stellt den Projektleiter. | to provide; to make available
providing; making available
provided; made available
provides; makes available
provided; made available
to make sth. available to sb.
to provide personnel
The partner company shall provide the necessary personnel.
The largest party will appoint the chairman.
Our department will provide the project leader. |
diagnostizieren {vt}
diagnostizierend
diagnostiziert
er/sie diagnostiziert
ich/er/sie diagnostizierte | to make a diagnosis
making a diagnosis
made a diagnosis
he/she makes a diagnosis
I/he/she made a diagnosis |
einleuchten {vi}
einleuchtend
eingeleuchtet
Das leuchtet mir ein.
Es will mir einfach nicht einleuchten, dass ... | to be clear; to make sense; to stand to reason; to be intelligible; to be evident; to be obvious; to be apparent; to manifest (itself)
being clear; making sense; standing to reason; being intelligible; being evident; being obvious; being apparent; manifesting (itself)
been clear; made sense; stood to reason; been intelligible; been evident; been obvious; been apparen; manifested (itself)
This makes sense to me.; I can see/understand that.
I just don't understand why ... |
entgleisen {vi}
entgleisend
entgleist
entgleist
entgleiste | to make a slip
making a slip
made a slip
makes a slip
made a slip |
erschweren {vt}
erschwerend
erschwert
erschwert
erschwerte | to make difficult
making difficult
made difficult
makes difficult
made difficult |
festlegen; zementieren [übtr.] {vt}
festlegend; zementierend
festgelegt; zementiert
legt fest; zementiert
legte fest; zementierte | to make permanent
making permanent
made permanent
makes permanent
made permanent |
gleichmachen
gleichmachend
gleichgemacht
macht gleich
machte gleich | to equalize [eAm.]; to equalise [Br.]; to make equal
equalizing; equalising; making equal
equalized; equalised; made equal
equalizes; equalises; makes equal
equalized; equalised; made equal |
hungrig {adj}
hungriger
am hungrigsten
hungrig wie ein Wolf [übtr.]
Seeluft/Bergluft macht hungrig. | hungry
hungrier
hungriest
hungry as a hunter [fig.]
Sea/mountain air makes you hungry. |
lärmen {vi}
lärmend
gelärmt
lärmt
lärmte | to make noise; to be noisy; to noise
making noise; being noisy; noising
made noise; been noisy
makes noise; is noisy
made noise; was noisy |
machen; herstellen {vt}
machend; herstellend
gemacht; hergestellt
er/sie macht; er/sie stellt her
ich/er/sie machte; ich/er/sie stellte her
er/sie hat/hatte gemacht; er/sie hat/hatte hergestellt
etw. aus sich machen
in Deutschland hergestellt
etw. machen lassen | to make {made; made}
making
made
he/she makes; he/she maketh [obs.]
I/he/she made
he/she has/had made
to make sth. of oneself
made in Germany
to get sth. done |
merkbar; merklich; nennenswert {adj}
Es macht einen fühlbaren Unterschied. | appreciable
It makes an appreciable difference. |
musizieren {vi}; Musik machen
musizierend; Musik machend
musiziert; Musik gemacht
musiziert; macht Musik
musizierte; machte Musik | to make music; to play music
making music; playing music
made music; played music
makes music; plays music
made music; played music |
nähen; vernähen {vt}
nähend; vernähend
genäht; vernäht
näht; vernäht
nähte; vernähte
Sie näht ihre Kleider selbst. | to sew {sewed; sewn, sewed}
sewing
sewn; sewed
sews
sewed
She makes her own clothes. |
scheiteln
scheitelnd
gescheitelt
scheitelt
sich das Haar scheiteln | to make a parting
making a parting
made a parting
makes a parting
to part one's hair |
schnörkeln
schnörkelnd
geschnörkelt
schnörkelt | to make flourishes
making flourishes
made flourishes
makes flourishes |
schwängern {vt} [ugs.]
schwängernd
geschwängert
schwängert
schwängerte | to make pregnant
making pregnant
made pregnant
makes pregnant
made pregnant |
selbst; sich; sich selbst {pron}
Er macht es selbst.
Sie hat es selbst gesehen.
Es schaltet sich von selbst aus. | himself; herself; itself
He makes it himself.
