| Übersetze 'black' | Translate 'black' |
| Deutsch | English |
| 705 Ergebnisse | 705 results |
schwarz {adj}
schwärzer
am schwärzesten
schwarz wie die Nacht
metallic-schwarz | black
blacker
blackest
black as coal
sparkle black |
| schwarz; schmutzig; unsauber {adj} | black |
| schwärzen; Schuhe wichsen | to black |
Auge {n} [anat.]
Augen {pl}
ein Auge zudrücken [übtr.]
mit aufgerissenen Augen
mit bloßem Auge
unter vier Augen
unter vier Augen
jdn. aus dem Auge verlieren [übtr.]
mit einem blauen Auge davonkommen [übtr.]; glimpflich davonkommen
sich sehenden Auges auf ein Risiko einlassen
mit offenen Augen durch's Leben gehen [übtr.]
blaues Auge
schrägstehende Augen
stechende Augen
wässrige Augen
große Augen machen
direkt vor den Augen von
Augen mit schweren Lidern
mit aufgerissenen Augen
mit zusammengekniffenen Augen
vor meinem geistigen Auge
die Augen hinten haben [übtr.]
jdn./etw. vor Augen haben
jdm. die Augen öffnen
nicht nur ein, sondern beide Augen zudrücken (bei etw.) [übtr.] | eye
eyes
to turn a blind eye [fig.]
saucer eyed
with the naked eye; for the naked eye
between you and me and the gatepost
in private
to lose sight of sb.
to get off cheaply; to get off lightly
to go into a risk with one's eyes open [fig.]
to go through life with one's eyes open [fig.]
black eye
slanted eyes
ferrety eyes
liquid eyes
to be all eyes
in full view of
hooded eyes
wide-eyed; round-eyed
with narrowed eyes
in my mind's eye
to have eyes at the back of one's head
to see sb./sth. in one's mind's eye; to keep sb./sth. in mind; to keep sb./sth. in sight
to give sb. a reality check
to turn not just a blind eye but an entire blind sense-set (to sth.) [fig.] |
| Augenbohne {f}; Kuhbohne {f} [cook.] [biol.] | Black-eyed pea [Am.]; cowpea |
Bevölkerungsmehrheit {f} [pol.]
Die schwarze Bevölkerungsmehrheit kämpft für die Unabhängigkeit.
Länder mit einer islamischen Bevölkerungsmehrheit
Ein Bezirk hat eine mehrheitlich lateinamerikanische Bevölkerung. | the population majority
The black population majority / majority of the population struggles for independence.
countries with a predominantly Muslim population
One district has a hispanic population majority. |
| Blackbox {f}; schwarzer Kasten (interner Aufbau eines Systems) | black box |
| Blitzeis {n} [meteo.] [auto] | black ice [Am.] |
| Blutwurst {f}; Rotwurst {f} [cook.] | kind of black pudding; blutwurst [Am.]; blood sausage [Am.] |
Depression {f}
Depressionen {pl}
Depressionen haben
jahreszeitlich bedingte Depression | depression; black mood
depressions
to suffer from depression; to be in a black mood
seasonal affective disorder /SAD/ |
Diamant {m} [min.]
Diamanten {pl}
Diamant mittlerer Qualität [685.31+] [techn.]
Diamant 1/4 Karat
Diamant 1/2 Karat
Diamant 3/4 Karat
einkarätiger Diamant
farbiger Diamant
gelber Diamant
gerundeter Diamant
hochwertiger Diamant
minderwertiger Diamant
schwarzer Diamant
trüber Diamant
unechter Diamant
ungeschliffener Diamant | diamond
diamonds
regular
grainer
two-grainer
three-grainer
special round
fancy stone
cape diamond
rounded diamond
four-grainer
inferior stone
carbon diamond; black diamond; carbonado
cloudy diamond
fake diamond
dob |
Farbmodell {n}
Farbmodelle {pl}
CMYK-Farbmodell | colour model [Br.]; color model [Am.]
colour models; color models
cyan, magenta, yellow, black /CMYK/ |
Flugschreiber {m} [aviat.]
Flugschreiber {pl} | flight recorder; Black Box [coll.]
flight recorders; Black Boxes |
Gewächshausblasenfuß {m} [zool.]
