basc.de: Wörterbuch: übersetze "richtigen" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

213 User online

213 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'richtigen'	Translate 'richtigen'
Deutsch	English
18 Ergebnisse	18 results
Akkord {m} Akkorde {pl} den richtigen Ton treffen	chord chords to strike the right chord
Beziehungen haben; die richtigen Leute kennen	to have connections; to know the right people
Eiertanz {m} [übtr.] einen richtigen Eiertanz aufführen	intricate manoeuvring to engage in a really intricate manoeuvring
Körper {m} Körper {pl} starrer Körper menschlicher Körper; Körper des Menschen ein Körper, an dem alles an der richtigen Stelle sitzt Körper und Geist; Körper und Seele schwarzer Körper; schwarzer Strahler; Planckscher Strahler [phys.]	body bodies rigid body human body a body that won't quit mind and body; body and soul black body
zurück zur Normalität; wieder auf dem richtigen Weg wieder auf dem richtigen Weg sein etw. wieder auf Kurs bringen ein verzögertes Projekt wieder in Gang bringen	back on track to be back on track to put/get sth. back on track to put a stalled project back on track
Spur {f}; Fußspur {f} Spuren {pl}; Fußspuren {pl} auf der richtigen Spur sein seine Spuren verwischen	track tracks to be on the right track to cover up one's track
Stallgeruch {m} [agr.] den richtigen Stallgeruch (für eine Tätigkeit) haben (Herkunft, Vorleben) [übtr.]	stable smell [Br.]; barn smell [Am.] to have the right pedigree (for an activity) (background) [fig.]
Ton {m} Töne {pl} mit zwei Tönen in gedämpftem Ton; mit gedämpfter Stimme scharfer Ton den richtigen Ton treffen	tone tones two-tone in hushed tones abrasive tone to strike the right note
im richtigen Verhältnis; im rechten Verhältnis (zu)	commensurate (with; to)
Wellenlänge {f} Wellenlängen {pl} auf der richtigen Wellenlänge kritische Wellenlänge [techn.] Wellenlängen-Multiplex ... auf gleicher Wellenlänge sein/liegen [übtr.]	wave length; wavelength wave lengths; wavelengths tuned-in critical wave-length; cut-off wavelength wavelength division multiplexing /WDM/ to be at the same page [fig.]
Wirklichkeit {f}; Realität {f} in Wirklichkeit; im richtigen Leben Das Schloss sieht in Wirklichkeit genauso imposant aus wie auf dem Foto. die beinharte Realität des Gefängnisalltags die Lebenswirklichkeit (des 17. Jahrhunderts)	actuality in actuality The castle looks as impressive in actuality as it does in the photograph. the grim actualities of prison life the actualities of (17th century) life
den richtigen Zeitpunkt aussuchen; timen {vt}	to time
einer Sache den richtigen Wert beimessen	to assess sth. at its true worth
nennen {vt} nennend genannt er/sie nennt ich/er/sie nannte er/sie hat/hatte genannt um nur einige zu nennen Wie nennt er sich? Das nenne ich schlau. Nenn mich idealistisch oder naiv, aber ich bin entschlossen, auf den Richtigen zu warten.	to call; to name calling; naming called; named he/she calls; he/she names I/he/she called; I/he/she named he/she has/had called; he/she has/had named to name but a few What's his name? That's what I call smart. Call me idealistic or naive, but I am determined to wait for Mr. Right.
richtig {adj} richtiger am richtigsten nur bedingt richtig fast richtig Ja, das ist richtig. Ich brauche einen Kredit. Bin ich da bei Ihnen richtig? Ich habe ein Computerproblem. Bin ich hier richtig? Da sind Sie bei mir an der richtigen Stelle.	right more right most right only partially right just about right Yes, that's right. I need a loan. Are you the right person to ask? I have a computer problem. Is this the right place to ask for help? I am the right person to talk to, then.
Das gibt der Sache erst den richtigen Pfiff.	That gives it that extra something.
Sie ist auf dem richtigen Weg.	She is on the right track.
auf dem (richtigen) Weg sein [übtr.] auf dem besten Weg sein [übtr.]	to be on track [fig.] to be on track [fig.]

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de