basc.de: Wörterbuch: übersetze "Schwung" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

169 User online

1 in /
167 in /dict/
1 in /sinnlostelefon/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Schwung'	Translate 'Schwung'
Deutsch	English
23 Ergebnisse	23 results
Schwung {m}; Elan {m}; Verve {f} Schwünge {pl}	verve verves
Schwung {m}; Elan {m}	dash; elan; élan; panache
Schwung {m}	bounce
Schwung {m}; Elan {m}	dash
Schwung {m}; Pfiff {m}	zest
Schwung {m}; Pep {m}	oomph
Schwung {m}; Schub {m}; Stoß {m}	batch
Schwung {m}; Wucht {f}; Eigendynamik {f} [übtr.] in Fahrt kommen; in Schwung kommen	momentum to gain momentum
Schwung {m}; Elan {m}; Pep {m}; Pfiff {m} [ugs.]; Glanz (Design, Mode)	pizzazz; pizzaz; pazazz; pazzazz; pizazz; pzazz
Elan {m}; Schwung {m}; Pep {m}	pep
Elan {m}; Schwung {m} voller Schwung und Elan	vim [coll.] full of vim and vigor
Fahrt {f}; Fahrweg {m}; Schwung {m}; Drang {m}	drive
Impetus {m}; treibende Kraft {f}; Schwung {m}	impetus
Lebenskraft {f}; Spannkraft {f}; Schwung {m}; Beschwingtheit {f}	buoyancy
in Schwung bringen; zum Durchbruch verhelfen; aufbauen; unterstützen {vt} in Schwung bringend; zum Durchbruch verhelfend; aufbauend; unterstützend in Schwung gebracht; zum Durchbruch verholfen; aufgebaut; unterstützt	to leverage leveraging leveraged
anstoßen; Schwung geben; antauchen [Ös.] {vt} anstoßend; Schwung gebend angestoßen; Schwung gegeben jdn./etw. anstoßen; jdm./etw. Schwung geben; jdn./etw. antauchen [Ös.] ein Kind auf der Schaukel anstoßen	to push pushing pushed to push sb./sth. to push a child on a swing
aufleben; in Schwung kommen {vi} auflebend; in Schwung kommend aufgelebt; in Schwung gekommen	to smarten smartening smartened
modernisieren; in Schwung bringen {vt} modernisierend; in Schwung bringend gemodernisiert; in Schwung gebracht	to jazz up [coll.] jazzing up jazzed up
Er bringt Schwung in die Sache.	He makes things hum.
Er hat Schwung.	He's full of go.
Er hat keinen Schwung mehr.	He has no kick left.
Können Sie den Laden in Schwung halten, während ich weg bin?	Can you keep the things rolling while I'm away?
Wenn er erst einmal in Schwung ist ...	Once he gets going ...

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de