basc.de: Wörterbuch: übersetze "Hals" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

280 User online

280 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Hals'	Translate 'Hals'
Deutsch	English
30 Ergebnisse	30 results
Hals {m}; Genick {n} [anat.] Hälse {pl} steifer Hals einen steifen Hals bekommen Das Herz schlug ihm zum Hals herauf	neck necks crick in one's neck; wrick in one's neck [Br.]; rick in one's neck [Br.] to crick one's neck He had his heart in his mouth.
Hals {m}; Rachen {m} [anat.] im Hals stecken bleiben [übtr.]	throat to stick in sb.'s throat [Br.]; to stick in sb.'s craw [Am.]
Hals {m}	cervical
Gießhals {m}	goose neck
Hals über Kopf	head over heels
Hals über Kopf; holterdiepolter [veraltet] {adv} [ugs.]	helter-skelter; pell-mell; harum-scarum [old-fashioned]
Hals über Kopf	on the spur of the moment
Hals über Kopf	in a mad rush
Hals-Nasen-Ohren-Arzt {m}; Hals-Nasen-Ohren-Ärztin {f} [med.]	ear, nose, and throat specialist
Hals-Nasen-Ohren-Krankheiten {pl} [med.]	diseases of the ear, nose, and throat
einen Kloß im Hals haben [übtr.]	to have a lump in one's throat
Messerstich {m} Messerstiche {pl} jdm. einen Messerstich (in den Hals) versetzen	stab with a knife stabs with a knife to stab sb. (in the neck) with a knife
Hals-Nasen-Ohren-Facharzt {m}; Hals-Nasen-Ohren-Fachärztin {f}; HNO-Arzt {m}; HNO-Ärztin {f} [med.] Hals-Nasen-Ohren-Fachärzte {pl}; Hals-Nasen-Ohren-Fachärztinnen {pl}; HNO-Ärzte {pl}; HNO-Ärztinnen {pl}	ear, nose and throat specialist; ENT specialist; otolaryngologist; otorhinolaryngologist ear, nose and throat specialists; ENT specialists; otolaryngologists; otorhinolaryngologists
Hals-, Nasen- und Ohrenabteilung {f}; HNO-Abteilung {f} [med.]	ear, nose and throat department; ENT department
Otorhinolaryngologie {f}; Hals-, Nasen- und Ohrenheilkunde {f} /HNO/ [med.]	otorhinolaryngology /ENT/
Schlüsselband {n}; Trageband {n} (um den Hals getragen) Schlüsselbänder {pl}; Tragebänder {pl}	lanyard lanyards
Senker {m} (Hals- oder Kopfsenker) [techn.]	counterbore
etw. anbrechen; aufbrechen {vt} anbrechend; aufbrechend angebrochen; aufgebrochen ein Ei aufschlagen eine Nuss knacken einer Flasche den Hals brechen einen Tresor knacken einen Kode knacken eine Bande auffliegen lassen ein Problem lösen Ich hab die Lösung!	to crack sth. cracking cracked to crack an egg to crack a nut to crack (open) a bottle to crack a safe to crack a code to crack a gang to crack a problem I've cracked it!
aufhalsen [ugs.]; aufbürden {vt} aufhalsend; aufbürdend aufgehalst; aufgebürdet sich etw. aufhalsen etw. am Hals haben	to saddle saddling saddled to saddle oneself with sth. to be saddled with sth.
schiefer Hals	wryneck
sich Hals über Kopf verlieben	to sweep sb. off his/her feet
zervikal {adj}; den Hals betreffend [med.]	cervical
Das hängt mir zum Hals raus. [übtr.]	I'm sick and tired of it.
Hals- und Beinbruch! [übtr.]	Good luck!; Mud in your eyes!; Break a leg! [fig.]
Ihm steht das Wasser bis zum Hals.	He's up to his neck in it.
Mir rutschte das Herz in die Hose.; Mir schlug das Herz bis zum Hals.	My heart was in my mouth.
Sie fiel ihm um den Hals.	She flung her arms around his neck.
Sie fiel ihm um den Hals.	She fell on his neck.
Weißhals-Faulvogel {m} [ornith.]	white-necked puffbird
Weißhals-Dickkopf {m} [ornith.]	wallacean whistler

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de