Gewächshausblasenfüße {pl} | greenhouse thrip; black thrip
greenhouse thrips; black thrips |
Glatteis {n}
Glatteis {n}; Eisglätte {f} (auf der Straße)
"Vorsicht Glatteis!"
jdn. aufs Glatteis führen [übtr.]
aufs Glatteis geraten; sich auf Glatteis begeben [übtr.] | sheet ice; thin sheet of ice
black ice
"Danger, black ice!"
to trip up sb.; to catch sb. out; to lead sb. up the garden path [fig.]
to skate on thin ice |
| Glatteisbildung {f} | formation of black ice |
| Glatteisgefahr {f} | danger of black ice |
Haar {n}
Haare {pl}
glattes Haar
gewelltes Haar
hochstehende Haare
langes Haar; lange Haare
blondes Haar; blonde Haare
schwarzes Haar; schwarze Haare
rotbraunes Haar; rotbraune Haare
graue Haare bekommen
das Haar hochgesteckt tragen
jdm. die Haare vom Kopf fressen [übtr.]
die Haare zurückgelen; die Haare zurückgegelt tragen/haben
Lange Haare, kurzer Verstand. [Sprw.] | hair
hair
straight hair
wavy hair
spiky hair; spikey hair
long hair
blond hair
black hair
auburn hair
to go grey [Br.] / gray [Am.]
to have one's hair up
to eat sb. out of house and home [fig.]
to have one's hair slicked back with gel
Long hair, stunted mind. [prov.] |
| Homeland {n} (Stammesgebiete der Schwarzen in Südafrika während der Apartheid) | homeland; black African homeland; bantustan |
Johannisbeere {f}; Ribisel {f} [Ös.] [bot.]
Johannisbeeren {pl}; Ribiseln {pl} [Ös.]
schwarze Johannisbeere {f}
rote Johannisbeere {f}
weiße Johannisbeere {f} | currant
currants
black currant; blackcurrant
red currant; garnet berry
white currant |
Kaffee {m} [agr.] [cook.]
Kaffee machen; Kaffee kochen
löslicher Kaffee; Löskaffee {m}
türkischer Kaffee
schwarzer Kaffee
ungeschälter Kaffee | coffee
to make coffee
soluble coffee
Turkish coffee
black coffee
parchment coffee |
Kakerlake {f}; Kakerlak {m} [zool.]
Kakerlaken {pl} | cockroach; black beetle
cockroaches |
Kirschtorte {f} [cook.]
Schwarzwälder Kirschtorte | cherry cake; cherry pie
Black-Forest cherry cake |
| Knochenschwarz {n}; Knochenkohle {f}; Tierkohle {f} | bone black; animal black; bone char; animal charcoal |
Körper {m}
Körper {pl}
starrer Körper
menschlicher Körper; Körper des Menschen
ein Körper, an dem alles an der richtigen Stelle sitzt
Körper und Geist; Körper und Seele
schwarzer Körper; schwarzer Strahler; Planckscher Strahler [phys.] | body
bodies
rigid body
human body
a body that won't quit
mind and body; body and soul
black body |
(schwarzer) Kragenbär [zool.]
(schwarze) Kragenbären {pl} | asiatic black bear
asiatic black bears |
Krawatte {f}; Schlips {m}; Binder {m}; Halstuch {n}
Krawatten {pl}; Schlipse {pl}; Binder {pl}; Halstücher {pl}
schwarze Krawatte; schwarzer Schlips | tie; necktie [Am.]
ties; neckties [Am.]
black tie |
Loch {n}
Löcher {pl}
ein Loch reißen in
ein Loch bekommen
Schwarzes Loch [astron.]
mit Löchern | hole
holes
to tear a hole in
to be holed
black hole
with holes |
Messe {f} [relig.]
Messen {pl}
zur Messe gehen
schwarze Messe | mass
masses
to go to Mass
black mass |
| die grüne Minna [ugs.] | the black Maria |
Mitesser {m}; Hautmitesser {m}; Komedon {n}
Mitesser {pl}; Hautmitesser {pl}; Komedonen {pl}
offene Mitesser; offene Komedonen
geschlossene Mitesser; geschlossenes Komedon | blackhead; comedo
blackheads
blackheads; black heads
white head |
| Moosgummi {m} | black cellular rubber; sponge rubber |
Mulchfolie {f} [agr.]
biologisch abbaubare schwarze Mulchfolie | mulch film; mulch foil
biodegradable black mulch film |
| Nanderbarsch {m} (Nandus nandus) [zool.] | black tiger fish |
Nasenmuräne {f} (Rhinomuraena quaesita) [zool.]
Nasenmuräne {f} (ausgewachsen) (Rhinomuraena quaesita) [zool.]
Nasenmuräne {f} (Jungtier) (Rhinomuraena quaesita) [zool.] | ghost ribbon eel; blue ribbon eel; black ribbon eel
blue ribbon eel; ghost ribbon eel
black ribbon eel; ghost ribbon eel |
| Ölpest {f} [envir.] | oil pollution; oil spill; black tide |
| Pechblende {f} [min.] | pitchblende; black blende; nasturan; uraninite |
| Perlen-Zwergkaiserfisch {m}; Perlschuppen-Zwergkaiserfisch {m} (Centropyge vroliki) [zool.] | half black (dwarf) angel |
| Phantom-Kaiserfisch {m} (Chaetodontoplus melanosoma) [zool.] | black velvet angel |
Phase {f}; Zustand {m}; Stadium {n}; Abschnitt {m}
Phasen {pl}; Zustände {pl}; Stadien {pl}; Abschnitte {pl}
in dieser Phase
in Phasen
flüssiger Zustand; flüssige Phase
mobile Phase
sensitive Phase [biol.]
noch im Versuchsstadium / in der Erprobungsphase sein
Sie macht gerade eine schwierige Phase durch.
