basc.de: Wörterbuch: übersetze "fiel" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

199 User online

1 in /abmahnung/
197 in /dict/
1 in /error/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'fiel'	Translate 'fiel'
Deutsch	English
34 Ergebnisse	34 results
Kampf {m} (um etw.) Kämpfe {pl} ein Kampf Mann gegen Mann einen Kampf ausschlagen Es gab einen Kampf um die Pistole. Er fiel im/beim Kampf um Monte Cassino 1944.	fight (over/for sth. [mil.]) fights a hand-to-hand fight to turn away from a fight There was a fight over the pistol. He was killed in action during the fight for Monte Cassino in 1944
in Ohnmacht fallen; ohnmächtig werden in Ohnmacht fallend; ohnmächtig werdend in Ohnmacht gefallen; ohnmächtig geworden fällt in Ohnmacht; wird ohnmächtig fiel in Ohmacht; wurde ohnmächtig	to swoon swooning swooned swoons swooned
Regen {m} [meteo.] starker Regen gefrierender Regen saurer Regen peitschender Regen; Regen mit treibendem Wind wegen Regen nicht stattfinden; ins Wasser fallen [übtr.] Die Veranstaltung fiel buchstäblich ins Wasser. ausgiebiger Regen; ergiebiger Regen bei strömendem Regen vom Regen in die Traufe [übtr.]	rain heavy rain freezing rain acid rain driving rain to be rained out [Am.]; to be rained off [Br.] The event was rained off [Br.]/out [Am.]. continuous heavy rain in pouring rain out of the frying pan and into the fire [fig.]
Schlagzeile {f} Schlagzeilen {pl} Die Schlagzeile fiel mir heute Morgen auf.	catch line; headline catch lines; headlines The headline caught my eye this morning.
Stein {m} Steine {pl} eingeklemmter Stein (im Reifen) kleiner Stein Ihm fiel ein Stein vom Herzen. [übtr.]	stone stones trapped stone ratchel It was a load off his mind.
abfallen {vi}; sich lossagen {vr} abfallend; sich lossagend abgefallen; sich losgesagt fällt ab; sagt sich los fiel ab; sagte sich los	to apostatize [eAm.]; to apostatise [Br.] apostatizing; apostatising apostatized; apostatised apostatizes; apostatises apostatized; apostatised
abfallen {vi} abfallend abgefallen fällt ab fiel ab	to secede seceding seceded secedes seceded
absinken; abstürzen; schnell fallen {vi} absinkend; abstürzend; schnell fallend abgesunken; abgestürzt; schnell gefallen sinkt ab; stürzt ab; fällt schnell sank ab; stürzte ab; fiel schnell	to plummet plummeting plummeted plummets plummeted
einer Sache anheimfallen [poet.] (Opfer werden) {vi} einer Krankheit anheimfallen Das Bauwerk fiel Verwahrlosung und Vandalismus anheim.	to fall prey to sth. to fall prey to a disease The building fell prey to neglect and vandalism.
ausfallen; herausfallen; ausgehen {vi} ausfallend; herausfallend; ausgehend ausgefallen; herausgefallen; ausgegangen es fällt aus es fiel aus es ist/war ausgefallen	to fall out falling out fallen out it falls out it fell out it has/had fallen out
durchfallen {vi} durchfallend durchgefallen fällt durch fiel durch eine Arbeit verhauen (Schule) [ugs.]	to flunk [coll.] flunking flunked flunks flunked to flunk a test
durchfallen; scheitern; versagen {vi} durchfallend; scheiternd; versagend durchgefallen; gescheitert; versagt fällt durch; scheitert; versagt fiel durch; scheiterte; versagte in einer Prüfung durchfallen kläglich scheitern an etw. scheitern	to fail failing failed fails failed to fail an examination to fail miserably to fail because of sth.; to be unsuccessful because of sth.
