| Übersetze 'Lage' | Translate 'Lage' |
| Deutsch | English |
| 58 Ergebnisse | 58 results |
Lage {f}
Lagen {pl} | site
sites |
| Lage {f}; Anordnung {f} | posture |
| Lage {f}; Schicht {f}; Windung {f} [techn.] | ply |
Lage {f}; Situation {f}
Lagen {pl}; Situationen {pl}
gespannte Lage
die Lage retten
die Lage abschätzen
in der Lage sein zu
in der Lage sein zu | situation
situations
tense situation
to save the day
to make an appraisal of the situation
to be able to
to be in a position to |
Lage {f}
beste Lage; 1a-Lage | location
prime location; hundred percent location |
Lage {f}; Bögen Papier (Buchbinden)
ungebunden {adj} | quire (bookbinding)
in quires |
| Lage {f}; Situation {f} | lay |
| Lage {f} [geol.] | layer; bed; stratum; bank; seam; sheet |
Anlass {m}; Anlaß {m} [alt]; Gelegenheit {f}
Anlässe {pl}; Gelegenheiten {pl}
bei verschiedenen Gelegenheiten; mehrmals
zu diesem Anlass
damals
Anlass geben zu
diese Gelegenheit ergreifen, um ...
Gelegenheit haben zu
sich der Lage gewachsen zeigen | occasion
occasions
on several occasions
on this occasion
on that occasion
to give occasion to
to take this occasion to ...
to have occasion to
to rise to the occasion |
Annehmlichkeit {f}; Komfort {m}; angenehme Lage {f}
Annehmlichkeiten {pl}; Komfort {m} | amenity
amenities |
Anspannung {f}; Angespanntheit {f}; Gespanntheit {f}
Angespanntheit der Lage | tenseness
tenseness of the situation |
Arbeitsmarkt {m}
Lage auf dem Arbeitsmarkt
Arbeitsmarkt für Hochschullehrer
Arbeitsmarkt für qualifizierte Kräfte | labor market [Am.]; labour market [Br.]; job market
job situation
academic labour market
primary labour market |
| Bauplatz {m}; Lage {f} | site |
| Ebene {f}; Schicht {f}; Lage {f}; Auflage {f} | layer |
Ernst {m}; Bedrohlichkeit {f}; Schwere {f}
Sie hat den Ernst der Lage nicht erkannt. | seriousness; gravity
She has failed to understand /recognise/grasp the seriousness/gravity of the situation. |
| Exzentrizität {f}; Ausmittigkeit {f}; außermittige Lage {f}; Ausmitte {f} | eccentricity |
Felgenbett {n}
Lage {f} des Felgenbettes | rim base; rim well
position of well; well position |
Hülle {f}; Decke {f}; Lage {f}; Schicht {f}
Hüllen {pl}; Decken {pl}; Lagen {pl}; Schichten {pl} | coat
coats |
| erhöhte Lage {f} | elevation |
in der Lage; fähig; gewachsen im Stande
der Lage gewachsen sein | equal
be equal to the occasion |
| Lagebeurteilung {f}; Beurteilung {f} der Lage | situation assessment |
Position {f}; Lage {f}; Stelle {f} (Punkt)
Positionen {pl}; Lagen {pl}; Stellen {pl}
am rechten Platz
am falschen Platz
in einer schwierigen Lage
in meiner Lage
an der gekennzeichneten Stelle am Kabel
eine Position aufgeben | position
positions
in position
out of position
in a difficult position
in my position
in the position marked on the cable
to abandon a position |
Position {f}; Lage {f}; Kurs {m}
den Kompasskurs feststellen
die Orientierung verlieren; in Verlegenheit geraten [übtr.] | bearing
to take a compass bearing
to lose one's bearings |
Regierungserklärung {f} [pol.]
Regierungserklärung {f} zur Lage der Nation; Rede zur Lage der Nation (USA) | government statement
State of the Union message; State of the Union speech [Am.] |
Schlamassel {m}; unangenehme Lage {f}
in heller Aufregung sein
völlig aus dem Häuschen geraten | stew [coll.]
to be in a stew
to get into a stew |
| Steißgeburt {f}; Steißlage {f}; Beckenendlage {f}; Partus agrippinus [med.] | breech presentation; breech lie |
Stimmung {f}; Laune {f}
Stimmungen {pl}; Launen {pl}
gute Laune haben
in mieser Laune sein
die allgemeine Stimmung
keine Anstalten machen, etw. zu tun
Er hat wieder einmal seine Launen.
die Stimmung testen; die Lage peilen [übtr.] | mood
moods
to be in a good mood
to be in a foul mood
the public mood
to be in no mood to do sth.
He is in one of his moods.
to test the waters [fig.] |
Verdienst {n}; Leistung {f}
Verdienste {pl}; Leistungen {pl}
nach Leistung beurteilt
nach Lage der Dinge | merit
merits
judged on merit
on the merits of the case |
| Westausrichtung {f}; Westlage {f}; Westexposition {f} (Lage) | facing west; western exposure |
Zuspitzung {f} (der Entwicklung/Lage)
Zuspitzungen {pl} | critical development; critical situation
critical developments; critical situations |
sich ändern; sich verändern {vr}
sich ändernd; sich verändernd
sich geändert; sich verändert
ändert sich; verändert sich
änderte sich; veränderte sich
sich von Grund auf ändern
Die Lage hat sich geändert.
