| Übersetze 'financial' | Translate 'financial' |
| Deutsch | English |
| 90 Ergebnisse | 90 results |
finanziell {adj}
finanzieller Erfolg
finanzielle Schwierigkeiten
aus finanztechnischen Gründen | financial
financial success
financial difficulties
for financial reasons |
Abfindung {f}
Abfindungen {pl} | financial settlement
financial settlements |
| Anhang {m} [fin.] [econ.] | notes to the financial statement; notes |
Anreiz {m}; Antrieb {m}; Ansporn {m}
Anreize {pl}; Antriebe {pl}
finanzieller Anreiz
materieller Anreiz
wirtschaftliche Anreize | incentive
incentives
financial incentive
material incentive
economic incentives |
| Arbeitskreis {m} Geldwäschebekämpfung | Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF) |
| Ausgleichs- oder Entschädigungsleistung {f} | financial settlement and compensatory payment |
Beitrag {m}
Beiträge {pl}
Beitrag zur Altersversicherung
finanzieller Beitrag | contribution
contributions
superannuation contribution
financial contribution |
| Bilanzpressekonferenz {f} | financial statement press conference |
Börsenblatt {n} [fin.]
Börsenblätter {pl} | financial newspaper
financial newspapers |
Börsenzeitung {f} [fin.]
Börsenzeitungen {pl} | financial paper
financial papers |
Controller {m}; Rechnungsprüfer {m}; Rechnungsprüferin {f}
Controller {pl}; Rechnungsprüfer {pl}; Rechnungsprüferinnen {pl} | (financial) controller
controllers |
| Controlling {n}; Rechnungsprüfung {f} | (financial) controlling; cost control |
| Einzelabschluss {m} [fin.] | unconsolidated financial statement |
| Finanz... | finance; financial |
| Finanz- und Haushaltsbestimmungen | financial and budgetary provisions |
| Finanzanlagen {pl} [fin.] | financial assets |
| Finanzausgleich {m} [fin.] | financial compensation; financial equalization [eAm.]; financial equalisation [Br.] |
Finanzberater {m}; Finanzberaterin {f} [fin.]
Finanzberater {pl}; Finanzberaterinnen {pl} | financial consultant
financial consultants |
Finanzbereich {m}
Finanzbereiche {pl} | financial sphere; area of finance
financial spheres; areas of finance |
Finanzbericht {m}; Geschäftsbericht {m}
Finanzberichte {pl}; Geschäftsberichte {pl} | financial report
financial reports |
Finanzblase {f} [fin.]
Finanzblasen {pl}
Kaum ist eine Finanzblase geplatzt, entsteht schon die nächste. | financial bubble; finance bubble
financial bubbles; finance bubbles
No sooner has one financial bubble burst than the next one emerges. |
Finanzbuchhalter {m}
Finanzbuchhalter {pl} | financial accountant
financial accountants |
| Finanzchaos {n}; finanzielles Chaos | financial imbroglio |
Finanzdesaster {n}
Finanzdesaster {pl} | financial disaster
financial disasters |
| Finanzdienstleistungen {pl} [fin.] | financial services |
| Finanzdienstleistungsunternehmen {n} | financial services company |
| Finanzgenie {n} [fin.] | financial genius; financial wizard |
| Finanzierungsnachweis {m} | proof of financial resources; proof of sufficient funds |
Finanzierungsplan {m}
Finanzierungspläne {pl} | financing plan; financial budget
financing plans; financial budgets |
| Finanzjournalismus {m} | financial journalism |
| Finanzkapital {n} | financial capital |
Finanzkrise {f}
Finanzkrisen {pl} | financial crisis; fiscal crisis
financial crises; fiscal crises |
Finanzlage {f}
Finanzlagen {pl} | financial state
financial states |
Finanzmarkt {m}
Finanzmärkte {pl} | financial market
financial markets |
Finanzmittel {pl}
umfangreiche Finanzmittel | financial means
substantial resources |
| Finanzmittel {pl}; Geldmittel {pl} | financial resources |
Finanzreform {f}
Finanzreformen {pl} | financial reform
financial reforms |
Finanzprodukt {n} [fin.]
