basc.de: Wörterbuch: übersetze "link" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

465 User online

465 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'link'	Translate 'link'
Deutsch	English
57 Ergebnisse	57 results
Gelenk {n}; Kettengelenk {n} Gelenke {pl}; Kettengelenke {pl}	link links
Verbindung {f}; Glied {n} Verbindungen {pl}; Glieder {pl} fehlendes Glied	link links missing link
verlinken; per Verweis miteinander verknüpfen {vt} [comp.] verlinkend verlinkt miteinander verlinkt	to link linking linked linked to each other
Anknüpfungspunkt {m} Anknüpfungspunkte {pl}	link; point of contact links; points of contact
Arbeitszustand {m} des Übertragungskanals [comp.]	active data link channel
Assembler-Programmverknüpfung {f} [comp.]	assembler program link
Bindeglied {n} Bindeglieder {pl}	link; connective link links; connective links
Bindezeit {f}	link time
Blattverstellstange {f} [aviat.]	link assy
Datenverbindung {f}	data link
Funktionsverknüpfung {f}	function link
Gelenkbolzen {m} [techn.] Gelenkbolzen {pl}	pivot bolt; link pin; hinge bolt pivot bolts; link pins; hinge bolts
Gliederkette {f} Gliederketten {pl}	link chain link chains
Hand {f} [anat.] Hände {pl} mit der Hand sich die Hand geben in der Hand halten; in seiner Hand halten unter der Hand unter der Hand; klammheimlich unter der Hand unter der Hand eine ruhige Hand aus erster Hand aus zweiter Hand aus zweiter Hand kaufen bei der Hand; zur Hand mit leeren Händen sich an den Händen fassen jdm. freie Hand lassen etw. aus den Händen geben ohne Hand und Fuß [übtr.] von der Hand in den Mund leben [übtr.] leicht von der Hand gehen; gut von der Hand gehen jdm. geht etw. leicht von der Hand zwei linke Hände haben [übtr.] mit sicherer Hand die Hände falten	hand hands by hand; manual; manually to shake hands to hold in the hand; to hold in one's hand secretly on the quiet underhand underhandly; backhandedly a steady hand at first hand; firsthand secondhand to buy secondhand at hand empty-handed to link hands to give sb. plenty of rope to let sth. out of one's hands without rhyme or reason to lead a hand-to-mouth existence to find sth. easy sb. finds sth. easy to be all thumbs with sure touch to clasp one's hands
Ionenbindung {f} Ionenbindungen {pl}	ionic bond; ionic compound; ion-dipole bond; ionic link; ionic linkage ionic bonds; ionic compounds; ion-dipole bonds; ionic links; ionic linkages
Karabinerhaken {m}; Karabiner {m} Karabinerhaken {pl}; Karabiner {pl}	snap hook; spring hook; karabiner; snap link snap hooks; spring hooks; karabiners; snap links
Kettenförderer {m}; Kratzförderer {m} [techn.] Kettenförderer {pl}; Kratzförderer {pl}	chain conveyor; chain conveyer; chain-type conveyor; link conveyor chain conveyors; chain conveyers; chain-type conveyors; link conveyors
Kettenglied {n} Kettenglieder {pl}	chain link chain links
Kettennotglied {m} [techn.]	quick link
Kettenschloss {n}; Kettenschloß {n} [alt] Kettenschlösser {pl}	shackle; chain connecting link shackles; chain connecting links
Kettfeld {n}	link field
Konferenzschaltung {f} (Radio; TV)	link-up; linkup
Kulisse {f}	motion link
Laschenkette {f} [techn.] Laschenketten {pl}	plate link chain plate link chains
Manschettenknopf {m}	cufflink; cuff link
Maschendrahtzaun {m} Maschendrahtzäune {pl}	wire-netting fence; wire-mesh fence; chain-link fence wire-netting fences; wire-mesh fences; chain-link fences
Querkabel {n} Querkabel {pl}	link cable link cables
Querverweis {m}; Hypertext-Link {m} [comp.]	hyperlink
Rahmenerzählung {f}	link and frame story; framework story
Richtfunkstrecke {f}	radio link
Rundstahlkette {f} hochfeste Rundstahlkette	round link chain high-tensile round link chain
Schleppkettenförderer {m}; Schleppförderer {m} [techn.] Schleppkettenförderer {pl}; Schleppförderer {pl}	drag chain conveyor; chain-pulled conveyor; drag-link conveyor; bar (flight) conveyor; scraper (chain) conveyor drag chain conveyors; chain-pulled conveyors
Schmelzeinsatz {m} (Sicherung) [techn.] Schmelzeinsätze {pl}	fuse link fuse links
Schwinge {f}	motion link
Sicherungsdienst {m} (Datenübertragung)	data link
Sicherungseinsatz {m} [electr.] Sicherungseinsätze {pl}	fuse link fuse links
Verbindungsglied {n}	connecting link
Verbindungsstation {f} Verbindungsstationen {pl}	link station link stations
Verbindungsstück {n}	link; jumper; fitting; bond; tie
Verknüpfung {f} Verknüpfungen {pl}	tie; link; connection ties; links; connections
Verwandtschaftsverhältnis {n}; verwandtschaftliches Verhältnis in keinem Verwandtschaftsverhältnis zu jdm. stehen	family relationship to have no family link to sb.
