basc.de: Wörterbuch: übersetze "connections" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

160 User online

160 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'connections'	Translate 'connections'
Deutsch	English
57 Ergebnisse	57 results
Abgasanschluss {m} Abgasanschlüsse {pl}	flue gas connection flue gas connections
Anschluss {m}; Verbindung {f} Anschlüsse {pl}; Verbindungen {pl} elektrische Anschlüsse {pl} Anschluss zum Ventilator	connection connections electrical connections connection to ventilator
Anschlussstück {n} Anschlussstücke {pl}	connection; fitting; connecting piece connections; fittings; connecting pieces
Anschlussstutzen {m} Anschlussstutzen {pl}	connection; connecting branch; connection sleeve; connection pipe connections; connecting branches; connection sleeves; connection pipes
Anzapfstutzen {m} Anzapfstutzen {pl}	bleed connection; extraction nozzle bleed connections; extraction nozzles
Bahnanschluss {m} Bahnanschlüsse {pl}	rail connection rail connections
Beziehungen haben; die richtigen Leute kennen	to have connections; to know the right people
Busverbindung {f} Busverbindungen {pl}	bus connection bus connections
Datenbankanbindung {f} [comp.] Datenbankanbindungen {pl}	database connection database connections
Direktverbindung {f} Direktverbindungen {pl}	direct connection direct connections
Drahtauslöseranschluss {m} Drahtauslöseranschlüsse {pl}	cable release connection cable release connections
Einwahlverbindung {f} [telco.] Einwahlverbindungen {pl}	dial-up connection dial-up connections
Ersatzschaltung {f}; Ersatzverbindung {f} Ersatzschaltungen {pl}; Ersatzverbindungen {pl}	replacement connection replacement connections
Federdruckanschluss {m} Federdruckanschlüsse {pl}	spring loaded connection spring loaded connections
Flanschverbindung {f}; Anflanschung {f} [techn.] Flanschverbindungen {pl}; Anflanschungen {pl}	flange connection flange connections
Gaseintrittsstutzen {m} [mach.] Gaseintrittsstutzen {pl}	gas inlet branch; gas inlet connection; gas inlet nozzle gas inlet branches; gas inlet connections; gas inlet nozzles
Geschäftsbeziehung {f} Geschäftsbeziehungen {pl} Geschäftsbeziehungen {pl} mit jdm. in Geschäftsbeziehungen stehen	business connection; business relation business relations; commercial connections; business dealings business connections to have business relations with sb.
Geschäftsverbindung {f} Geschäftsverbindungen {pl}	business connection; business tie business connections; business ties
Internetanschluss {m}; Internetverbindung {f} [comp.] Internetanschlüsse {pl}; Internetverbindungen {pl}	Internet connection Internet connections
Kabelanschluss {m}; Kabelanschluß {m} [alt] Kabelanschlüsse {pl}	cable junction; cable connection cable junctions; cable connections
Kesselbeizanschluss {m} [mach.] Kesselbeizanschlüsse {pl}	boiler acid-cleaning connection boiler acid-cleaning connections
Klammerverbinder {m} Klammerverbinder {pl}	clip connection clip connections
Klemmenbelegungsplan {m} [electr.] Klemmenbelegungspläne {pl}	plan of terminal connections plans of terminal connections
Längsträgerverbindung {f} Längsträgerverbindungen {pl}	longitudinal profile connection longitudinal profile connections
Leimverbindung {f} Leimverbindungen {pl}	glue connection glue connections
Leitungsverbindung {f} Leitungsverbindungen {pl}	line connection line connections
Lötstelle {f}; Lötverbindung {f} Lötstellen {pl}; Lötverbindungen {pl}	solder joint; solder connection; soldered joint soldering joints; solder connections
Masseanschluss {m} [electr.] Masseanschlüsse {pl}	earth connection earth connections
Mehrpunktverbindung {f} Mehrpunktverbindungen {pl}	multipoint connection multipoint connections
Nagelverbindung {f} Nagelverbindungen {pl}	nail connection nail connections
Netzanschluss {m} [telco.] Netzanschlüsse {pl}	network connection network connections
