basc.de: Wörterbuch: übersetze "geraten" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

106 User online

106 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'geraten'	Translate 'geraten'
Deutsch	English
71 Ergebnisse	71 results
helle Aufregung {f}; Panik {f} in heller Aufregung sein in helle Aufregung geraten; in Flattern geraten [ugs.]	flap [coll.] to flap [coll.] to start to flap [coll.]
Aufruhr {m} (Erregung) in Aufruhr geraten	tumult; turmoil to be thrown into a turmoil
auf die schiefe Bahn geraten [übtr.]	to go off the rails [fig.]
Bekanntheit {f}; Beliebtheit {f} bekannt werden in Vergessenheit geraten etw. in den Vordergrund stellen	prominence to come into prominence; to rise to prominence to fade from prominence to give prominence to sth.
Brand {m} Brände {pl} in Brand geraten; Feuer fangen etw. in Brand setzen; etw. in Brand stecken	fire fires to catch fire to set sth. on fire; to set sth. alight
Durcheinander {n}; Wirrwarr {n} in Unordnung geraten; durcheinander geraten	jumble; muddle; mare's nest to get into a muddle
Durcheinander {n}; Kuddelmuddel {n} in Unordnung geraten; durcheinander geraten	mess; medley; mix-up; hash to get into a mess
Empörung {f}; Entrüstung {f} (über) Empörungen {pl} über etw. in Empörung geraten	indignation (at) indignations to get indignant about sth.
in Fahrt geraten sein	have got going
Falle {f} Fallen {pl} in eine Falle geraten in der Falle sitzen	trap traps to fall into a trap to be trapped
aus der Fasson geraten	to go out of shape; to lose its shape
jdn. aus der Fassung bringen leicht aus der Fassung geraten	to throw (stump) sb.; to ruffle sb. to be easily ruffled
Feuer {n}; Beschuss {m}; Schießen {n} [mil.] das Feuer auf jdn. eröffnen das Feuer einstellen unter Beschuss geraten Feuer frei! Beschuss der eigenen Truppen; Beschuss durch eigene Truppen Feuer leiten; Feuer lenken direktes Schießen; Schießen im direkten Richten indirektes Schießen; Schießen im indirekten Richten Feuer und Bewegung	fire to open fire on sb. to cease fire to come under fire Fire at will! friendly fire to direct fire direct fire indirect fire fire and movement
Gefahr {f} (in die jd. gerät) Gefahren {pl} in Gefahr sein außer Gefahr voller Gefahren; gefahrvoll Gefahr für Leib und Leben Gefahren der Seefahrt in Gefahr kommen in Gefahr geraten in großer Gefahr schweben ungeachtet der Gefahr die Gefahr meiden Gefahr wittern; Lunte riechen [übtr.]	danger dangers to be in danger out of danger fraught with danger danger for life and limb dangers of navigation to get into danger to run into danger to be in great danger regardless of the danger to avoid danger smell danger
Gefangenschaft {f} Gefangenschaften {pl} in Gefangenschaft in Gefangenschaft geraten	captivity captivities captive; in a captive state to be taken prisoner
Geschwindigkeitskontrolle {f}; Geschwindigkeitsfalle {f} [auto] in eine Geschwindigkeitskontrolle geraten; in eine Geschwindigkeitsfalle tappen	speed trap to be/get caught in a speed trap
Glatteis {n} Glatteis {n}; Eisglätte {f} (auf der Straße) "Vorsicht Glatteis!" jdn. aufs Glatteis führen [übtr.] aufs Glatteis geraten; sich auf Glatteis begeben [übtr.]	sheet ice; thin sheet of ice black ice "Danger, black ice!" to trip up sb.; to catch sb. out; to lead sb. up the garden path [fig.] to skate on thin ice
Irrweg {m} Irrwege {pl} auf dem Irrweg sein auf Irrwege geraten	wandering path; tortuous path; wrong track; wrong path; mistake; error wandering paths; tortuous paths; wrong tracks; wrong paths; mistakes; errors to be on the wrong track to go astray; to leave the straight and narrow; to go off on the wrong track; to depart from the straight and narrow
Kollision {f}; Zusammenstoß {m} Kollisionen {pl}; Zusammenstöße {pl} in Kollision geraten (mit) Zusammenstoß im Fluge [aviat.] Zusammenstoß in der Luft	collision collisions to come into collision (with) in-flight collision mid-air collision
Kreuzfeuer {n} [mil.] ins Kreuzfeuer (der Kritik) geraten [übtr.] im Kreuzfeuer (der Kritik) stehen	crossfire to come under fire [fig.] to be under fire
Krise {f} Krisen {pl} in eine Krise geraten eine Krise durchmachen ökologische Krise	crisis crises to enter a state of crisis to pass through a crisis ecological crisis
in Panik geraten; durchdrehen [ugs.] in Panik geratend; durchdrehend in Panik geraten; durchgedreht gerät in Panik; dreht durch geriet in Panik; drehte durch Nur keine Panik!	to panic; to get panicky panicking; getting panicky panicked; got panicky panics; gets panicky panicked; got panicky Don't panic!