mit etw. in Zusammenhang / Verbindung stehen; mit etw. zusammenhängen Armut steht in direktem Zusammenhang mit bestimmten Gesundheitsproblemen. Die Polizei konnte die Straftat keinem bestimmten Täter zuordnen. Aus den Ermittlungen ergibt sich eine Verbindung zwischen dem Verdächtigen und dem Verschwinden des Mädchens. Sein Name ist eng verbunden mit der Entstehung politischer Parteien. Die Liebe zur Natur verbindet die beiden Schriftsteller.	to be linked with sth. <link> Poverty is directly linked to/with certain health problems. The police were unable to link the crime to a specific offender. The investigation links the suspect to the girl's disappearance. His name is closely linked with the birth of political parties. A love of nature links the two writers.
Zwischenglied {n} Zwischenglieder {pl}	connecting link connecting links
Gleichspannungs-Zwischenkreis {m}; Zwischenkreis {m}	DC link; DC intermediate circuit
Zwischenkreiskondensator {m} [electr.] Zwischenkreiskondensatoren {pl}	link capacitor link capacitors
Zwischenkreisumrichter {m}	indirect converter; DC link converter
Zwischentitel {m} (Film)	title link
aneinander koppeln; aneinanderkoppeln [alt] {vt} aneinander koppelnd; aneinanderkoppelnd aneinander gekoppelt; aneinandergekoppelt	to link up linking up linked up
durchgehend; fortlaufend (örtlich und zeitlich); andauernd; dauernd; anhaltend {adj} eine durchgehende Linie durchgehende Öffnungszeiten eine anhaltende Dürre eine durchgehende Straßenverbindung/Bahnverbindung ein durchgehendes Beschäftigungsverhältnis [jur.] Beurteilung der laufenden Mitarbeit (im Unterricht) [school] {f} Die Batterien liefern genug Strom für neun Stunden durchgehenden Gebrauch. Der erste Satz ist in mehrere Titel unterteilt, er ist aber ein durchgehendes Musikstück.	continuous a continuous line continuous opening hours a continuous drought a continuous road/rail link continuous employment continuous assessment [Br.] The batteries provide enough power for nine hours of continuous use. The first movement is divided into several tracks, but it is really one continuous piece of music.
sich einhaken {vr} (bei) sich einhakend sich eingehakt	to link arms with linking arms linked arms
fest; sehr beständig {adj} eine sehr beständige Verbindung	tenacious a very tenacious link
etw. an etw. knüpfen (zur Voraussetzung machen) knüpfend geknüpft ein Angebot, bei dem der Rabatt an den Kauf einer Reiseversicherung geknüpft wird Die Verwendung weiterer Sprachen ist an die Bedingung geknüpft, dass damit keine Zusatzkosten verbunden sind. Die Steuererleichterung ist an ein bestehendes / aufrechtes [Ös.] Beschäftigungsverhältnis gebunden. Das Visum ist an den Nachweis ausreichender Geldmittel für den Aufenthalt gebunden. Einige Sparformen sind indexgebunden.	to link sth. to sth. (make it depend on sth.) linking linked an offer whereby the discount is linked to the purchase of a travel insurance The use of other languages is linked to the condition that it entail no additional expense. The tax relief is linked to employment status. The visa is linked to proof of adequate funds to cover the stay. Some savings schemes are index-linked.
sich unterhaken {vr} sich unterhakend sich untergehakt	to link arms linking arms linked arms
etw. mit etw. verbinden; an etw. anschließen verbindend; anschließend verbunden; angeschlossen verbindet; schließt an verband; schloss an durch Computer verbunden Sie verband die Papierschnipsel zu einer Kette . Die Bergsteiger waren mit Seilen aneinandergebunden. Der Schlauch muss an die Wasserzuleitung angeschlossen werden. Das Faxgerät ist an den Computer angeschlossen. Die Gäste können sich vom Hotelzimmer aus mit dem Internet verbinden. Eine lange Brücke verbindet Venedig mit dem Festland. Er ging mit ihr eingehakt.	to link sth. (to/with sth.) (physically join) linking linked links links linked by computer She linked (up) the paper clips to form a chain. The climbers were linked together by ropes. The hose must be linked with/to the water supply. The fax machine is linked with/to the computer. Guests can link (up) to the Internet from their hotel rooms. A long bridge links Venice and the mainland. He walked with her, linking arms.
konkatenieren {vt}; aneinanderreihen; verketten	to concatenate sth.; to link sth. (together)
Kratzförderband {n} [mach.] Kratzförderbänder {pl}	drag conveyor; drag belt; drag-chain conveyor; drag-link conveyor; scraper-chain conveyor; chain conveyor; flight conveyor drag conveyors; drag belts; drag-chain conveyors; drag-link conveyors; scraper-chain conveyors; chain conveyors; flight conveyors
Kratzförderer {m} [mach.]	drag conveyor; chain conveyor; drag-chain conveyor; drag-link conveyor; scraper-chain conveyor; chain-and-flight conveyor; (bar) flight conveyor; pusher chain conveyor; pusher bar conveyor

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de