einfallen; in den Sinn kommen einfallend; in den Sinn kommend eingefallen; in den Sinn gekommen Mir fällt nichts ein. Mir fällt einfach nichts ein. Es fiel mir ein.	to occur occurring occurred I have no idea. I just can't think of anything. It came home to me.
jdm. einfallen Es fiel mir ein, dass ... Plötzlich kam ihm der Gedanke, dass ... Ist dir je der Gedanke gekommen dass ...? Mir ist gerade eingefallen, dass ...	to strike {struck; struck, stricken} It struck me that ... He was suddenly struck by the thought that ... Has it ever struck you that ...? It's just struck me that ...
entstehen; anfallen {vi} entstehend; anfallend entstanden; angefallen entsteht; fällt an entstand; fiel an	to accrue accruing accrued accrues accrued
fallen {vi} fallend gefallen du fällst er/sie fällt ich/er/sie fiel er/sie ist/war gefallen ich/er/sie fiele	to fall {fell; fallen} falling fallen you fall he/she falls I/he/she fell he/she has/had fallen I/he/she would fall
fallen; sinken {vi} fallend; sinkend gefallen; gesunken fällt; sinkt fiel; sank	to drop dropping dropped drops dropped
fallen; stürzen {vi} fallend; stürzend gefallen; gestürzt fällt; stürzt fiel; stürzte vom Fahrrad stürzen	to tumble tumbling tumbled tumbles tumbled to tumble off a bicycle
hinfallen {vi} hinfallend hingefallen fällt hin fiel hin	to fall down falling down fallen down falls down fell down
sich lösen (von etw.); aufgehen (Knoten); abgehen (Knopf) {vi} sich lösend; aufgehend; abgehend sich gelöst; aufgegangen; abgegangen Das Gitter löste sich aus seiner Verankerung und fiel zu Boden.	to come loose (from sth.) coming loose come loose The grille came loose from its mounting and fell on the ground.
prompt ([iron.] erwartungsgemäß) Er ist prompt auf den Trick hereingefallen. Der Weg war rutschig und prompt fiel ich hin.	of course; naturally Naturally he fell for the trick. The path was slippery and it was just my luck that I fell.
(Tür) zufallen {vi} zufallend zugefallen fällt zu fiel zu Ihm fielen beinahe die Augen zu.	to close closing closed closes closed He could hardly keep his eyes open.; He could scarcely keep his eyes open.
(Tür) zugehen; zufallen {vi} zugehend; zufallend zugegangen; zugefallen geht zu; fällt zu ging zu; fiel zu	to shut shutting shut shuts shut
zurückfallen {vi} zurückfallend zurückgefallen fällt zurück fiel zurück	to relapse relapsing relapsed relapses relapsed
zusammenfallen {vi}; zusammentreffen {vi}; sich decken {vr}; übereinstimmen {vi} (mit) zusammenfallend; zusammentreffend; sich deckend; übereinstimmend zusammengefallen; zusammengetroffen; gedeckt; übereingestimmt fällt zusammen; trifft zusammen; deckt sich; stimmt überein fiel zusammen; traf zusammen; deckte sich; stimmte überein	to coincide (with) coinciding coincided coincides coincided
zusammentreffen; zusammenkommen; zusammenfallen; auf einmal eintreten {vi} zusammentreffend; zusammenkommend; zusammenfallend; auf einmal eintretend zusammengetroffen; zusammengekommen, zusammengefallen; auf einmal eingetreten trifft zusammen; kommt zusammen; fällt zusammen traf zusammen; kam zusammen; fiel zusammen	to concur concuring concured concurs concurred
Es fiel mir ein.	It crossed my mind.
Es fiel mir recht schwer.	I had a job to do it.
Es fiel mir sofort auf.	It struck me right away.
Es fiel uns nichts ein.	We could think of nothing to say.
Mir fiel ein Stein vom Herzen.	It took a load off my mind.
Sie fiel ihm um den Hals.	She flung her arms around his neck.
Sie fiel ihm um den Hals.	She fell on his neck.
Uns fiel nichts ein.	We could think of nothing to say.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de