Finanzprodukte {pl} | financial produkt
financial produkts |
Finanzrisiko {n}; finanzielles Risiko
Finanzrisiken {pl}; finanzielle Risiken | financial risk
financial risks |
| Finanzraum {m} | financial common market |
Finanzsystem {n}
Finanzsysteme {pl}
internationales Finanzsystem | financial system
financial systems
international financial system |
| Finanzteil {m} (einer Zeitung) | financial section (of a newspaper) |
| Finanzverordnung {f} | financial regulation |
| Finanzverwaltung {f} | financial management |
| Finanzvorschrift {f} | financial provision |
| Finanzvorstand {m}; Finanzchef {m}; Finanzchefin {f}; Leiter Finanzwesen; Verantwortlicher für Finanzwesen | chief financial officer /CFO/ |
| Finanzwesen {n} | financial concerns |
| Finanzwirtschaft {f} | financial management |
| Finanzzentrum {n}; Finanzplatz {m} | financial centre; financial center [Am.] |
Förderung {f}
finanzielle Förderung
angemessene Förderung | support
financial support
appropriate support |
Gebaren {n}; Gebarung {f} [Ös.] (Handhabung) [econ.]
das Finanzgebaren/die Finanzgebarung der Universitäten untersuchen
die allgemeine Geschäftsgebarung der Kommunalverwaltung | conduct
to investigate the financial conduct of the universities
the general business conduct of the municipality |
Geldangelegenheit {f}
Geldangelegenheiten {pl} | financial matter
financial matters |
| Geldklemme {f} | financial difficulties |
jdn. mit einer Geldstrafe belegen; über jdn. Bußgeld verhängen (wegen etw.)
mit einer Geldstrafe belegend; Bußgeld verhängend
mit einer Geldstrafe belegt; Bußgeld verhängt
Sie hat eine Geldsstrafe wegen Schnellfahrens kassiert.
Autofahrer, die das Rotlicht missachten, müssen mit einer hohen Geldstrafe rechnen.
Der Club erhielt eine Geldstrafe von 10.000 EUR wegen finanzieller Unregelmäßigkeiten. | to fine sb.; to ticket sb. (for sth./for doing sth.)
fining; ticketing
fined; ticketed
She was fined for speeding.
Drivers who jump the traffic lights can expect to be fined heavily.
The club was fined 10,000 EUR for financial irregularities. |
Geldverlegenheit {f}; finanzielle Schwierigkeiten
in Geldverlegenheit sein | pecuniary embarrassment; financial embarrassments
to be pressed for money |
Hilfeleistung {f}
unterlassene Hilfeleistung {f} (in einem Notfall) [jur.]
finanzielle Hilfeleistung
das Höchstmaß an Hilfeleistung | help; assistance
failure to render assistance (in an emergency)
financial aid; financial assistance
the maximum possible assistance |
| Jahresabschluss {m}; Jahresabschluß {m} [alt] [fin.] | annual accounts; annual financial statement |
| Kapitalkraft {f} | financial capacity |
Kennzahl {f}
Kennzahlen {pl}
finanzwirtschaftliche Kennzahlen | figure; business ratio
figures; business ratios
financial ratios |
Kennzahlensystem {n} [econ.]
Du-Pont-Schema n; Du-Pont-Kennzahlsystem | system of financial control
DuPont-System of Financial Control |
Kennziffer {f}
finanzwirtschaftliche Kennziffer
sekundäre Kennziffer | ratio
financial ratio
advanced ratio |
| Kreditinstitut {n}; Geldinstitut {n} | credit institution; financial institution; bank |
| Leiter {m} der Finanzabteilung | financial head |
Missgeschick {n}
Missgeschicke {pl}
finanzielle Fehlschläge | misfortune
misfortunes
financial misfortunes |
| Mitnahmeeffekt {m} (finanzieller Anreize) (d.h. subventionierte Aktivitäten wären teilweise auch ohne sie gesetzt worden) [econ.] | deadweight effect (of financial incentives) (i.e. part of state-aided activities would have taken place anyway) |
Mittel {n}
finanzielle Mittel
ausreichende Mittel | resource
financial resources
sufficient resources |
Nachbesserung {f}
Nachbesserungen {pl} bei den EU-Fonds [pol.] | rework; revision
financial corrections of EU funds |
Quartalsabschluss {m} [fin.]
