| Übersetze 'glich' | Translate 'glich' |
| Deutsch | English |
| 209 Ergebnisse | 209 results |
Ausgabe {f}; Aufwendung {f}
Ausgaben {pl}; Aufwendungen {pl}
abzüglich Aufwendungen | disbursement
disbursements
less disbursements |
Auslagen {pl}; Kosten {pl}
abzüglich Auslagen
notwendige Auslagen
auf seine eigenen Kosten | expenses
less expenses
reasonable expenses
at one's own expenses |
| Backronym {n} (Abkürzung, die nachträglich neue Bedeutung bekommen hat) [ling.] | backronym |
Ertragen {n}; Erdulden {n}; Dulden {n}
unerträglich; nicht zum Aushalten | bearing
beyond bearing; past (all) bearing |
Geburtstag {m}
Geburtstage {pl}
seinen Geburtstag feiern
jdm. zum Geburtstag gratulieren
Alles Gute zum Geburtstag!
Nachträglich alles Gute zum Geburtstag! | birthday
birthdays
to celebrate one's birthday
to wish sb. a happy birthday
Happy Birthday!
Happy belated birthday! |
Nachfrage {f}; Anfrage {f} (bei jdm./einem Ort)
Nachfragen {pl}; Anfragen {pl}
an jdn. eine Anfrage richten (wegen; bezüglich)
telefonische Anfrage; Anfrage per Telefon | enquiry [Br.]; inquiry [Am.] (with sb./at at place)
enquiries; inquiries
to make an enquiry with sb. (about sth.)
telephone enquiry; enquiry on (the) phone |
| den Preis einer Immobilie nachträglich erhöhen; entgegen vorheriger Zusage ein Haus an einen Höherbietenden verkaufen | to gazump [Br.] |
Punkt {m} /Pkt./; Stelle {f}; Platz {m}; Moment {m}
Punkte {pl}; Stellen {pl}; Plätze {pl}; Momente {pl}
der Hauptpunkt; der springende Punkt [übtr.]; das Wesentliche
an dieser Stelle
bis zu einem gewissen Punkt; bis zu einem gewissen Grade
Punkt für Punkt
springender Punkt
wunder Punkt
kontroverser Punkt, an dem keine Einigung möglich ist (Diskussion) | point /pt/
points
the point
at this point
up to a certain point
point by point
key point
sore point
sticking point |
jdn. zur Rede stellen (wegen etw.)
Ich stellte sie wegen ihres Benehmens/diesbezüglich zur Rede. | to tackle sb.; to take sb. to task (about; for sth.); to challenge sb. (on sth.)
I challenged them on their behaviour/on this. |
Sinn {m}; Meinung {f}; Ansicht {f}
in diesem Sinne
im Sinn haben; im Auge haben [übtr.]
was mir vor Augen schwebt, ist ... [übtr.]
ganz in meinem Sinn
meiner Meinung nach; für mein Gefühl
dieselbe Auffassung haben (bezüglich/hinsichtlich)
seine Meinung ändern; sich anders entschließen
in den Sinn kommen | mind
with this in mind
to have in mind; to bear in mind
what I have in mind is ...
that suits me fine
to my mind
to be of one mind/the same mind/of like mind (on/about)
to change one's mind
to cross one's mind |
Tarif {m}; Gebühr {f}
Tarife {pl}; Gebühren {pl}
abzüglich Gebühren
alle angefallenen Gebühren tragen | charge
charges
charges to be deducted; less charges
to pay all charges incurred |
Untersuchung {f} (+Gen.); Erhebung {f}; Nachforschungen {pl} (bezüglich einer Sache)
Untersuchungen {pl}; Erhebungen {pl}; Nachforschungen {pl}
Ermittlungen/Nachforschungen anstellen
Eine amtliche Untersuchung des Vorfalls wurde veranlasst. | inquiry (into sth.)
inquiries
to conduct/hold/make an inquiry
An official inquiry into the incident was launched. |
Verbindung {f} [electr.]
Verbindungen {pl}
direktleitende Verbindung {f}
lötfreie Verbindung
nachträglich isolierte Verbindung | connection
connections
physical connection
solderless connection
post-insulated connection |
Verständnis {n}
Verständnisse {pl}
bei jdm. Verständnis finden
für etw. (kein) Verständnis haben; für etw. (kein) Verständnis aufbringen
ein gutes Einverständnis wahren
Wir bitten um Ihr Verständnis.
Wir bitten um Verständnis, dass das nicht immer möglich ist.
Ich habe dafür volles Verständnis. | understanding
understandings
to find understanding from sb.
to show (no) understanding for sth.
to keep a good understanding
We kindly ask for your understanding.
Please understand that this is not always possible.