Planquadrat-Aktion {f}; Planquadrat {n} (durch die Polizei) [Ös.] ein Planquadrat durchführen in ein Planquadrat der Polizei geraten im Zuge einer Planquadrat-Aktion; bei einem Planquadrat	stop-and-check operation; stop-and-check (by police) to conduct stops-and-checks to get into a police stop-and-check; to run into a police stop-and-check zone in a stop-and-check procedure / situation
Position {f}; Lage {f}; Kurs {m} den Kompasskurs feststellen die Orientierung verlieren; in Verlegenheit geraten [übtr.]	bearing to take a compass bearing to lose one's bearings
in Rage geraten; an die Decke gehen	to get one's shirt out
Scheiße {f}; Kacke {f} [vulg.] tief in die Scheiße geraten [vulg.] jdm. Scheiß erzählen; jdn. verarschen [vulg.]	shit; crap; poop; turd; shite; cack [Br.] [vulg.] to get into deep doo-doo to bullshit sb. [coll.]
Schlamassel {m}; unangenehme Lage {f} in heller Aufregung sein völlig aus dem Häuschen geraten	stew [coll.] to be in a stew to get into a stew
Schuld {f}; Verpflichtung {f}; Belastung {f} Schulden {pl}; Verpflichtungen {pl}; Belastungen {pl} uneinbringliche Forderung; uneinbringliche Schuld vorrangige Schulden Schulden haben; verschuldet sein in jds. Schuld stehen in Schulden geraten; sich verschulden Schulden machen aus den Schulden herauskommen frei von Schulden bleiben Einziehung von Schulden	debt debts bad debt senior debts to be in debt to be in sb.'s debt to get into debt; to run into debt to incur debts to get out of debt to keep out of debt collection of debts
Schwierigkeit {f}; Problem {n}; Problematik {f} Schwierigkeiten {pl} voller Schwierigkeiten in Schwierigkeiten geraten Schwierigkeiten bekommen eine Schwierigkeit meistern auf Schwierigkeiten stoßen; Schwierigkeiten haben	difficulty difficulties; difficulty fraught with difficulty to get into difficulty to run into difficulties to overcome a difficulty to experience difficulties
Schwierigkeiten {pl}; Schwierigkeit {f}; Unannehmlichkeiten {pl}; Problem {n}; Schererei {f}; Scherereien {pl} in Schwierigkeiten geraten in Schwierigkeiten sein; in der Bredouille sein [ugs.] in Schwierigkeiten geraten; in die Bredouille kommen [ugs.] mit jdm. Schwierigkeiten haben; mit jdm. Ärger haben Schwierigkeiten machen jdn. in Schwierigkeiten bringen mit jdn. in ernsthafte Schwierigkeiten bringen aus den Schwierigkeiten herauskommen jdn. aus seinen Schwierigkeiten heraushelfen	trouble to get into trouble to be in trouble; to be in real trouble to get into (real) trouble to be in trouble with sb. to raise trouble; to make difficulties; to be awkward to get sb. into trouble with to land sb. in serious trouble to get out of trouble to get sb. out of trouble
Schwitzen {n} ins Schwitzen geraten anormales Schwitzen Schwitzen am ganzen Körper übermäßiges Schwitzen vermindertes Schwitzen (starkes) Schwitzen an Händen und Füßen Schwitzen einer Wunde	sweating; perspiration; transpiration; sudation to work up a sweat dyshidrosis panhidrosis excessive sweating; sudoresis; hyperhidrosis; hidrorrhoea; (h)idrosis; polyhydrosis; ephidrosis hypohidrosis acrohyperhidrosis weeping of a wound
Ungebräuchlichkeit {f} in Vergessenheit geraten; außer Gebrauch kommen	desuetude to fall into desuetude
Unordnung {f} in Unordnung in Unordnung geraten	disorder out of order to get into disorder; to get into a state of disorder
in Verfall geraten	to become dilapidated; to fall into ruins; to decay
Vergessenheit {f}; Vergessen {n} in Vergessenheit geraten; der Vergessenheit anheimfallen	oblivion to fall into oblivion; to sink into oblivion
Verzögerung {f}; Verzug {m} Verzögerungen {pl} Reiseverzögerungen {pl} ohne Verzögerung; ohne Verzug; unverzüglich {adv} in Verzug geraten Gefahr im Verzug akustische Verzögerung	delay delays en-route delays without delay to fall behind danger ahead acoustic delay