She saw it herself.
It switches itself off. |
(durch etw.) überzeugen; überzeugen können (Sache); zu überzeugen wissen (Person) (beeindrucken, die Erwartungen erfüllen) {vi}
Dieses Argument kann nicht überzeugen.
Der Bericht überzeugt durch seine Klarheit und Informationsfülle.
Das Ende des Films hat mich nicht überzeugt.
Das Gerät kann durch seine Form wie auch durch seine Leistung überzeugen.
Diese Software kann durch ihre Benutzerfreundlichkeit überzeugen.
Er überzeugte durch sein großartiges Defensivspiel.
Sie wusste durch ihre starke Persönlichkeit und Führungsqualitäten zu überzeugen. | to be convincing/compelling/impressive; to impress sb. (by sth.); to win sb. over (with sth.)
This argument is unconvincing / is not compelling/convincing.
What makes the report so convincing/compelling/impressive is its clarity and wealth of information.
I didn't find the ending of the film very convincing/compelling/impressive.
The device will impress you by its design as well as performance.
This software will win you over with its ease of use.
He won us over with his great defensive play.
We have been impressed by her strong personality and leadership. |
verdeutlichen {vt}
verdeutlichend
verdeutlicht
verdeutlicht
verdeutlichte | to make clear
making clear
made cleared
makes clear
made cleared |
verdummen {vt}
verdummend
verdummt
er/sie/es verdummt
ich/er/sie verdummte | to make stupid
making stupid
made stupid
he/she/it makes stupid
I/he/she made stupid |
verfeinden
verfeindend
verfeindet
verfeindete | to make enemies of
making enemies of
makes enemies of
made enemies of |
sich vergewissern {vr}; sichergehen {vi}
vergewissernd; sichergehend
vergewissert
vergewissert
vergewisserte
Nur um mich zu vergewissern, dass du zu Hause angekommen bist ... | to make sure
making sure
made sure
makes sure
made sure
Just making sure you got home ... |
vergreifen
vergreifend
vergriffen
vergreift
vergriff | to make a mistake
making a mistake
made a mistake
makes a mistake
made a mistake |
verjüngen
verjüngend
verjüngt
verjüngte | to make young again
making young again
makes young again
made young again |
verkleinern {vt}
verkleinernd
verkleinert
verkleinert
verkleinerte | to make smaller
making smaller
made smaller
makes smaller
made smaller |
etw. verschlimmern {vt}
verschlimmernd
verschlimmert
verschlimmert
verschlimmerte
die Sache verschlimmern | to make sth. worse
making worse
made worse
makes worse
made worse
to make matters worse |
verunsichern {vt}
verunsichernd
verunsichert
verunsichert
verunsicherte | to make insecure
making insecure
made insecure
makes insecure
made insecure |
vorankommen {vi}; vorangehen {vi}; weiterkommen {vi}; Fortschritte machen {vt}; etwas erreichen {vt}
vorankommend; vorangehend; weiterkommend; Fortschritte machend; etwas erreichend
vorangekommen; vorangegangen; weitergekommen; Fortschritte gemacht; etwas erreicht
kommt voran; geht voran; kommt weiter; macht Fortschritte; erreicht
kam voran; ging voran; kam weiter; machte Fortschritte; erreichte
ein gutes Stück weiterkommen; ein gutes Stück vorankommen
Sie kommen nur langsam voran.
Bei den Verhandlungen kommen wir nur langsam voran.
Wegen der entgegenströmenden Flut kam das Boot kaum voran. | to make progress; to make headway
making progress; making headway
made progress; made headway
makes progress; makes headway
made progress; made headway
to make considerable progress; to make considerable headway
Their progress is slow.
We are making little headway with the negotiations.
