Logo


Counter
Besucher seit
01.01.2000




 80 User online

 80 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'off'Translate 'off'
DeutschEnglish
860 Ergebnisse860 results
Off {n} (Theater)
   aus dem Off
offstage
   offstage
ausgeschaltet; abgesagt {adv}off {adv}
fort; weg von; entfernt {adv}
   Der See ist zwei Meilen entfernt.
off
   The lake is two miles off.
schlecht; verdorben {adv}off {adv}
von {prp; +Dativ}
   von einer Leiter fallen
   von der Hauptstraße abgelegen
off {prp}
   fall off a ladder
   off the main road
Abarbeitungsmechanismen {pl}working-off mechanisms
Abbiegespur {f}
   Abbiegespuren {pl}
turn-off lane
   turn-off lanes
Abblaseabsperrventil {n} [techn.]
   Abblaseabsperrventile {pl}
pressurizer relief stop valve; relief isolation valve; turbine bypass valve; turbine by-pass blow-off valve
   pressurizer relief stop valves; relief isolation valves; turbine bypass valves; turbine by-pass blow-off valves
Abblasedampf {m} [techn.]blow-off steam
Abblasedruck {m} [techn.]blow-off pressure
Abblasedruckregler {m} [techn.]
   Abblasedruckregler {pl}
blow-off pressure regulator
   blow-off pressure regulators
Abblaseeinrichtung {f} [techn.]
   Abblaseeinrichtungen {pl}
blow-off system; exhaust system; by-pass system
   blow-off systems; exhaust systems; by-pass systems
Abblaseleitung {f} [techn.]
   Abblaseleitungen {pl}
exhaust pipe; pressure relief line; blow-off piping; compressor bleed air pipe
   exhaust pipes; pressure relief lines; blow-off pipings; compressor bleed air pipes
Abblaseregelventil {n} [techn.]
   Abblaseregelventile {pl}
blow-off control valve
   blow-off control valves
Abblaserohr {n} [techn.]
   Abblaserohre {pl}
blow-off pipe; exhaust pipe
   blow-off pipes; exhaust pipes
Abblasesteuerung {f} [techn.]blow-off control
Abblaseventil {n} [techn.]
   Abblaseventile {pl}
blow-off valve
   blow-off valves
Abblasevorrichtung {f} [techn.]
   Abblasevorrichtungen {pl}
blow-off device
   blow-off devices
Abbrechversuch {m} (Betontest) [constr.]break-off test
Abbrennen {n}burning off
Abbruch {m} [sport]break-off; stop; stopping
Abdampfverlust {m}boil-off loss
Abdrückvorrichtung {f}jacking fixture; pressing-off fixture
Abfindung {f} (von Gläubigern)paying off
Abflug {m}
   Abflüge {pl}
   eine Stunde vor Abflug
takeoff; take-off
   takeoffs
   an hour before take-off
Abfluggeschwindigkeit {f}; Abhebegeschwindigkeit {f}lift-off speed
Abflugpunkt {m} [aviat.]