in Verzückung geraten; ins Schwärmen geraten (über)	to go into raptures (about; at; over)
Wallung {f} Wallungen {pl} in Wallung geraten	flush flushes to fly into a rage
in Wut geraten	to fly into a passion
Zeitnot {f} in Zeitnot sein in Zeitnot geraten	shortage of time to be pressed for time; to be running out of time; to be under time pressure to start running out of time
Zugzwang {m} unter Zugzwang stehen jdn. in Zugzwang bringen in Zugzwang geraten	tight spot to be in a tight spot to put sb. on the spot to be put on the spot
Zwiespalt {m} in Zwiespalt mit jdm. geraten in einen Zwiespalt geraten ein zwiespältiger Mensch	conflict to come into conflict with so. to get into a conflict a person of contradictions
abkommen {vi} (von etw.) abkommend abgekommen völlig vom Thema abkommen vom rechten Weg abkommen; auf die schiefe Bahn geraten vom Kurs abkommen Der Wagen kam von der Straße ab.	to veer away / off (from sth.) veering away / off veered away / off to veer away from the subject to veer off the straight-and-narrow to veer off course The car veered off the road.
aneinander geraten; aneinandergeraten [alt]	to encounter
mit jdm. aneinander geraten	to quarrel with sb.
aneinander geraten; aneinandergeraten [alt] mit	to tangle with
angebracht; ratsam; empfehlenswert; geraten {adj}	advisable
anraten; raten; nahelegen; empfehlen {vt} anratend; ratend; nahelegend; empfehlend angeraten; geraten; nahegelegt; empfohlen rät an; rät; legt nahe; empfiehlt riet an; riet; legt nahe; empfahl jdm. Vorsicht anrateb	to advise advising advised advises advised to advise sb. to be careful
aufeinander treffen; in Konflikt geraten	to come into conflict
aufregen; verletzen; bestürzen {vt} aufregend; verletzend; bestürzend aufgeregt; verletzt; bestürzt Regen Sie sich nicht auf!; Reg dich nicht auf! Was hast du denn? in Unordnung geraten	to upset {upset; upset} upsetting upset Don't upset yourself! What's upset you? to become upset
außer sich geraten	to go wild
beraten; raten; empfehlen {vt} beratend; ratend; empfehlend beraten; geraten; empfohlen berät; rät; empfiehlt beriet; riet; empfahl	to counsel counseling; counselling counseled; counselled counsels counseled; counselled
durcheinander; verwirrt; nervös; abwesend {adj}; aus dem Gleichgewicht aus dem Gleichgewicht geraten sein	off-kilter to be off-kilter
durcheinander geraten; durcheinandergeraten [alt] {vi} durcheinander geratend; durcheinandergeratend durcheinander geraten; durcheinandergeraten [alt]	to get mixed up getting mixed up got mixed up
von Leidenschaft entbrennen; in Feuer geraten [übtr.]	to become inflamed with passion; to become passionate about; to respond with passion
einer Sache entgehen; entrinnen; entfliehen {vi} einer Sache entgehend; entrinnend; entfliehend einer Sache entgangen; entronnen; entflohen entgeht; entrinnt; entflieht entging; entronn; entfloh einer Sache knapp entgehen; an etw. vorbeischrammen [übtr.] jds. Aufmerksamkeit entgehen aus der Armut ausbrechen Ihm entgeht nichts. Ich wäre um ein Haar in einen Tornado geraten. Ich kann mich des Eindrucks nicht erwehren, dass ... Er entging bei einem Lawinenabgang nur knapp dem Tod. Sie gingen haarscharf an einer Katastrophe vorbei, als ihr Auto von der Straße abkam. Viele Betrugsfälle werden nie entdeckt. Wir kommen um die Tatsache nicht herum, dass du übergewichtig bist. Er schien unmöglich, dass er unentdeckt bleiben würde.	to escape sth. escaping escaped escapes escaped to barely/narrowly escape sth. to escape sb's attention to escape poverty Nothing escapes his attention/notice. I barely escaped being caught in a tornado. I can't escape the impression that ... He narrowly escaped death in an avalanche. They barely escaped disaster when their car slid off the road. Many cases of fraud escape detection. There is no escaping the fact that your are overweight. It seemed impossible he would escape detection.