Wir treten in den internationalen Beziehungen in ein neue Phase ein.
Als Halbwüchsige hatte sie eine Phase, wo sie immer nur schwarz trug.
Er ist jetzt in der Endphase der Behandlung. | phase
phases
in / during this phase
phased
liquid phase
mobile phase
sensitive period
to be still in the experimental phase
She's going through a difficult phase.
We're entering a new phase in international relations.
When she was in her teens she went through a phase of only ever wearing black.
He's in the final phase of treatment now. |
| Preußen-Falterfisch {m} (Hemitaurichthys zoster) [zool.] | black zoster |
| Rabenhaar {n} | raven black hair |
Rappe {m} [zool.]
Rappen {pl}
auf Schusters Rappen [ugs.] | black horse
black horses
by shank's mare; by shanks's pony |
| schwarzer Raucher {m}; heiße Unterwasserquelle {f} [geol.] | black smoker; underwater hot spring |
| Rotmeer-Wimpelfisch {m} (Heniochus intermedius) [zool.] | black & white heniochus |
| Ruß {m}; Industrieruß {m} | carbon black |
Schabrackenschakal {m} [zool.]
Schabrackenschakale {pl} | Black-backed jackal (canis mesomelas)
Black-backed jackals |
Schaf {n} [zool.] [agr.]
Schafe {pl}
einjähriges Schaf
das schwarze Schaf [übtr.]
ein verlorenes Schaf [übtr.] | sheep
sheep
hogget [Br.]
the black sheep [fig.]
a lost sheep [fig.] |
| Schattenwirtschaft {f} [econ.] | black economy; hidden economy |
| Schleichhandel {m}; Schwarzhandel {m} (mit) | black marketing; illicit trading; illicit trade (in) |
| Schwärze {f}; schwarze Farbe {f} | black dye |
| Schwarz-Weiß-... | black-and-white |
| Schwarz-Weiß-Film {m}; Schwarzweißfilm {m} | black-and-white film |
| Schwarz-Weiß-Fotografie {f} | black-and-white photography |
Schwarzblech {n}
Schwarzbleche {pl} | black plate
black plates |
| Schwarzbrot {n} | black bread; brown bread |
Schwarzbuch {n}
Schwarzbücher {pl} | black book
black books |
Schwarze {m,f}; Schwarzer
Schwarzen {pl}; Schwarze | black; black person
blacks |
| Schwarzer Zwergkaiserfisch {m}; Mitternachts-Zwergkaiserfisch {m} (Centropyge nox) [zool.] | black (dwarf) angel |
| Schwarze Seegurke {f} (Holothuria atra) [zool.] | black cucumber |
| Schwarzer Tod [hist.] | Black Death; Black Plague |
| Schwarzfärbung {f} | black colouration [Br.]; black coloration |
| Schwarzfirnisware {f} | black-slipped ware |
Schwarzhändler {m}; Schwarzhändlerin {f}
Schwarzhändler {pl}; Schwarzhändlerinnen {pl} | black marketeer
black marketeers |
Schwarzhandel {m}; Schwarzmarkt {m}
Schwarzhandel treiben | black market
to be a black market operator |
| Schwarzkümmel {m} [cook.] | black cumin |
Schwarzmarkt {m}
Schwarzmärkte {pl}
auf dem Schwarzmarkt kaufen; schwarz kaufen
auf dem Schwarzmarkt kosten; schwarz kosten | black market
black markets
to buy on the black market
to cost on the black market |
Schwarzmarktpreis {m}
Schwarzmarktpreise {pl} | black market price; price on the black market
black market prices; prices on the black market |
Schwarzmarktwert {m}
Schwarzmarktwerte {pl}
mit einem Schwarzmarktwert von 12 Mio. | black market value
black market values
with a black market value of 12m |
Schwarzpappel {f} (Populus nigra) [bot.]
Schwarzpappeln {pl} | black poplar
black poplars |
| Schwarzrücken-Falterfisch {m} (Chaetodon melannotus) [zool.] | black back butterfly |
Schwarzwandreifen {m}
Schwarzwandreifen {pl} | black wall tyre; black wall tire [Am.]
black wall tyres; black wall tires |
| Schwarzweiß-Riffbarsch {m} (Chromis iomelas) [zool.] | black & white chromis |
Schwarzwurzel {f}; Winterspargel {m} [ugs.] [bot.] [cook.]
