basc.de: Wörterbuch: übersetze "Decke" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

318 User online

318 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Decke'	Translate 'Decke'
Deutsch	English
21 Ergebnisse	21 results
Decke {f} Decken {pl} eine Decke zusammenlegen	blanket; robe [Am.] blankets to fold a blanket
Decke {f}	manta
Decke {f}; Deckel {m}; Überzug {m}	cover
Decke {f} [550+] [geol.] Decken {pl}	nappe; thrust-sheet; mantle (of sediments) nappes; thrust-sheets; mantles
Begehbarkeit {f} bedingte Begehbarkeit Begehbarkeit der Decke	accessibility limited accessibility ceiling accessibility
mit jdm. unter einer Decke stecken [übtr.]	to be in cahoots with sb.
an die Decke gehen; die Wände hochgehen [übtr.]	to go ballistic; to go through the roof [fig.]
sich nach der Decke strecken (müssen) [übtr.]	to (need/have to) cut one's coat according to the cloth [fig.]
Einbauleuchte {f}; Einbaustrahler {m} (in die Decke) Einbauleuchten {pl}; Einbaustrahler {pl}	recessed luminaire; recessed light; downlight recessed luminaires; recessed lights; downlights
Freude {f}; Vergnügen {n}; Wonne {f} Freude an Freude über; Vergnügen an mit Vergnügen; mit Freude vor Freude vor Freude an die Decke springen	joy joy in; joy of joy at with joy with joy to jump for joy
Hülle {f}; Decke {f}; Lage {f}; Schicht {f} Hüllen {pl}; Decken {pl}; Lagen {pl}; Schichten {pl}	coat coats
in Rage geraten; an die Decke gehen	to get one's shirt out
Tuch {n}; Decke {f}	sheet
Zimmerdecke {f}; Decke {f} Zimmerdecken {pl}; Decken {pl} unter der Decke abgehängte Decke begehbare Decke drucklose Decke eingezogene Decke verzierte Zimmerdecke eine Zimmerdecke einziehen (Zimmerdecke) verputzen; gipsen; täfeln; verschalen an die Decke gehen	ceiling ceilings under the ceiling suspended ceiling; drop ceiling accessible ceiling non-pressurized ceiling false ceiling decorated ceiling; plafond to install a ceiling <to ceil> to ceil [obs.] to hit the ceiling
an die Decke gehen [übtr.]	to hit the roof
eingelassen; versenkt (in das Material); ausgespart (im Material) {adj} [techn.] in die Wand/Decke eingelassen	recessed recessed in the wall/ceiling
streichen; anstreichen {vt} streichend; anstreichend gestrichen; angestrichen er/sie streicht ich/er/sie strich er/sie hat/hatte gestrichen die Decke streichen die Wände streichen	to paint painting painted he/she paints I/he/she painted he/she has/had painted to paint the ceiling to paint the walls
Mir fällt die Decke auf den Kopf. [übtr.]	I'm going stir-crazy.
Sie stecken unter einer Decke.	They're in cahoots together.
Wir müssen uns nach der Decke strecken.	We must live within our means.
Deckengarnitur {f} (für Särge, beinhaltet Decke und Kissen) [textil.] Deckengarnitur {f} (für Betten, beinhaltet Steppdecke und Kissen)	quilt and pillow (for coffins) quilt set

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de