The boat was unable to make much headway against the tide. |
vorschützen {vt}
vorschützend
vorgeschützt
er/sie schützt vor
ich/er/sie schützte vor
er/sie hat/hatte vorgeschützt
Krankheit vorschützen
Unwissenheit vorschützen | to plead as an excuse; to make a pretext of
pleading as an excuse; making a pretext of
plead/pleaded as an excuse; made a pretext of
he/she pleads as an excuse; he/she makes a pretext of
I/he/she plead/pleaded as an excuse; I/he/she made a pretext of
he/she has/had plead/pleaded as an excuse; he/she has/had made a pretext of
to feign illness
to plead ignorance |
vorwärts kommen; vorwärtskommen [alt]; vorwärtsgehen; weiterkommen {vi}
vorwärts kommend; vorwärtskommend; vorwärtsgehend; weiterkommend
vorwärts gekommen; vorwärtsgekommen; vorwärtsgegangen; weitergekommen
kommt vorwärts; geht vorwärts; kommt weiter
kam vorwärts; ging vorwärts; kam weiter | to make progress
making progress
made progress
makes progress
made progress |
lohnend; erstrebenswert; attraktiv; sinnvoll; zielführend {adj}
Es ist für eine sinnvolle Sache.
Ich hielt es für sinnvoll, die Angelegenheit zu kIären.
Es erscheint nicht zielführend, das Projekt weiterzuführen.
Wenn ich sehe, wie sich meine Kinder freuen, dann hat sich der Bau des Baumhauses allemal gelohnt.
Der Zeitaufwand für das Mitverfolgen der ganzen Änderungen hat sich gelohnt.
Er macht bei dem Projekt nur mit, wenn es für ihn finanziell attraktiv ist.
Wegen der hohen Preise ist es für Kaufwillige interessant, sich im Ausland umzusehen. | worthwhile
It is in aid of a worthwhile cause.
I thought it was worthwhile to clarify the matter.
It doesn't seem worthwhile continuing with the project.
Seeing my children's joy makes building the tree house all worthwhile.
The time involved in keeping up to date with all the changes has been worthwhile.
He won't join the project unless it's financially worthwhile for him.
High prices make it worthwhile for prospective buyers to look abroad. |
wiedergutmachen; wettmachen; ausgleichen {vt}
wiedergutmachend; wettmachend; ausgleichend
wiedergutgemacht; wettgemacht; ausgeglichen
macht wieder gut; macht wett; gleicht aus
machte wieder gut; machte wett; glich aus
etw. wiedergutmachen; etw. wettmachen
etw. mehr als wettmachen
den Verlust ausgleichen | to make up for
making up for
made up for
makes up for
made up for
to make up for sth.
to more than make up for sth.
to make up for losses |
| Das bedeutet eine große Arbeitserleichterung. | That makes the work much easier. |
| Das macht keinen Unterschied. | That makes no difference. |
| Das macht mich ganz krank. | It makes me sick. |
| Das macht's erst recht schlimm. | That makes it all the worse. |
| Den Letzten beißen die Hunde. [Sprw.] | He that comes last makes all fast. [prov.] |
| Der Teufel scheißt immer auf den größten Haufen. | Money makes money. |
| Der kluge Mann baut vor. [Sprw.] | The wise man makes provision for the future. |
| Die Liebe wächst mit der Entfernung. [Sprw.] | Absence makes the heart grow fonder. [prov.] |
| Dieses Buch liest sich gut. | This book makes good reading. |
| Durch Training wird man stark. | Practice makes perfect. |
| Er bringt Schwung in die Sache. | He makes things hum. |
| Er hat die Weisheit mit Löffeln gefressen. [übtr.] | He makes a great show of learning. |
| Er macht sich rar. | He makes himself scarce. |
| Es macht nichts aus.; Es spielt keine Rolle. <ausmachen> | It makes no odds. |
| Geld regiert die Welt. [Sprw.] | Money makes the world go round. [prov.] |
| Gelegenheit macht Diebe. [Sprw.] | An open door may tempt a saint.; Opportunity makes the thief. [prov.] |
| Hunger ist der beste Koch. [Sprw.] | Hunger makes hard beans sweet. [prov.] |
| Jetzt wird einem alles klar. | It all makes sense now. |
| Übung macht den Meister. [Sprw.] | Practice makes perfect. [prov.] |
| Übung macht den Meister. [Sprw.] | Practice makes the master. [prov.] |
| Was geht in ihm vor? | What makes him tick? |
| Wer sich zum Schaf macht, den fressen die Wölfe. [Sprw.] | He that makes himself a sheep, shall be eaten by the wolf. [prov.] |
| Wie kommst du darauf? | What makes you think that? |