I can fully understand that. |
Verzögerung {f}; Verzug {m}
Verzögerungen {pl}
Reiseverzögerungen {pl}
ohne Verzögerung; ohne Verzug; unverzüglich {adv}
in Verzug geraten
Gefahr im Verzug
akustische Verzögerung | delay
delays
en-route delays
without delay
to fall behind
danger ahead
acoustic delay |
Wohlwollen {n}; guter Wille
ein Zeichen guten Willens
Also ich kann mir beim besten Willen nicht vorstellen, dass. ..
Bei/mit etwas gutem Willen kann man ein Muster erkennen.
Auch/selbst bei/mit viel gutem Willen ist das nicht möglich. | goodwill; good will
a gesture of goodwill
Mind you, even with the best will in the world I can't imagine that ...
With a certain amount of goodwill you can discern a pattern.
Even with a lot of goodwill this is impossible. |
absolut; ganz und gar; schlechterdings {adv}
absolut unmöglich; schlechterdings unmöglich | utterly
utterly impossible |
| abträglich {adv} | derogatorily |
abzüglich {prp; +Genitiv} /abzgl./
abzüglich 5 Prozent | less
less 5 per cent |
äußerst; sehr; verdammt [ugs.] {adv}
das Äußerste; alles Möglich | damned [slang]
the damnedest |
| alltäglich {adj} | everyday |
| alltäglich; gewöhnlich; uninteressant {adj} | commonplace |
alltäglich; durchschnittlich {adj}
08/15; null-acht-fünfzehn; nullachtfünfzehn {adj} [ugs.] | unexceptional
run-of-the-mill; run-of-the-mine [coll.] |
| alltäglich {adj} | workaday |
| alltäglich; üblich {adj} | ordinary |
| amüsant; vergnüglich; unterhaltend; kurzweilig {adj} | amusing; entertaining |
| angenehm; gefällig; verträglich {adj} | agreeable |
angleichen; anpassen {vt}
angleichend; anpassend
angeglichen; angepasst
gleicht an; passt an
glich an; passte an
etw. an etw. angleichen | to adapt
adapting
adapted
adapts
adapted
to adjust sth. to sth; to adapt sth. to sth; to align sth. with sth. |
anzüglich; anstößig; ungehörig {adj}
anzüglicher; anstößiger
am anzüglichsten; am anstößigsten | offensive
more offensive
most offensive |
| anzüglich; deftig {adj} | fruity [coll.] |
| anzüglich; unanständig; geil; lüstern {adj} | lewd |
| augenblicklich; unverzüglich; sofortig; unmittelbar {adj} | instantaneous |
| ausgefallen; unmöglich {adj} (Kleidung) | outrageous |
ausgezeichnet; vorzüglich; hervorragend; exzellent; famos {adj}
vorzüglicher; hervorragender; exzellenter; famoser
am vorzüglichsten; am hervorragendsten; am exzellentesten; am famosesten | excellent
more excellent
most excellent |
| ausgezeichnet; vorzüglich; hervorragend; exzellent; bestens {adv} | excellently; extremely well |
ausgleichen {vt}
ausgleichend
ausgeglichen
gleicht aus
glich aus | to even out
evening out
evened out
evens out
evened out |
ausgleichen; aufwiegen; wettmachen {vt}
ausgleichend; aufwiegend; wettmachend
ausgeglichen; aufgewogen; wettgemacht
gleicht aus; wiegt auf; macht wett
glich aus; wog auf; machte wett | to offset {offset; offset}
offsetting
offset
offsets
offset |
ausgleichen; begleichen {vt} (Rechnung)
ausgleichend; begleichend
ausgeglichen; beglichen
gleicht aus; begleicht
glich aus; beglich | to balance
balancing
balanced
balances
balanced |
ausgleichen; kompensieren; aufwiegen {vt}
ausgleichend; kompensierend; aufwiegend
ausgeglichen; kompensiert; aufgewogen
gleicht aus; kompensiert; wiegt auf
glich aus; kompensierte; wog auf | to countervail
countervailing
countervailed
countervails
countervailed |
ausgleichen; angleichen {vt}
ausgleichend; angleichend
ausgeglichen; angeglichen
gleicht aus
glich aus | to equalize [eAm.]; to equalise [Br.]
equalizing; equalising
equalized; equalised
equalizes; equalises
equalized; equalised |
ausgleichen {vt}
ausgleichend
ausgeglichen
gleicht aus
glich aus | to counterbalance
counterbalancing
counterbalanced
counterbalances
counterbalanced |
baldmöglichst; schnellstmöglich {adv}; so schnell wie möglich
verdammt schnell [ugs.] | as soon as possible (asap; ASAP)
pretty damn quick /PDQ/ [coll.] |
bei {prp; +Dativ}; im Falle von
Bei Feuer Scheibe einschlagen!