Schwarzwurzeln {pl} | black salsify (Scorzonera)
black salsifies |
| Silberfalterfisch {m} (Chaetodon argentatus) [zool.] | black pearlscale butterfly |
Spitzmaulnashorn {n} [zool.]
Spitzmaulnashörner {pl} | black rhinoceros
black rhinoceroses |
Staublunge {f} (Lungenkrankheit der Bergarbeiter) [med.]
eine Staublunge haben | pneumoconiosis; black lung; pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis; pneumonoultramicroscopicsilicovolcanokoniosis
to have pneumoconiosis; to suffer from pneumoconiosis |
Stauschwerpunkt {m}
Stauschwerpunkte {pl} | traffic blackspot; traffic black spot [Br.]
traffic blackspots; traffic black spots |
| Steinkohle {f} [min.] | hard coal; pit coal; bituminous coal; black coal |
| Stiefelputzer {m} | boot black |
Streifenbrasse {f} [zool.]
Streifenbrassen {pl} | Black seabream
Black seabreams |
Süßkirsche {f} [bot.] [cook.]
Süßkirschen {pl} | black cherry
black cherries |
Ton {m} [min.]
nach Ton graben
geschlämmter Ton
Ton mit geringer Plastizität
Ton mit Kalkkonkretionen
Ton unter Flöz
alaunhaltiger Ton
bildsamer Ton
brandrissiger Ton
dünngeschichteter Ton
eisenhaltiger Ton
erhärteter Ton
fetter Ton
feuerfester Ton
gebrannter Ton
geschwellter Ton
gewöhnlicher Ton
hochplastischer Ton
klebriger Ton
magerer Ton
mergeliger Ton
mulmiger Ton
schlickiger Ton
schluffiger Ton
schmutzfarbiger Ton
tropisch schwerer Ton
verfestigter Ton
zermürbter Ton
zerruschelter Ton | clay; argil; potter's earth
to cut clay in a pit
slip
lean clay
clay with race
sods
astringent clay
ball clay
drawn clay
banded clay; leaf clay; varved clay
sinople
clay-stone; mudstone
fat clay; rich clay; heavy clay; soapy clay
refractory clay; fire clay
burnt clay
expanded clay; expansive clay
low-grade clay
long clay
sticky clay; gutta-pecha clay
meagre clay; sandy clay; green clay
marly clay
crumbly clay
clay-containing silt
silty clay
drab clay
black cotton soil
consolidated clay
shattered clay
slickensided clay |
| Trauben-Silberkerze {f}; Schwarze Schlangenwurzel (Actaea racemosa) [bot.] | black cohosh; black snakeroot |
Trauerbinde {f}
Trauerbinden {pl} | black armband
black armbands |
| Trauermantelsalmler {m} (Gymnocorymbus ternetzi) [zool.] | black widow (tetra) |
Trauerrand {m}
Trauerränder {pl} | black border
black borders |
Trauerschleier {m}
Trauerschleier {pl} | black veil
black veils |
Unfallschwerpunkt {m}
Unfallschwerpunkte {pl} | accident hotspot; black spot; accident black spot
accident hotspots; black spots; accident black spots |
Verzweiflung {f} (an); Trostlosigkeit {f}; Verzagen {n}
völlige Verzweiflung
jdn. zur Verzweiflung bringen | despair (of)
black despair
to reduce sb. to despair |
| Wassermokassinotter {f} (Agkistrodon piscivorus) [zool.] | cottonmouth; water moccasin; black moccasin; black snakw |
Weißbartgnu {n}; Weißschwanzgnu {n} [zool.]
Weißbartgnus {pl}; Weißschwanzgnus {pl} | black wildebeest
black wildebeests |
| kohlrabenschwarz {adj} | jet-black; raven black; coal black |
| mattschwarz {adj} | matt black |
| ohnmächtig werden {vi} | to black out |
| pechschwarz; pechfinster {adj} | pitch-black; pitch dark; as black as pitch |
| rabenschwarz {adj} | jet-black; pitch-dark |
| rabenschwarz {adj} | black as a crow |
schlagen {vt}
schlagend
geschlagen
er/sie schlägt
ich/er/sie schlug
er/sie hat/hatte geschlagen
etw. zu einer festen Masse schlagen
vernichtend geschlagen
jdn. grün und blau schlagen; jdn. windelweich schlagen | to beat {beat; beaten}
beating
beaten
he/she beats
I/he/she beat
he/she has/had beaten
to beat sth. to a thick consistency
badly beaten
to beat sb. black and blue |
| schwarz sehen; schwarzsehen [alt] | to be pessimistic; to look at the black side |
| Zu viele Ergebnisse |
