basc.de: Wörterbuch: übersetze "tracks" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

196 User online

1 in /
195 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'tracks'	Translate 'tracks'
Deutsch	English
44 Ergebnisse	44 results
Laufbahnträger {m}	tracks
Abfahrtsgleis {n} (Eisenbahn) Abfahrtsgleise {pl}	starting track starting tracks
Anschlussgleis {n} Anschlussgleise {pl}	feeder track feeder tracks
Aschenbahn {f} [sport] Aschenbahnen {pl}	dirt track; cinder track; running track dirt tracks; cinder tracks; running tracks
Außenbahn {f} [sport] Außenbahnen {pl}	outer track; outer lane outer tracks; outer lanes
Autorennbahn {f} Autorennbahnen {pl}	motor-racing circuit; race car track [Am.] motor-racing circuits; race car tracks
Bahnsteig {m}; Perron {m} [Schw.] Bahnsteige {pl}; Perrons {pl}	platform; track [Am.] platforms; tracks
Bahnsteiggleis {n} Bahnsteiggleise {pl}	station track; platform line station tracks; platform lines
Bahnstrecke {f}; Eisenbahnstrecke {f} Bahnstrecken {pl}; Eisenbahnstrecken {pl} eingleisige Eisenbahnstrecke zweigleisige Eisenbahnstrecke	(railway) line; (railroad) track [Am.] lines; tracks monotrack dual track
Drehrollenbahn {f} Drehrollenbahnen {pl}	rotating roller track rotating roller tracks
Ersatzspur {f} Ersatzspuren {pl}	alternate track alternate tracks
Ersatzspur {f} Ersatzspuren {pl}	backup track backup tracks
Fährte {f} Fährten {pl} Fährten lesen jdn. auf die falsche Fährte bringen	track; trackway tracks to track to set sb. on the wrong track
Flachrollenbahn {f} [techn.] Flachrollenbahnen {pl}	flat roller track flat roller tracks
Gleis {n} Gleise {pl} gebogenes Gleis gerades Gleis	line; track; rails lines; tracks; rails curved track straight track
Gleiskette {f}; Laufkette {f} Gleisketten {pl}; Laufketten {pl}	track tracks
Hängebahn {f} [techn.] Hängebahnen {pl}	overhead track overhead tracks
Innenbahn {f} [sport] Innenbahnen {pl}	inside lane; inside track inside lanes; inside tracks
Irrweg {m} Irrwege {pl} auf dem Irrweg sein auf Irrwege geraten	wandering path; tortuous path; wrong track; wrong path; mistake; error wandering paths; tortuous paths; wrong tracks; wrong paths; mistakes; errors to be on the wrong track to go astray; to leave the straight and narrow; to go off on the wrong track; to depart from the straight and narrow
Laufkatzengleis {n} Laufkatzengleise {pl}	trolley track trolley tracks
Magnetspur {f} Magnetspuren {pl}	magnetic track magnetic tracks
Mastschiene {f} [naut.] Mastschienen {pl}	mast track mast tracks
Nebengleis {n} Nebengleise {pl}	side track side tracks
Piste {f} Pisten {pl} abseits der Piste	(racing) track; course; piste; ski-run (racing) tracks; courses; pistes; ski-runs off-piste
Radrennbahn {f} [sport] Radrennbahnen {pl}	cycling track cycling tracks
Radspur {f} Radspuren {pl}	wheel track wheel tracks
Radweg {m}; Fahrradweg {m}; Radfahrweg {m} Radwege {pl}; Fahrradwege {pl}	cycle track; cycleway; cyclng path; bicycle path; bike path; bicycle lane; bikeway [Am.] cycle tracks; cycleways; cycling paths; bicycle paths; bike paths; bicycle lanes
Raupenketten {pl}	caterpillar tracks
Reifenspur {f} Reifenspuren {pl}	tire mark; tire track tire marks; tire tracks
Rennstrecke {f} Rennstrecken {pl}	race track; race circuit race tracks; race circuits
Rollenbahn {f} Rollenbahnen {pl}	roller track; roller bed; roller conveyor; conveyor track roller tracks; roller beds; roller conveyors; conveyor tracks
Rostbahn {f}; Rostband {m} [mach.] Rostbahnen {pl}; Rostbände {pl}	grate track grate tracks
Sandbahn {f}; Sandweg {m} Sandbahnen {pl}; Sandwege {pl}	dirt track dirt tracks
Schwerkraftrollenbahn {f} [techn.] Schwerkraftrollenbahnen {pl}	gravity roller track gravity roller tracks
Sitzschiene {f} [aviat.] (im Flugzeug zur Befestigung) Sitzschienen {pl}	seat track seat tracks
Spur {f}; Fußspur {f} Spuren {pl}; Fußspuren {pl} auf der richtigen Spur sein seine Spuren verwischen	track tracks to be on the right track to cover up one's track
Teststrecke {f} Teststrecken {pl}	test track test tracks
Versuchsstrecke {f} Versuchsstrecken {pl}	test road; trial track; test track test roads; trial tracks; test tracks
aufstöbern; aufspüren {vt} aufstöbernd; aufspürend aufgestöbert; aufgespürt stöbert auf; spürt auf stöberte auf; spürte auf	to track down tracking down tracked down tracks down tracked down
durchgehend; fortlaufend (örtlich und zeitlich); andauernd; dauernd; anhaltend {adj} eine durchgehende Linie durchgehende Öffnungszeiten eine anhaltende Dürre eine durchgehende Straßenverbindung/Bahnverbindung ein durchgehendes Beschäftigungsverhältnis [jur.] Beurteilung der laufenden Mitarbeit (im Unterricht) [school] {f} Die Batterien liefern genug Strom für neun Stunden durchgehenden Gebrauch. Der erste Satz ist in mehrere Titel unterteilt, er ist aber ein durchgehendes Musikstück.	continuous a continuous line continuous opening hours a continuous drought a continuous road/rail link continuous employment continuous assessment [Br.] The batteries provide enough power for nine hours of continuous use. The first movement is divided into several tracks, but it is really one continuous piece of music.
Wir müssen uns auf die Beine (Socken) machen.	We must make tracks (be off).
Bekohlungsgleis {n} (Eisenbahn) Bekohlungsgleise {n}	coaling track coaling tracks
wie angewurzelt stehen bleiben {idiom}	to be rooted to the spot; to stop dead in (one's) tracks
jmd. aufhalten	to stop so. in their tracks

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de