   Abflugpunkte {pl}
take-off position
   take-off positions
Abfluss {m}; Ablauf {m}
   beschleunigter Abfluss
flowing off; discharge; drain; flow; caisson; outlet
   accelerated flow
Abflussbeiwert {m}; Abflusskennzahl {f}; Abflusskoeffizient {m}
   Abflussbeiwerte {pl}; Abflusskennzahlen {pl}; Abflusskoeffizienten {pl}
run-off coefficient
   run-off coefficients
Abhaspel {f}pay off reel; decoiler
Abheben {n} [aviat.]take-off
Abheben {n} [aviat.] (Raketenstart)liftoff; lift-off
Abhebezeit {f} [aviat.]airborne time; time off the ground
Abhebezeit {f} [aviat.] (Raketenstart)lift-off time
Abkühlung {f}cooling down; cool-off
Abkühlungsperiode {f}
   Abkühlungsperioden {pl}
cooling-off period
   cooling-off periods
Ablöse {f} (an einen Vormieter)one-off payment (to a previous tenant)
Ablüftzeit {f}flash-off time
Abmeldeverfahren {n}log-off procedure
Abmeldung {f} (vom System) [comp.]logging off; logoff
Abrechnung {f}; Quittung {f}pay-off
Abreißblock {m}
   Abreißblöcke {pl}
tear-off notebook
   tear-off notebooks
Abreißkalender {m}
   Abreißkalender {pl}
tear-off calendar
   tear-off calendars
Abrisskante {f}
   Abrisskanten {pl}
tear-off edge
   tear-off edges
Abrundung {f}rounding (off)
Abrundung {f}; Abrunden {n}; Vervollkommnung {f}rounding off
Abschaltbetrieb {m}turn-off operation
Abschaltimpuls {m}
   Abschaltimpulse {pl}
turn-off pulse
   turn-off pulses
Abschaltstrom {m}cut-off current; breaking current
Abschaltsystem {n}
   Abschaltsysteme {pl}
shut-off system
   shut-off systems
Abschaltthyristor {m} [electr.]
   Abschaltthyristoren {pl}
gate-turn-off thyristor /GTO/
   gate-turn-off thyristors
Abschaltung {f}switching off; shutdown
Abschaltverzögerung {f}turn-off delay
Abschaltzeit {f}disconnecting time; turn-off time
Abschneidedraht {m}cutting wire; cut-off wire
Abschneiden {n}; Abtrennen {n}; Trennung {f}abscission; cutting off
Abschnürspannung {f} [electr.]pinch-off voltage
Abschnürung {f}pinch-off
Abschottung {f}
   Abschottung des Marktes
compartmentalization [eAm.]; compartmentalisation [Br.]; walling-off; partitioning-off
   compartmentalization of the market
Abschottung {f}bulkheading; sealing-off
Abschreibung {f}; Steuerabschreibung {f} [fin.]
   Abschreibungen {pl}
tax write-off
   write-offs
Abschreibungsmöglichkeit {f}possibility of setting off items against taxable income
Abseitsfalle {f} [sport]
   es mit der Abseitsfalle versuchen
offside trap
   to be trying to play the off-side trap
Abseitsstellung {f}; Abseitsposition {f}; Abseits {n} [sport]
   Abseitsstellungen {pl}
   im Abseits stehen [sport]
   nicht im Abseits
   jdn. ins Abseits laufen lassen
offside
   offsides
   to be offside
   onside
   to play sb. off-side
Abseitsstellung {f} [sport]
   sich in Abseitsstellung befinden
off-side position
   to be in an off-side position
Ablaufen {n}
   Ablaufen {n} der Glasur
run-off
   glaze run-off
Abspaltung {f}splitting-off
Absperren {n}; Absperrung {f}cordoning off
Absperrhahn {m}
   Absperrhähne {pl}
gate valve; shut-off valve
   gate valves; shut-off valves
Absperrklappe {f} [techn.]
   Absperrklappen {pl}
shutoff damper; butterfly valve; shut-off valve
   shutoff dampers; butterfly valves; shut-off valves
Absperrventil {n} [techn.]
   Absperrventile {pl}
stop valve; shut-off valve; cut-off valve; check valve; blocking valve
   stop valves; shut-off valves; cut-off valves; check valves; blocking valves
Absplitterung {f}split-off
Absprung {m}
   Absprünge {pl}
jump; take-off
   jumps
Absprungbalken {m}take-off board
Absprunggeschwindigkeit {f}take-off velocity
Absprungstelle {f}jumping-off point
Abstandsflugkörper {m}; Standoff-Flugkörper {m} [mil.]
   Abstandsflugkörper {pl}; Standoff-Flugkörper {pl}
stand-off missile
   stand-off missiles
Abstech- und Einstechmeißel {m} [techn.]parting-off and recessing tool
Abstrahlen {n}blow-off
Abwasserableitung {f}waste water draw-off
Abweiser {m}keep-off rail
Abwickelspule {f}take-off reel
Abzocke {f}; Abzockerei {f}; Nepp {m}; Abriss {m} [Schw.] [ugs.]rip-off [coll.]
