Logo


Counter
Besucher seit
01.01.2000




 236 User online

 1 in /
 235 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Stunden'Translate 'Stunden'
DeutschEnglish
15 Ergebnisse15 results
Aufheben {n}; Getue {n}; Gedöns {n}
   viel Aufhebens machen um; ein Gedöns machen um
   viel Aufhebens von etw. machen
   ein großes Aufheben um etw. machen
   Meine Tochter machte ein großes Aufheben, um ihr Zimmer aufzuräumen. Es dauerte ganze 3 Stunden, obwohl sie es in 15 Minuten schaffen könnte.
fuss
   to make a fuss about
   to make a great song and dance about sth.
   to make (out) a meal of sth. [Br.] [Austr.] [coll.]
   My daughter made a meal of tidying her bedroom ? it took her 3 whole hours, when she could have done it in 15 minutes.
Betriebszeit {f}; Betrieb {m}
   Acht-Stunden-Betrieb
duty
   eight-hour duty
Hinweg {m}
   auf dem Hinweg
   Der Hinweg wird drei Stunden dauern.
way there
   on the way there
   The journey there will take three hours.
Stück {n} /Stk./
   Stücke {pl}
   ein Stück ...
   im Stück; am Stück; aus einem Stück
   Stück für Stück
   in lauter Stücke
   Das Baby schlief 12 Stunden am Stück.
   Wir haben 2 Stunden am Stück telefoniert.
piece /pc./
   pieces /pcs./
   a piece of ...
   in one piece
   piece by piece
   all to pieces
   The baby slept 12 hours solid.
   We talked for 2 hours straight on the phone.
Stunde {f}
   Stunden {pl}
   eine geschlagene Stunde
   alle paar Stunden
   zu früher Stunde
   Stunde Null
   zur vollen Stunde
   Die Führung beginnt jeweils zur vollen / halben Stunde.
hour
   hours
   a solid hour
   every few hours
   at an early hour
   zero hour
   on the hour
   The tour starts on the hour / on the half-hour.
Zeitraum {m}; Frist {f}
   eine Zeit lang
   ein Weilchen
   ein angemessener Zeitraum
   innerhalb zwei Stunden
space; space of time
   for a space
   a short space
   a reasonable time
   within the space of two hours
durchgehend; fortlaufend (örtlich und zeitlich); andauernd; dauernd; anhaltend {adj}
   eine durchgehende Linie
   durchgehende Öffnungszeiten
   eine anhaltende Dürre
   eine durchgehende Straßenverbindung/Bahnverbindung
   ein durchgehendes Beschäftigungsverhältnis [jur.]
   Beurteilung der laufenden Mitarbeit (im Unterricht) [school] {f}
   Die Batterien liefern genug Strom für neun Stunden durchgehenden Gebrauch.
   Der erste Satz ist in mehrere Titel unterteilt, er ist aber ein durchgehendes Musikstück.
continuous
   a continuous line
   continuous opening hours
   a continuous drought
   a continuous road/rail link
   continuous employment
   continuous assessment [Br.]
   The batteries provide enough power for nine hours of continuous use.
   The first movement is divided into several tracks, but it is really one continuous piece of music.
glückliche Stundengolden hours
stündlich; stundenweise {adv}; jede Stunde
   alle zwei Stunden
   stündlich zur vollen Stunde
hourly; at hourly intervals
   at two-hourly intervals
   every hour on the hour
jdm. einen Betrag stundento give sb. extra time to pay a sum; to allow sb. to defer a payment
stunden; prolongierento renew
sich vermischen; sich harmonisch verbinden (mit etw.) {vr}; ineinander übergehen {vi}
   sich vermischend; sich harmonisch verbindend; ineinander übergehend
   sich vermischt; sich harmonisch verbunden; ineinander übergegangen
   Öl vermischt sich nicht mit Wasser. / Wasser und Öl vermischen sich nicht.
   Zwei Stunden kalt stellen, damit die Aromen eine schmackhafte Verbindung eingehen können.
   Wir mischten uns unter die Gäste.
   Die Täter verschwanden in der Menge und entkamen unerkannt.
to blend (with sth. / together); to blend in (with sth.)
   blending; blending in
   blended; blended in; blent in
   Oil does not blend with water. / Oil and water do not blend.
   Chill for two hours to allow the flavours to blend together deliciously.
   We blended in with the guests.
   The attackers blended in with the crowd and got away unrecognized.
zirkadian; zyklisch {adj}; im 24-Stunden-Rhythmuscircadian
Die Fahrt soll 2 Stunden dauern.The journey is scheduled to last 2 hours.
Die Fahrtdauer beträgt 4 Stunden.It will take 4 hours to get there.
basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de