Bei Nichtmitgliedern ist das nicht möglich. | in case of
In case of fire break glass!
In the case of non-members, this is not possible. |
| bequem; füglich {adv} | conveniently |
etw. berücksichtigen; einrechnen; einplanen; in Betracht ziehen; etw. erlauben; zulassen {vt}
berücksichtigend; einrechnend; einplanend; in Betracht ziehend; erlaubend; zulassend
berücksichtigt; einrechnet; eingeplant; in Betracht gezogen; erlaubt; zugelassen
Das musst du bei deiner Finanzplanung berücksichtigen.
Das bescheidene Budget lässt grundlegende Anschaffungen zu, aber kaum mehr.
Unter Berücksichtigung der Inflation werden sich die Projektkosten auf 2 Mio. belaufen.
Wir müssen die Möglichkeit einkalkulieren, dass es regnet.
Bei unserer Preisgestaltung ist Kreditzahlung nicht möglich. | to allow for sth.
allowing for
allowed for
You must allow for this when planning your finances.
The modest budget allows for the basics but very little else.
Allowing for inflation, the cost of the project will be 2m.
We must allow for the possibility that it might rain.
Our Prices do not allow for credit. |
| bestmöglich | best possible |
bezüglich {prp; +Genitiv} /bzgl./
bezüglich Ihrer Anfrage | regarding; concerning; referring to; with reference to
regarding your inquiry |
| bezüglich; in Bezug auf; mit Bezug auf | regarding |
| bezüglich | referable |
denkmöglich {adj} [gehoben] <denkbar>
Seit der Entdeckung des Impfstoffes ist die Ausrottung der Krankheit zumindest denkmöglich. | cogitable
Since the discovery of the vaccine, annihilation of the disease is at least cogitable. |
dienlich; zuträglich {adj}
dienlicher; zuträglicher
am dienlichsten; am zuträglichsten | conducive
more conducive
most conducive |
| diesbezüglich {adj} | regarding this; referring to this; in this case |
| direkt; unverzüglich; sofortig; augenblicklich {adj} | immediate |
| direkt; unverzüglich; sofort; augenblicks {adv} | immediately |
durchaus; denkbarerweise {adv}
Dieses Softwareverhalten könnte durchaus auch auf eine Netzwerküberlastung hindeuten.
Es ist durchaus möglich, dass die ganze Wand neu aufgezogen wurde. | conceivably
This software behaviour could also conceivably indicate an overloaded network.
Conceivably, the whole wall has been rebuilt. |
durchfallen; scheitern; versagen {vi}
durchfallend; scheiternd; versagend
durchgefallen; gescheitert; versagt
fällt durch; scheitert; versagt
fiel durch; scheiterte; versagte
in einer Prüfung durchfallen
kläglich scheitern
an etw. scheitern | to fail
failing
failed
fails
failed
to fail an examination
to fail miserably
to fail because of sth.; to be unsuccessful because of sth. |
| durchführbar; ausführbar; machbar; möglich; realisierbar; angängig {adj} | feasible |
eher; wahrscheinlicher {adv}
Das ist schon eher möglich. | more likely
That is more likely. |
| einträglich; gewinnbringend {adj} | gainful |
| einträglich {adv} | lucratively |
| einträglich | moneymaking |
| einträglich; ertragreich; lukrativ {adj} | lucrative |
| nicht einträglich | unremunerative |
einträglich; einbringlich; gewinnbringend {adj}
einträglicher; einbringlicher; gewinnbringender
am einträglichsten; am einbringlichsten; am gewinnbringendsten | profitable
more profitable
most profitable |
| empörend; unerhört; gemein; unerträglich {adj}; zum Verrücktwerden | maddening; infuriating; exasperating |
| empörenderweise; gemeinerweise; unerhört; unerträglich {adv} | maddeningly; infuriatingly; exasperatingly |
einer Sache entgehen; entrinnen; entfliehen {vi}
einer Sache entgehend; entrinnend; entfliehend
einer Sache entgangen; entronnen; entflohen
entgeht; entrinnt; entflieht
entging; entronn; entfloh
einer Sache knapp entgehen; an etw. vorbeischrammen [übtr.]
jds. Aufmerksamkeit entgehen
aus der Armut ausbrechen
Ihm entgeht nichts.
Ich wäre um ein Haar in einen Tornado geraten.
Ich kann mich des Eindrucks nicht erwehren, dass ...
Er entging bei einem Lawinenabgang nur knapp dem Tod.
Sie gingen haarscharf an einer Katastrophe vorbei, als ihr Auto von der Straße abkam.