Parallelschaltung {f} Parallelschaltungen {pl}	parallel connection parallel connections
Pumpenanschluss {m} Pumpenanschlüsse {pl}	pump connection pump connections
Querverbindung {f} Querverbindungen {pl}	cross connection cross connections
Ringschaltung {f} Ringschaltungen {pl}	ring connection ring connections
Rohrverbindung {f} Rohrverbindungen {pl}	pipe connection; tube joint pipe connections; tube joints
Schienenverbindung {f} Schienenverbindungen {pl}	rail connection rail connections
Schraubverbindung {f} Schraubverbindungen {pl}	bolted connection bolted connections
Schweißverbindung {f} [techn.] Schweißverbindungen {pl} Reparatur {f} von Schweißverbindungen	welded connection; welded joint welded connections; welded joints repair of welded connection
Sparrenverbindung {f} [arch.] Sparrenverbindungen {pl}	rafters connection rafters connections
Standverbindung {f} Standverbindungen {pl}	point-to-point connection point-to-point connections
Standverbindung {f}; Mietleitung {f} Standverbindungen {pl}; Mietleitungen {pl}	leased connection leased connections
Steckkontakt {m} Steckkontakte {pl}	wrap connection wrap connections
Sternschaltung {f} [electr.] Sternschaltungen {pl} im Stern geschaltet Generator-Sternschaltung	star connection; wye connection star connections; wye connections wye connected wye-connected generator
Telefonanschluss {m}; Fernsprechanschluss {m} [telco.] Telefonanschlüsse {pl}; Fernsprechanschlüsse {pl} einen Telefonanschluss legen analoger Telefonanschluss	telephone connection; telephone line telephone connections; telephone lines to install a telephone connection analogue telephone line
Telefonverbindung {f} [telco.] Telefonverbindungen {pl}	telephone connection telephone connections
Trägeranschluss {m}; Trägeranschluß {m} [alt] [techn.] Trägeranschlüsse {pl}	girder connection girder connections
Verbindung {f}; Anbindung {f} Verbindungen {pl} in Verbindung stehen mit direkte Verbindung; gerichtete Verbindung hydraulische Verbindung zweischnittige Verbindung	connection; connexion [Br.] connections; connexions to be connected with direct connection hydraulic connection two-shear connection
Verbindung {f} [electr.] Verbindungen {pl} direktleitende Verbindung {f} lötfreie Verbindung nachträglich isolierte Verbindung	connection connections physical connection solderless connection post-insulated connection
Verknüpfung {f} Verknüpfungen {pl}	tie; link; connection ties; links; connections
Wackelkontakt {m} [electr.] Wackelkontakte {pl}	loose contact; loose connection loose contacts; loose connections
Wählverbindung {f} [telco.] Wählverbindungen {pl}	dial-up connection dial-up connections
Wangenanschluss {m} Wangenanschlüsse {pl}	stinger connection stinger connections
Zugverbindung {f} Zugverbindungen {pl}	train connection train connections
Zusammenhang {m}; Verbindung {f}; Beziehung {f} (mit; zu) Zusammenhänge {pl}; Verbindungen {pl}; Beziehungen {pl} im Zusammenhang mit	connection (with) connections in connection with
bis (in; zu) {prp; +Akkusativ} bis heute bis morgen bis jetzt bis auf weiteres; bis auf Widerruf bis auf bis jetzt; bisher bis dahin Lieferung bis (spätestens) bis dahin; bis nachher von Montag bis Freitag bis 3 Uhr warten bis in den Tod bis wann? neue, und bis dahin nicht vermutete Zusammenhänge	until; 'til; till; to; by till this day; by today till tomorrow; by tomorrow until now; till now; by now until further notice; for the time being (right) down to by now by then delivery by until then; till then from Monday to Friday to wait until three o'clock till death until when; till when new, and till then not supposed, connections
verfügen verfügend verfügt über etw. verfügen über große Erfahrung verfügen über gute Beziehungen verfügen	to have {had; had} having had to have sth. at one's disposal to have great experience to have good connections

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de