Quartalsabschlüsse {pl} | end-of-quarter financial report; quarterly statement of accounts
end-of-quarter financial reports; quarterly statements of accounts |
Schädigung {f}
Schädigung der Umwelt
materielle Schädigung
gesundheitliche Schädigung
Schädigung seines Rufes | damage
damage to the environment
financial losses
damage to one's health
damage to his reputation |
| SWIFT-Kode {m} [fin.] | SWIFT code (Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunications) |
Verhältnisse; Umstände {pl}
dürftige Verhältnisse
finanzielle Verhältnisse
politische Verhältnisse
städtebauliche Verhältnisse | circumstances; conditions {pl}
narrow circumstances
financial circumstances
political circumstances
urban-planning context |
| Vermögensberatung {f} | financial advice |
| Vermögensbilanz {f} | financial statement |
| Vermögenslage {f} [fin.] | financial status |
| Vermögensverhältnisse {pl} | pecuniary circumstances; financial circumstances |
Wirtschaftsjahr {n}
Wirtschaftsjahre {pl} | financial year
financial years |
| Wirtschaftsteil {m} (einer Zeitung) | business section; financial columns |
| Wirtschaftszeitung {f} | financial newspaper |
| Zahlungsfähigkeit {f}; Bonität {f}; kaufmännische Solidität {f} [fin.] | financial standing |
| Zahlungsschwierigkeiten {pl} | financial difficulties; pecuniary difficulties |
| Zuwendung {f}; finanzieller Beitrag | financial contribution |
Zwischenbilanz {f}
Zwischenbilanzen {pl} | interim financial statement
interim financial statements |
| finanzschwach {adj} [fin.] | financially weak; with inadequate financial resources |
| finanztechnisch; finanziell {adj} | financial; fiscal |
jdn./etw. in einem bestimmten Zustand zurücklassen
Der Vorfall hinterließ bei ihr ein Gefühl der Kränkung.
Dann habe ich ja Zeit zum Einkaufen.
Vorige Woche hatte ich eine Erkältung, von der ein Husten zurückblieb / von der ich den Husten behielt.
Auf der Speisekarte ist dieses Gericht als mäßig scharf beschrieben, sodass ich mich frage, wie dann wohl "sehr scharf" schmecken würde.
Durch seinen Tod geriet sie in finanzielle Schwierigkeiten.
Durch das neue Gesetz hat sich die Lage für viele Leute verschlechtert.
Bei der Explosion kam ein Arbeiter ums Leben und vier wurden verletzt.
Nach dem Verkehrsunfall war ihr Gesicht entstellt. | to leave sb./sth. (in a certain condition)
The incident left her feeling hurt.
This leaves me free to go shopping.
I had a cold last week and was left with a cough.
The menu describes this dish as medium hot, which leaves me wondering what a very hot dish would taste like.
His death left her with financial problems.
The new law has left many people worse off.
The explosion left one worker dead and four injured.
The road accident left her face disfigured. |
sprich; nämlich; d.h.; und zwar;
Die Unfallursache war ein Pilotenfehler, sprich die Nichteinhaltung der Flugregeln.
Das kann nur zweierlei bedeuten: nämlich dass er gelogen hat oder dass er sich irrt.
In den letzten Jahren wurden mehrere wichtige Rechtsvorschriften erlassen, und zwar: das Behindertengesetz, das Luftreinhaltegesetz und das Finanztransaktionsgesetz. | to wit [adm.]
Pilot error, to wit failure to follow procedures, was the cause of the accident.
This can only mean two things, to wit: that he lied, or that he is wrong.
Several pieces of major legislation have been introduced over the past few years, to wit: the Disabilities Act, the Clean Air Act and the Financial Transactions Act. |
| Bankberatung {f} [fin.][econ.] | financial advice |
Bankdienstleistung {f} [econ.]
Bankdienstleistungen {pl} | financial service; banking service
financial services; banking services |
| Konzernabschluss {m} [fin.] | consolidated financial statement |
| Finanzberatung {f} | financial advice |