Viele Betrugsfälle werden nie entdeckt.
Wir kommen um die Tatsache nicht herum, dass du übergewichtig bist.
Er schien unmöglich, dass er unentdeckt bleiben würde. | to escape sth.
escaping
escaped
escapes
escaped
to barely/narrowly escape sth.
to escape sb's attention
to escape poverty
Nothing escapes his attention/notice.
I barely escaped being caught in a tornado.
I can't escape the impression that ...
He narrowly escaped death in an avalanche.
They barely escaped disaster when their car slid off the road.
Many cases of fraud escape detection.
There is no escaping the fact that your are overweight.
It seemed impossible he would escape detection. |
es jdm. ermöglichen, etw. zu tun; es jdm. möglich machen, etw. zu tun
ermöglichend
ermöglicht
ermöglicht
ermöglichte | to enable sb. to do sth.
enabling
enabled
enables
enabled |
erträglich; leidlich {adj}
etw. erträglich machen | bearable; sufferable; endurable
to make sth. bearable |
| erträglich {adv} | bearably; sufferably |
erträglich; tolerierbar {adj}
erträglicher; tolerierbarer
am erträglichsten; am tolerierbarsten | tolerable
more tolerable
most tolerable |
| erträglich {adv} | tolerably |
| eventuell; möglich; zufällig; ungewiss; gelegentlich {adj} | contingent |
| eventuell; möglich {adj} | possible |
faktisch {adv}
das bedeutet faktisch
das ist faktisch unmöglich |
it means in effect
it is in actual fact impossible |
freundschaftlich; freundlich; friedlich; verträglich {adj}
sich friedlich trennen
freundschaftliche Beziehung | amicable
to part on amicable terms
amicable relationship |
friedfertig; friedlich; friedliebend; versöhnlich; einlenkend; verträglich {adj}
friedfertiger
am friedfertigsten | peaceable; peace-loving; conflict avoidant
more peaceable
most peaceable |
| gefällig; entgegenkommend; kulant; veträglich {adj} | accommodating |
gering; wenig {adv}
geringer; weniger; kleiner
am geringsten; am wenigsten; am kleinsten
so wenig wie möglich
nicht wenig | little
less
least
as little as possible
not a little |
gewöhnlich; alltäglich {adj}
gewöhnlicher
am gewöhnlichsten | ordinary
more ordinary
most ordinary |
gewöhnlich; alltäglich; gehaltlos {adj}
gewöhnlicher; alltäglicher; gehaltloser
am gewöhnlichsten; am alltäglichsten; am gehaltlosesten | trivial
more trivial
most trivial |
jdm. gleichen; etw. (ziemlich) gleichen
gleichend
geglichen
er/sie gleicht
ich/er/sie glich
er/sie hat/hatte geglichen | to be like sb.; to resemble (closely) sth.
being like; resembling
been like; resembled
he/she is like; he/she resembles
I/he/she was like; I/he/she resembled
he/she has/had been like; he/she has/had resembled |
(einer Sache) gleichen {vt}
gleichend
geglichen
gleicht
glich | to parallel sth.
paralleling
paralleled
parallels
paralleled |
gleichen; gleich sein {vi}
gleichend; gleich seiend
geglichen; gleich gewesen
gleicht; ist gleich
glich; war gleich | to equal
equaling
equaled
equals
equaled |
| größtmöglich; möglichst groß {adj} | maximal; greatest possible; maximum possible |
| gutartig; verträglich {adj} | good-natured |
| heilsam; gesund; zuträglich {adj} | salutiferous |
| höchstmöglich {adj} | highest possible |
| jämmerlich; kläglich; elend {adv} | miserably |
| kläglich; beklagenswert; erbärmlich {adj} | deplorable |
| kläglich {adv} | deplorably |
| kläglich; jämmerlich; erbärmlich {adj} | piteous |
| kläglich; jämmerlich; erbärmlich {adv} | piteously |
| kläglich; jämmerlich {adj} | mournful |
| kläglich | pitiable |
| kläglich {adv} | pitiably |
| kläglich {adv} | ruefully |
klein; gering; unbedeutend {adj}
kleiner; geringer; unbedeutender
am kleinsten; am geringsten; am unbedeutendsten
so klein wie möglich; möglichst klein; kleinstmöglich
das kleinste Problem
Klein aber fein.
Klein, aber mein. | small
smaller
smallest
as small as possible
the smallest problem
Small but fine.; Small but nice.; Small but excellent.
Small but mine. |
klein; wenig; kaum; schwerlich {adj}
kleiner
am kleinsten
herzlich wenig
so klein wie möglich | little
littler
littlest
woefully little
as little as possible |
| kleinstmöglich | smallest possible |
| Zu viele Ergebnisse |