Vorerst wird kein Kostenbeitrag erhoben/eingehoben, das kann sich aber ändern. | to change
changing
changed
changes
changed
to undergo a radical change
Things have changed.
No contribution is sought at this stage, but this may change. |
bedingen {vt} (verlangen)
bedingend
bedingt
Die Lage bedingt rasches Handeln. | to require; to demand
requiring; demanding
required; demanded
The situation calls for swift action. |
derzeit; gegenwärtig {adv}; zur Zeit; zurzeit; im Augenblick; im Moment
Gegenwärtig sind wir nicht in der Lage, ... | at present; at the moment
At the moment we are not able to ... |
diskutieren; besprechen; bereden; erörtern; debattieren (mit)
diskutierend; besprechend; beredend; erörternd; debattierend
diskutiert; besprochen; beredet; erörtert; debattiert
diskutiert; bespricht; beredet; erörtert; debattiert
diskutierte; besprach; beredete; erörterte; debattierte
wie besprochen; wie diskutiert
die Lage besprechen
nicht besprochen; unerörtert | to discuss (with)
discussing
discussed
discusses
discussed
as discussed
to discuss the situation
undiscussed |
sich herauswinden aus {vr}
sich herauswindend aus
sich aalglatt herauswinden
sich aus einer schwierigen Lage herauswinden | to worm one's way out of
worming one's way out of
to worm one's way out of it
to worm one's way out of a difficulty |
(Problem) herunterspielen {vt}
herunterspielend
heruntergespielt
ohne den Ernst der Lage herunterspielen zu wollen | to play down; to underplay
playing down; underplaying
played down; underplayed
while not wanting to underplay the seriousness of the situation |
| sich in jdn. hineinversetzen; sich in jds. Lage hineinversetzen {vr} | to put oneself in sb.'s position |
in situ; in natürlicher Lage
satellitengestützte in situ Messungen | in situ
satellite based field investigation |
jdn./etw. in einem bestimmten Zustand zurücklassen
Der Vorfall hinterließ bei ihr ein Gefühl der Kränkung.
Dann habe ich ja Zeit zum Einkaufen.
Vorige Woche hatte ich eine Erkältung, von der ein Husten zurückblieb / von der ich den Husten behielt.
Auf der Speisekarte ist dieses Gericht als mäßig scharf beschrieben, sodass ich mich frage, wie dann wohl "sehr scharf" schmecken würde.
Durch seinen Tod geriet sie in finanzielle Schwierigkeiten.
Durch das neue Gesetz hat sich die Lage für viele Leute verschlechtert.
Bei der Explosion kam ein Arbeiter ums Leben und vier wurden verletzt.
Nach dem Verkehrsunfall war ihr Gesicht entstellt. | to leave sb./sth. (in a certain condition)
The incident left her feeling hurt.
This leaves me free to go shopping.
I had a cold last week and was left with a cough.
The menu describes this dish as medium hot, which leaves me wondering what a very hot dish would taste like.
His death left her with financial problems.
The new law has left many people worse off.
The explosion left one worker dead and four injured.
The road accident left her face disfigured. |
missliche Lage {f}; Zwickmühle {f}; Klemme {f} [ugs.]
in einer misslichen Lage sein
in der Klemme sitzen | predicament
to be in an awkward predicament
to be in a predicament |
neben {prp; +Dativ}; dicht bei (Lage; wo?)
neben dem Bahnhof
gleich neben etw.
dicht neben jdm. stehen; dicht bei jdm. stehen | next to; beside
next to the station
right next to sth.
to stand close beside sb. |
| die Lage peilen | to spy the land; to see how the land lies |
ruhig; still {adj}
Die Lage ist ruhig. | calm
The situation is calm. |
unfähig {adj}; außerstand; außerstande {adv}; nicht in der Lage
nicht in der Lage sein, etw. zu tun; außerstande sein, etw. zu tun | incapable
to be incapable of doing sth. |
unfähig; untauglich {adj}; nicht in der Lage
nicht in der Lage, Ihre Anforderung zu bearbeiten | unable <inable>
unable to process your request |
unverändert {adj} (gegenüber)
Die Lage ist/zeigt sich gegenüber dem Vorjahr unverändert. | unchanged (from)
The situation remains unchanged from last year. |
| jdn. in die Lage versetzen, etw. zu tun | to put sb. in a position to do sth. |
| Platz (Lage) wechseln; sich bewegen | to shift |
| zentrale Lage | centrical |
| zentralste Lage | centricity |
zu {prp; +Dativ} (Lage)
zu beiden Seiten
zu dieser Tür hereinkommen | at; on
on both sides
to come in by this door |
| Ich bin in einer verzweifelten Lage. | I've my back to the wall. |
| Die Lage ist ernst, aber nicht hoffnungslos. | Down but not out. |
| Sie hatte sich in eine schwierige Lage gebracht. | She had left herself out on a limb. |
| Versetzen Sie sich in meine Lage! | Put yourself in my place! |
| Wir wären in der Lage, ... | We would be able to ... |
zentrale Lage {f}
zentrale Stellung {f}; zentrale Rolle {f}
Zentralität {f} | centrality
centrality
centrality |
| Die Lage ist wie immer: Alles Mist!; der ganz normale Wahnsinn | SNAFU : Situation normal, all fucked up! |