falsch {adj} richtig oder falsch an den Falschen geraten Sie war zur falschen Zeit am falschen Ort.	wrong right or wrong to pick the wrong man She was in the wrong place at the wrong time.
geraten nach	to take after
etw. für geraten halten	to think it best
kaputt gehen; durcheinander geraten; verrückt spielen {vi} kaputt gehend; durcheinander geratend; verrückt spielend kaputt gegangen; durcheinander geraten; verrückt gespielt	to go haywire going haywire gone haywire
raten; erraten {vt} ratend; erratend geraten; erraten er/sie rät ich/er/sie riet er/sie hat/hatte geraten du errätst nie ... Rate mal! Dreimal darfst du raten. (auch iron.)	to guess guessing guessed he/she guesses I/he/she guessed he/she has/had guessed you'll never guess ... Have a guess! I'll give you three guesses.; You can have three guesses.
raten {vt} (zu) ratend geraten	to give advice (on) giving advice given advice
schwanken; wanken; unentschieden sein {vi} schwankend; wankend geschwankt; gewankt schwankt; wankt schwankte; wankte mit schwankenden Schritten schwankend werden; ins Schwanken geraten	to waver; to waffle wavering; waffling wavered; waffleed wavers; waffles wavered; waffled with wavering steps to begin to waver; to become undecided
etw. suchen; sich nach etw. umsehen suchend; sich umsehend gesucht; sich umgesehen er/sie sucht; er/sie sieht sich um ich/er/sie suchte; ich/er/sie sah mich/sich um er/sie hat/hatte gesucht; er/sie hat/hatte sich umgesehen Beschäftigung suchen; Arbeit suchen Nach den Gründen muss man nicht lange suchen. Hochqualifizierte Sekretärin sucht Anstellung. Attraktive Frau sucht Mann mittleren Alters zwecks Freundschaft. Den Autofahrern wird geraten, sich nach Alternativrouten umzusehen. Wir suchen zur Zeit neue Wege der Produktvermarktung über das Internet.	to seek sth. {sought; sought} seeking sought he/she seeks I/he/she sought he/she has/had sought to seek employment The reasons are not far to seek. Highly qualified secretary seeks employment. Attractive woman seeks middle-aged male for friendship. Drivers are advised to seek alternative routes. We are currently seeking new ways of marketing products using the Internet.
unordentlich {adj} unordentlicher am unordentlichsten in Unordnung geraten	untidy untidier untidiest to become untidy
verloren gehen; verlorengehen; in Verlust / Verstoß [Ös.] geraten [adm.] {vi} verloren gehend; verlorengehend verloren gegangen; verlorengegangen	to be lost being lost; in Verlust / Verstoß geratend been lost; in Verlust / Verstoß geraten
verzweifelt; krampfhaft; rasend {adj}; außer sich; außer Fassung außer sich geraten jdn. zur Verzweiflung treiben	frantic to go frantic to drive so. frantic
wohlerzogen; gebildet; gut geraten {adj}	well-bred; well-mannered
zurückbleiben; ins Hintertreffen geraten; ins Hintertreffen kommen {vi} zurückbleibend; ins Hintertreffen geratend; ins Hintertreffen kommend zurückgeblieben; ins Hintertreffen geraten; ins Hintertreffen gekommen	to fall behind falling behind fallen behind
zusammengestoßen mit; aneinander geraten	encountered
bedrängt {adj}; in Bedrängnis geraten; attackiert {adj}	embattled {adj}

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de