Abzweig {m}junction; turn-off
Abzweigleitung {f}
   Abzweigleitungen {pl}
branch circuit; branch line; submain; branch-off
   branch circuits; branch lines; submains
Abzweigstelle {f}
   Abzweigstellen {pl}
branch-off point
   branch-off points
Abzweigung {f}turn-off; branch-off
Altarme eines Flussescut-off meander
Angebots-Kick-Off {n}proposal kick-off
auf Anhieb; gleich beim ersten Malat the first go; at the first go-off
Ankörnschablone {f} [techn.]
   Ankörnschablonen {pl}
marking-off template
   marking-off templates
Anstoß {m} [sport]
   den Anstoß ausführen
   Welche Mannschaft hat Anstoß?
kick-off
   to kick off
   Which team will kick off?
Anstoßpunkt {m} [sport]
   Anstoßpunkte {pl}
centre spot [Br.]; center spot [Am.]; kick-off spot
   centre spots; center spots; kick-off spots
Arbeitsunterbrechung {f}; Arbeitspause {f}
   Arbeitsunterbrechungen {pl}; Arbeitspausen {pl}
layoff; lay-off
   layoffs; lay-offs
Arsch {m} [ugs.]
   jdm. in den Arsch kriechen [ugs.]
   sich den Arsch aufreißen [ugs.]
   am Arsch der Welt [ugs.]
   (total) im Arsch [ugs.]
   (total) im Arsch [ugs.]
arse [Br.]; ass [Am.] [coll.]
   to suck up to sb.; to kiss sb.'s ass [coll.]
   to work one's balls off [coll.]
   at the back of beyond; out in the sticks; in the boondocks [coll.]
   (all) messed up [coll.]
   (all) fucked up [slang]
Aufarbeiten {n}; Aufarbeitung {f} (von Arbeitsrückstand)work off
Auffüllventil {n} [techn.]
   Auffüllventile {pl}
topping-off valve
   topping-off valves
Aufrechnung {f} [jur.]set-off [Br.]; setoff [Am.]
Auge {n} [anat.]
   Augen {pl}
   ein Auge zudrücken [übtr.]
   mit aufgerissenen Augen
   mit bloßem Auge
   unter vier Augen
   unter vier Augen
   jdn. aus dem Auge verlieren [übtr.]
   mit einem blauen Auge davonkommen [übtr.]; glimpflich davonkommen
   sich sehenden Auges auf ein Risiko einlassen
   mit offenen Augen durch's Leben gehen [übtr.]
   blaues Auge
   schrägstehende Augen
   stechende Augen
   wässrige Augen
   große Augen machen
   direkt vor den Augen von
   Augen mit schweren Lidern
   mit aufgerissenen Augen
   mit zusammengekniffenen Augen
   vor meinem geistigen Auge
   die Augen hinten haben [übtr.]
   jdn./etw. vor Augen haben
   jdm. die Augen öffnen
   nicht nur ein, sondern beide Augen zudrücken (bei etw.) [übtr.]
eye
   eyes
   to turn a blind eye [fig.]
   saucer eyed
   with the naked eye; for the naked eye
   between you and me and the gatepost
   in private
   to lose sight of sb.
   to get off cheaply; to get off lightly
   to go into a risk with one's eyes open [fig.]
   to go through life with one's eyes open [fig.]
   black eye
   slanted eyes
   ferrety eyes
   liquid eyes
   to be all eyes
   in full view of
   hooded eyes
   wide-eyed; round-eyed
   with narrowed eyes
   in my mind's eye
   to have eyes at the back of one's head
   to see sb./sth. in one's mind's eye; to keep sb./sth. in mind; to keep sb./sth. in sight
   to give sb. a reality check
   to turn not just a blind eye but an entire blind sense-set (to sth.) [fig.]
Aus-Zustand {m}off state
Zu viele Ergebnisse
basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de